卷四（二〇）
庚寅元旦，皇上登保和殿受朝贺，望见远处有烟腾空而起，问大学士曰：“得毋民间有失火者乎?”首相舒文襄公奏曰：“似烟非烟。”诸公服其吐属典雅。古语：“似烟非烟，是谓庆云。”
乾隆庚寅年，乾隆35年,公元1770年。
舒赫德，（1710-1777），清朝大臣。字伯雄、伯容，又字明亭。姓舒穆鲁。满洲正白旗人，礼部侍郎徐元梦之孙。雍正六年（1728），由笔帖式授内阁中书。十三年，迁监察御史，在军机处行走。乾隆二年（1737）八月，上疏请将闲散八旗安置东北屯垦；赎还典于民人之旗地，诏允。三年，迁内阁侍读学士。后屡经升迁，三十八年，晋武英殿大学士，兼管刑部事务，充国史馆四库全书清字经馆总裁、正白旗满洲都统。三十九年，兼翰林院掌院学士。是年，领兵镇压山东王伦起义，因功加三级，得云骑尉世职。四十一年七月，任文渊阁领阁事。四十二年，充蒙古源流临清纪略正总裁。四月，卒。谥文襄。
若烟非烟。《史记·天官书》：“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓卿云。卿云，喜气也。”后因以“非烟”指庆云。庆云，也作“景云”、“卿云”，指五色云。古人以为喜庆、吉祥之气、祥瑞之气，五色祥云。
本人翻译：
乾隆庚寅元旦，皇上到保和殿接受朝贺，站在朝堂之上，看到远处有一股烟从下往上升腾，皇上觉得有点奇怪，大年初一，这些烟是怎么回事儿？就问大学士：“是不是民间有失火的呀？” 首相舒文襄公，也就是舒赫德起身回奏：“似烟非烟。”朝堂上群臣闻听这四个字，纷纷叹服，舒赫德真是谈吐典雅啊。古人说过：“似烟非烟，是谓庆云。”
真老实人言：
大年初一遇到失火，对谁来说，都不是一件开心的事情。这事儿偏偏让乾隆遇到了。皇上看到就算了，却还要问正在朝贺新年的群臣：“是不是失火了？”这问题真难回答啊。回答说是失火了，这是给皇上添堵；回答说不是失火，说不定引来欺君之罪。只有舒赫德的回答最为巧妙：“似烟非烟。” 这个回答，非常雅致，而且十分中规中矩。似烟非烟，我也看不清楚是什么玩意儿，不但避开了问题，还给出了答案，暗含着说这是祥瑞。但如果真有人追究其将失火之烟说成祥云，他则可以两手一摊，我可没说啥祥云的事情。一句模棱两可的话，一个绝妙的马屁。现在诗坛上，马屁诗不少。不过，要达到如此高妙的水平，估计很难。一来，拍马者水平欠缺；二来，受拍者水平更差。
