最近写一份报道，需要查证Richard Hamming的名言 “The purpose of computing is insight, not numbers.——计算的目的在于洞察，而非数字。”，是否出自他的名著《Numerical Methods for Scientists and Engineers》前言里。
在寻找确认答案的过程中，偶然发现网上流转着一篇关于他在1986年的演讲（中/英文版），题目是：《You and Your Research 你和你的研究》。这大概是2018年我看到的最精彩的演讲了，可能我是一名年轻的科研人员，全程几乎是激情澎湃地把中文版读完的，内容比较长，下载英文版后找时间再细读一番。
理查德·汉明（Richard Hamming）是美国著名的计算机学家、信息学家，1968年图灵奖获得者，他最重要的贡献是发明了一种能在信息传输过程中纠错的编码，就是我们现今常说的“汉明码”。
《You and Your Research》是R. Hamming于1986年3月7日，在贝尔实验室通信研究中心给200多名科学家们做的一次演讲，他试图回答下面的一个问题：
为什么有的科学家做出了影响深远的重大成果，而大多数其他人的成果都被历史遗忘了？
这是世界顶尖科学家所做的一次充满智慧的、引人深思的演讲，这问题本身就已经意义非凡了。整篇演讲没有涉及什么专业知识，通读性很好，不仅对科学工作者有启发意义，也适合诸多有创造性工作的领域。
读完后，我始终觉得Hamming的演讲，也是在回答文题的疑问：如何成为自己所在领域1%的顶尖人才？注意，这里说的不是top10%或5%，而是1%，甚至就是说成为某个领域那个最牛之人。
本打算写一个读书笔记的，发现网上已有人总结过一份中文简版，转载过来分享下：
中文简版地址：http://www.ruanyifeng.com/blog/2016/04/you-and-your-research.html
You and Your Research
作者：理查德·汉明（Richard Hamming）
译者：未知
时间：1986年3月7日
我演讲的题目是”你和你的研究”。我要谈的不是普通的研究，而是重大的研究，就是相当诺贝尔奖那一级别的研究。比如，相对论，香农的信息论，以及其他杰出的理论 —— 这就是我要讲的。
1945年，我进入洛斯阿拉莫斯国家实验室，负责计算机方面的事，因此见过费曼、费米、奥本海默等大科学家。我一直问自己这样的问题：“为什么他们做出了这样的成果？”和“我和他们的差别是什么” 。我读了传记、自传，去问他们本人：“你是怎么干起来这样的事的？”我试着搞清原因，这就是今天要谈的内容。
为什么这个话题重要？因为你只有一次生命。即使你相信来世，那也没关系，为什么不在今生就做一些重大的事呢。
一、要有做大事的想法
首先，你要有干大事的想法。很多人毕生只是例行公事般地从事安全的工作，所以产出有限。就这么简单：如果你要干大事，你必须毫不迟疑地去解决重大难题。
我遇到费曼时，就知道他肯定能得诺贝尔奖，因为他会从事伟大的工作。不论未来走哪个方向，这个人都会干大事。
你要跟自己说，往前走，去做大事！
二、年轻的时候就要有勇气追求答案
成功科学家的重要品质之一就是勇气。
一旦你鼓起了勇气，相信自己能解决重要的问题，那么你就行。如果你觉得你不行，几乎肯定你不会去做。伟大的科学家都充满勇气，他们不管周围境况，勇往直前；他们思考、思考、再思考。
年龄是另一个因素。你要做就得趁年轻。爱因斯坦做事就早，所有的量子理论的大科学家开始做他们的“事”的时候，都早得吓人。大多数数学家、理论物理学家，以及天体物理学家都在他们的早年，作出了我们公认的他们最好的成就。这并不是说他们岁数大了以后，就不能做有益的工作，而是我们认为他们最有价值的事是他们年轻的时候所为。另一方面，在音乐、政治和文学方面，通常的情况是，那些我们仰慕的大作品往往出炉较晚。
三、忍受不确定的状态
伟大科学家还有另一个性格方面的特点，那就是"似是而非"。大多数人愿意相信世上万物非此即彼，是非分明。大科学家们却能很大程度地容忍"似是而非"。他们对自己的想法非常自信，但是又保持足够的警觉，随时挑出其中的错误和瑕疵。
如果你过于自信，你将忽视其中的破绽；如果你过分怀疑，你甚至将无从起步。这需要一个良好的平衡。多数大科学家非常清楚为什么他们的理论是真知灼见，同时也知道哪里还有些小毛病。
四、比别人多努力10%
大多数伟大的科学家都有惊人的动力。他们总是比别人投入更多。假设两个人拥有几乎一样的能力，其中一个人比另一个人多干10%，几年后他将多产一倍。
你知道得越多，就学得越多；你学得越多，就做得越多；你做得越多，机会就越多。
五、全力投入重要的问题
如果你找到一件真正重要的事情，就不要让任何别的事情分散你的注意力。
