《红蜻蜓》 音乐里的故事25
童声合唱《红蜻蜓》：
https://www.bilibili.com/video/BV1UT4y1F7kq/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba
在日本，《红蜻蜓》(赤とんぼ)是一首家喻户晓的童谣。词作者是著名诗人、歌人三木露风(1889-1964)，曲作者是作曲家山田耕筰(1886-1965）。
很久以前看一部日本电影，想不起什么名字了，听到这首歌，如闻天籁。后来知道，有许多电影用这首《红蜻蜓》做插曲，如日本电影《这里有泉水》(1955)、台湾导演侯孝贤的《冬冬的假期》（1984）和他的《悲情城市》（1989）,等等，不一而足。
《这里有泉水》(ここに泉あり)是一部老电影，影片讲述战后日本某小镇，有几个音乐爱好者自发组成小乐队，想传播音乐，借此振奋群情，共克时艰。其中一个场景相当感人，风雪之夜，小乐队把音乐送到已被世人遗忘的麻风病院，深情的乐曲感染着每一个人。曲终病人纷纷用僵直的手背轻轻击掌，以表心中的谢意。小乐队还把音乐送往偏远山村，前往途中，乐手穿行在秋天田野，他们轻快哼唱蓝色多瑙河，秋景与歌声融为一体令人赏心悦目。演出结束，山村孩童在老师引领下，一边吟唱童谣《红蜻蜓》，一边沿着蜿蜒起伏山道一路相送，夕阳下挥动着双双小手，依依惜别，让人温暖感动。小乐队在民间传播音乐的事迹流传开去，竟然惊动了大都市中正规交响乐团。感念小乐队的热情与坚持，盛邀他们一起演出贝九。电影片尾在庄重的圣母颂歌声中一点点合拢…
而在侯孝贤导演的《悲情城市》中，宽荣与日本女侨静子之间若有若无的爱恋，清纯动人。静子临别时，唱着这首《红蜻蜓》：“晚霞渐去中的红蜻蜓，请落在竹竿头上停一停”。宽荣倚在钢琴边上怔怔地听，镜头移过他又移过静子，折回来停在他茫然无措的脸庞上…这又是时代的悲剧。人类总是给自己制造悲剧。
一、词作者三木露风
三木露风(みきろふう，1889-1964)，日本象征主义代表诗人、抒情派诗人之一，原名操，1889年出生在兵库县龙野市。三木露风从小就爱好文学，小学、中学的作文从来都是优秀。经常向杂志、报纸投稿诗歌和俳句作品，中学三年级时就自费出版诗集《夏姬》。不久来到东京，最初在车前社发表和歌，后专门致力于诗歌创作，与诗人野口雨晴等结成早稻田诗社。同年进入早稻田大学文科，并不断在《文库》、《艺苑》、《早稻田文学》等一流刊物上发表诗作。
1908年真正代表其风格的第一本诗集《废园》问世，以富有音乐美的特色一举震动了整个文坛。以此为契机，他与同年出版了诗集《邪教》的北原白秋一起高凌于诗坛之上。从那以后的好长一段时期，被称为“白露时代”，当时露风年仅21岁。1909年由早稻田大学转至庆应大学后，不足半年就退学，专门创作诗歌。他以极大的热情投身于创作之中，连续出版了《寂寞的黎明》(1909)、《有着白皙双手的猎人》 (1913)、《虚幻的田园》(1914)等几部重要作品。这几年，是他诗歌创作的最盛时期，与北原白秋被称为日本近代新浪漫主义诗坛的双璧。永井荷风高度评价三木露风的诗歌创作：“说他最好地体现了魏尔伦的风貌也不过分”。
《红蜻蜓》是1921年三木露风32岁时，在北海道一家修道院完成的作品，1921年8月发表在童谣杂志《樫の实》上。诗歌原名是《赤蜻蛉》或《赤とんぼ》。歌词中的“赤とんぼとまっているよ竿の先”是龙野小学高年级时写的。揖保川两岸至今仍保留着童谣《红蜻蜓》的原始风景。每天傍晚5时整，在龙野市就响起了《赤とんぼ》的音乐旋律。
