祈祷      音乐里的故事34

北京天使合唱团《祈祷》： https://www.bilibili.com/video/BV1qi4y1s7od/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba

《祈祷》

       一首流行于华人世界的《祈祷》，原曲来自日本民谣《竹田の子守呗》。而《竹田の子守呗》的背景和《红蜻蜓》类似，只不过《红蜻蜓》是以被背着的孩子的语气而唱，《竹田の子守呗》是以背孩子的小姐姐的口吻唱的。

童谣

一、《竹田の子守呗》

《竹田の子守呗》(京都府民謡)： https://www.bilibili.com/video/BV1PW41197f1/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba

日语歌词原文：

守りもいやがる盆から先にゃ

雪もちらつくし子も泣くし(一番)

盆がきたとてなにうれしかろ

帷子はなし帯はなし(二番)

この子よう泣く守をばいじる

守も一日やせるやら(三番)

早よもゆきたやこの在所越えて

向こうに见えるは亲のうち(四番)

《竹田の子守呗》(京都府民謡)

中文译文：

守着孩子已经厌倦了

过了盂兰盆节后

雪便会纷纷落下

孩子也哭个不停

盂兰盆节到了

有什么高兴呀

没有新衣服

也没有腰带

孩子总是哭

守着他更辛苦

一背就是一天

越来越瘦了

真想尽快走出去

离开这个地方

那边能看到

父母的家呀

       《竹田の子守呗》(Takeda no komoriuta) 又名《竹田摇篮曲》，是一首流传于日本京都府京都市伏见区竹田村的民谣。该曲作者与创作时间已不可考证，其版本在流传过程中也有所改变。目前流行的版本产生于20世纪70年代，由日本民歌组合“赤い鸟”整理而成，常作为日本民族音乐和流行音乐的素材。

“赤い鸟”组合

二、山本润子民谣组合“赤い鸟”

       山本润子(Yamamoto Junko)，1949年12月30日出生于日本奈良县，日本创作型女歌手。

       1969年与后藤悦治郎、平山泰代、山本俊彦、大川茂一起组成民谣组合“赤い鸟”。同年，在第三届“雅马哈·轻音乐竞赛”全国大会上凭演唱《竹田の子守呗》获得最优秀奖。

       1970年6月，推出单曲《人生》。

       1971年，单曲《竹田の子守呗》、《翼をください》成为大热歌曲，后来《翼をください》被小学音乐教骗拳婚科书所采用。

山本润子

       1974年9月，“赤い鸟”解散。同年10月，与山本俊彦、大川茂组成新的组合“Hi-Fi Set”，此后，与作为成员的山本俊彦结婚。

       1975年，推出单曲《卒业写真》。

三、电影《没有桥的河流》

       在住井すゑ反映部落民生活的小说《没有桥的河流》（桥のない川）改编的电影（1969年－1970年版本）中，这首歌曲是插曲之一。

       影片故事发生在明治末年（1910年代）。小森部落的人生来就是“贱民”，这里出来的孩子经常受到坂田村孩子的侮辱，学校的教育也无法解决这个问题。孝二学习成绩名列第一，受到郡长奖励，为此坂田村的丰太请孝二及其哥诚太郎到家里做客，却隐瞒了他俩出身小森的事实。小森发生火灾，警察草率地将6岁的阿武定为放火犯。为赔偿损失，阿武的父亲只好卖掉女儿。诚太郎在小学毕业后到大阪的米店打杂，阿武在要退学到大阪做童工的前夜用剃刀杀死了自己，同学惠子向孝二表达了爱慕之情，但地位的悬殊让二人倍受情感的折磨。全国水平社创立的消息传到小森，孝二联合童年的朋友要求学校废除阶层歧视，与学校员工发生冲突，孝二和即将结婚的贞夫等四人被抓进监狱。贞夫的未婚妻七重身着盛装在没有新郎的情况下，与写着“给人间以爱，给人间以光明”的水平社宣言的大屏风完了婚。这也是在汹涌的人心之河上架起一座大桥的新斗争的开始。

四、电影《东京假期》

       1976年英国导演刘易斯·吉尔伯特(Lewis Gilbert，1920年3月6日-2018年2月23日)拍摄了一部爱情喜剧影片《东京假期》（七夜情，Seven Nights in Japan），片长104分钟。一个日本版《罗马假日》。片中插曲为《竹田の子守呗》。

英国导演刘易斯·吉尔伯特

       一个欧洲年轻的王子，随父母亲访问东京，私自外出参加旅游团，认识了一个日本导游姑娘。她并不靓丽迷人或是激情野艳，是日本式的温婉贤淑、谦和有礼、洁净可爱，微微有一点婴儿肥。王子高高帅帅，良好的教养体现的威严，皇家风范的优雅从容，让她倾心。她的善良简单、平民的自由化让他心动。他们就是从她为每个游客演唱日语《竹田の子守呗》自然的相识了，王子就是这样爱上了纯真的她。在王子父母亲焦急寻找和恐怖组织制造事端追杀王子之时，他们毫不知情，也许是爱情的真挚，化解了所有的危险，他们度过了生命中相爱的7天，短短7天的幸福时光。他们来到一个小小的日本温泉，他们的爱情没有激情野性的疯狂放纵，但是真爱已经来过。夜晚他们在相互温柔牵手中恬恬入睡，安然平静，因为知道最爱的人就在身边......至始至终，他们没有海誓山盟，只有几句简单的英语对白。也许牵手可以取代一切语言，眼神和默契可以取代一切动作。

电影海报

用这首歌做插曲的还有英剧《伦敦间谍》。

五、《祈祷》

       中文改编版本是翁炳荣作词，翁倩玉原唱的《祈祷》，并被多次翻唱。

       1970年代，台湾著名广播人翁炳荣在自己50岁生日那天，改编并填词，送给女儿翁倩玉（著名歌手、金马影后），后者一唱而红。

翁倩玉《祈祷》：

https://haokan.baidu.com/v?vid=4729554844474174221&&

词：翁炳荣

曲：日本古曲

让我们敲希望的钟呀多少祈祷在心中

让大家看不到失败叫成功永远在

让地球忘记了转动呀四季少了夏秋冬

让宇宙关不了天窗叫太阳不西冲

让欢喜代替了哀愁呀微笑不会再害羞

让时光懂得去倒流叫青春不开溜

让贫穷开始去逃亡呀快乐健康留四方

让世间找不到黑暗幸福像花开放

让我们敲希望的钟呀多少祈祷在心中

让大家看不到失败叫成功永远在

让大家看不到失败叫成功永远在

       之后这首歌成为电视剧《爱的旋风》的主题歌。

       我们今天听的《祈祷》有很多版本，比如王韵婵、王杰的合唱版本。但半个世纪以来，不论是哪个版本或者主题，那种舒缓、淡雅、恬静的感觉，都令人不禁想起古代的盂兰盆时节，眼前萦绕着的是孩子、田间、竹子，这无疑拜天籁所赐。