多数大科学家口袋里约有一二十个大问题，想方设法去攻克。每当他们发现一个新想法出现的时候，你就会听到他们说："唔，这个与该问题有关。" 他们于是抛开其他一切，全力投入此问题。
他们的思想是时刻准备着的，看见机会就紧跟其后。当然，很多时候也不能奏效，一个主要的诀窍就是活得长一点。
六、敞开办公室大门
另一个性格特点，我一开始没注意到：有人的办公室大门是关着的，另一些人是开着的。
我观察到，如果关上办公室的门，你今天或明天确实会比别人多干不少的活。但是，十年后就未必了。因为你可能干了不少不值得干的事。那些把门敞开的人，的确受了很多的打扰，但他也不时地获得线索，了解这世界什么更重要。
我可以说，那些敞开了门干活的人和最终成就了大事的人之间，存在千丝万缕的联系。
七、做可以成为他人基石的工作
早年，我在攻克一个又一个难题，成功的多，失败的少。可是，周五解决了一个问题回到家里后，我却并不快活，反而很沮丧。我看到生活就是一个问题又接着一个问题。
想了相当长一阵子后，我决定以另一种方式干活：你的工作要成为别人工作的基石！于是别人就会说： "看哪，我站在他的肩膀之上，我看得更远了。"
科学的本质是积累！我再也不去做相互孤立的问题，除非它能代表某一类问题的共性。我决不再去解决单一的问题。
你要么让人们在你的成果上有所建树，要么别人不得不把你干的活从头再来复制一遍。
八、重视推销和表达自己
做完一件事情还不够，你还得把它"贩卖"出去。
对于一个科学家而言，推销是一件棘手的事。这很讨厌，你本不该做这事，这世界就该等着，当你做成某件大事时，他们就该赶快出来主动迎接。但是，事与愿违，每个人都忙着他们自己的活。你必须很好地主动介绍，使得他们能把手头的活放在一边，过来瞧瞧你的东西，理解它，然后回过头来说："是，那玩意不错。" 现实是即使你发表了研究成果，如果读者们把你的文章翻过去，不停下来读它，你就会竹篮打水一场空。
你得学会写好、写清楚以便人们愿意看；你必须学会发表相当正式的发言；你还必须学会作出非正式的谈话。我们有不少所谓的"后排科学家"。在一个会议上，他们更愿意闭口不谈。他们不愿站在一个炙手可热的会议的中央，在大庭广众之下说："我们应该做这件事，为了这些原因......" 你必须掌握这种形式的交流，准备发表演说。
我刚开始做演讲的时候，非常非常紧张，几乎表现出生理上的病态。我意识到，我得学习作演讲，否则整个职业生涯就不会有很好的发展。我决定一定要做一个非常好的演讲，一个真正符合听众需要的演讲，不只针对专业人士，而是针对更广泛的听众。
现在，我认为，研究要只花50%的时间，另外50%的时间用来表达，这是一个非常大的数字。
九、阅读方法比数量更重要
你也不要在图书馆花太多时间，一味追随别人的研究成果。
贝尔实验室有个同事，一个非常非常聪明的家伙。他老在图书馆里呆着，读所有的东西。如果你想要参考资料，你到他那里去，他就会告诉你所有的参考资料。但我觉得，长此以往，他不会有任何以他命名的成果。他现在已退休，成为了一个副教授。他是很有价值的，我对此没有疑问。他写了一些不错的文章登在《物理评论》上，但他没有以他命名的成果，因为他读得太多。如果你成天研究别人怎么做，你就会按别人的老路子思考。
如果你想要有不同的新思维，你需要去搞清问题，而不是成天靠读书去找答案。这不是可取的方法。
我的建议是：阅读，但不是靠量，而是靠正确的阅读方法起作用。
十、重视写书
短期来看，论文非常重要。但如果你想要一个长期的认可，写书的作用更大，因为我们大多数人需要方向。现今的知识几乎是无穷的，我们需要寻找自己的方向。那些帮助我们融会贯通的、代表重要思想的书，会被后代珍视。
写论文也是必要的，但我倾向于认为，长期看，那些只写至关重要内容的书更重要。
十一、远见超出你的能力时，才去做管理
如果你想成为一名伟大的研究者，就不要成为一个公司的总裁。你得清楚你要什么。
一天，我到我的老板Bode那里，对他说："为什么你要当这个部门的头呢？为什么你不去当一名大科学家呢？" 他说："Hamming， 我有远见，知道贝尔实验室的数学部分要怎样，如果要让这个"远见"得到共识，我就得当上部门的头。"
当你觉得你想干什么的远见，正好在你的能力范围内，你就应努力获取它。如果有一天你的远见大大超过了你的能力时，你就应该去做管理工作。而且，远见越大，你就应做越大的管理。如果你拥有一个关于整个实验室应该向何处去，或者有关整个贝尔系统，你就得到该去的位子让它实现。你从底层是无法轻易让它实现的。
这取决于你的目标和对目标的渴望。我选择回避管理工作因为我更希望做我容易应付的事。但这是我的选择，只对我起作用。
每个人有权做出自己的选择，保持一个开放的心态。但别试着两样都占。
（完）
演讲稿后面的问答部分也很精彩，这份简版中文没有提及，有兴趣的可以去看全文。