在日本也许有人不知道三木露风这个名字,但是,不知道《红蜻蜓》这首歌的人,几乎是没有的。这支质朴优美的歌,深深地镶嵌在许许多多日本人的儿童时代美好的记忆中。在小学低年级的时候,天真的孩子们,都曾手捧着音乐课本,边看着歌谱,边随着老师弹奏的动人的钢琴声,高唱过《红蜻艇》这支歌。
据说三木露风6岁时便和母亲分离，所以幼年时代的他一直都是由一位被称为姐姐的女佣背着抱着。姐姐的后背和臂弯，是温情的生发地和寄存地。而后来姐姐的出嫁让诗人铭记了一生。这是一种自怜，一种纪念，也是对人生无常的唏嘘。可以想象，在一个晚霞满天的傍晚，天色被落日渲染得古旧而伤感，长大成人的诗人看到一只晚霞中身影伶仃的红蜻蜓，往事不由在心头蔓延。而心中酝酿翻腾的感慨，也都描画在那只被晚霞淡抹的红蜻蜓之上。
1964年，三木露风死于一次车祸中。
《红蜻蜓》日文歌词：
赤とんぼ夕焼小焼の、
赤とんぼゆうやけこやけの、
あかとんぼ负われて见たのは、
いつの日かおわれてみたのは、
いつのひか山の畑の、
桑（くわ）の実をやまのはたけの、
くわのみを小笼（こかご）に摘んだは、
まぼろしかこかごにつんだは、
まぼろしか十五で姐（ねえ）やは、
嫁に行きじゅうごでねえやは、
よめにゆきお里のたよりも、
绝えはてたおさとのたよりも、
たえはてた夕焼小焼の、
赤とんぼゆうやけこやけの、
あかとんぼとまっているよ、
竿（さお）の先とまっているよ、
さおのさき
《红蜻蜓》中文歌词：
晚霞中的红蜻蜓呀
你在哪里呦
童年时代遇到你啊
那是哪一天
提起小篮来到山上
桑树绿如阴
（来到桑田里）采到桑果放进小篮
难道是梦影
十五岁的小姐姐嫁到远方
别了故乡久久不能回
音信也渺茫
晚霞中的红蜻蜓呀
你在哪里呦
停歇在那竹竿尖上
是那红蜻蜓
注：“姐や”是小孩对家中女佣人的称呼，不是亲姐姐。
二、曲作者山田耕筰
据说三木露风的诗词都是由山田耕筰谱曲的。《红蜻蜓》采用3/4拍、宫调式，全曲只有8小节，为上、下乐句构成的一段体结构。歌曲的主旋律起伏较大，音域从“- ”达十度，和声式的第二声部围绕主音“1”起伏不大，使歌曲的和声色彩非常浓厚。全曲虽短小，但曲调非常优美抒情，三段歌词却将美好童年的生动情景展现在人们的眼前，令人难以忘怀。通过“我”在晚霞中看到的红蜻蜓而引起的回忆，亲切而又深情地抒发了对童年时光的美好回忆。现在的版本，都已将第三段歌词去掉。
山田耕筰(やまだ こうさく，1886-1965)，是日本大正、昭和时代的知名作曲家、指挥家。1908年毕业于东京音乐学校，曾在柏林留学10年，后把精力用在歌剧、管弦乐作品的创作上。日本交响乐协会(现NHK交响乐协会)创始人就是山田耕作。
山田耕筰1886年6月9日出生在东京一个传道士家庭，其父山田谦造是一名医生，牧师和传道士。其母情况不详。其姐恒子是一名基督教徒和社会运动家，1890年嫁给英国教师George Edward Luckman Gauntlett后改名ガントレット恒子。
山田耕筰1904年入学日本东京音乐学校，1908年毕业。1910年3月受到三菱财阀岩崎小弥太资助，入学德国柏林艺术大学作曲部，师从马克斯·布鲁赫。1912年创作日本第一首交响曲『かちどきと平和』(凯旋与和平)。
1914年回国，担任东京爱乐乐团管弦乐部首席指挥。1915年在帝国剧院公演。后因个人感情问题激怒资助人岩崎，导致资金来源断裂，乐队于1916年2月被迫解散。1917年赴美留学，于纽约卡内基音乐厅指挥和演出自己的作品。1920年归国后于帝国剧场举办了日本的首演，演奏了理查德·瓦格纳的《Tannhäuser》等作品。归国后开始筹备建立日本交响乐协会，因为关东大地震导致资金延迟。1921年担任日本文化学院音乐部主任。
1924年同近卫秀磨(近卫文磨同父异母的兄弟)等人在中国哈尔滨组建日本交响乐协会。在这一时期写出了闻名世界的儿歌《红蜻蜓》乐谱。1926年，乐团内部由于工资分配问题，矛盾爆发，9月8日，近卫突然宣布退团另外成立新乐团，48人中44人倒戈，只有黑柳守钢、松原与辅、冈村雅夫、郡司昌雄4人留下。同年移居神奈川县湘南地区茅崎市，反省失败历程及原因，争取资金，力图日后东山再起。
1930年改名山田耕筰，同年同近卫秀磨达成和解。20世纪30年代以后日本宣传和情报部门利用音乐组织进行军事宣传，乐队受到日益严重的军国主义思想毒害，宣传歌颂日军侵略行为的作品增多，特别是在1940年-1945年，更为严重(如伪满“国歌”，美英毁灭之歌(米英击灭の歌)，杭州小调(杭州小呗)等14首)。
1936年获得法国荣誉军团勋章。1937年担任相爱女子大学(现相爱大学)教授。1942年任日本艺术院会员。1940年出任已经被战时思想严重影响的日本演奏家协会会长。同年写出日本最受欢迎的歌剧《黑船》剧本。1941年出任日本军部情报局下属管理的“日本音乐文化协会”副会长，以将官待遇赴占领地区做音乐指导。1942年当选为“帝国艺术院”的成员。1944年出任日本音乐文化协会会长。
1948年与东京新闻的音乐评论家山根银二因为战时行为问题争吵，突发脑溢血，此后身体行动受限。
1950年出任日本指挥家协会会长，获日本广播文化奖。1955年特邀出演电影《这里有泉水》剧中有孩子们演唱红蜻蜓的镜头，1956年获文化勋章。1965年11月因身体原因入住东京圣路加国际医院，12月4日出院，12月29日病逝于世田谷成城自家宅中。
由于其赴德留学经历，创作深受欧洲音乐影响，音乐风格总体上是德奥后浪漫主义和日本民族风格的结合。主要作品有歌剧《天女下凡》、《黑船》等，交响曲《凯旋与和平》、管弦乐《曼荼罗之花》、歌曲《香榧树》、《红蜻蜓》以及各种大、中、小学校歌，钢琴曲、室内乐总共1600余部。被认为是日本交响乐界居于指导地位的人物。充满怀旧田园气息的童谣《红蜻蜓》无可争议地成为山田最著名的作品。著作有《耕筰乐谈》、《山田耕作诗集》、《新式音程视唱教本》、《简易作曲法》、《近世和声学讲话》、《独唱法提要》、《近代舞蹈的烽火》、《声乐入门》、《山田耕筰著作全集》、《音乐十二讲》、《音乐読本》、《音乐论》、《和声学・作曲法》、《声乐入门》、《歌谣作曲法》等。
小提琴版的《红蜻蜓》更显优美抒情，展现了童年时光的单纯与美妙的一面，和原版相比别有一番风味。
https://haokan.baidu.com/v?vid=4267724765992764002&pd=pcshare&hkRelaunch=p1%3Dpc%26p2%3Dvideoland%26p3%3Dshare_input
