泰国电影《初恋这件小事》是很多人心目中的青春校园剧的经典之作。电影把那种青春期唯美的小清新感拍到极致了！你能想象拍摄这样一部青春类型电影的导演是两位已近不惑之年的大叔吗？而且这部电影还是他们第一次执导的作品。也许这部电影的故事比较平淡，刻意重逢的结局也让不少人诟病，但是这部电影依然是很多人心目中白月光一样的存在。

这部电影之所以打动人还有一个原因是，这个故事是有原型的。女主的原型还在电影的开头小小地客串了一下，她的名字也叫小水。男主不是等了9年，是等了17年哦。

可是看到中国翻拍的电视剧版的《初恋那件小事》播出后，不少人说心目中的白月光被毁了。

实在看不懂这种翻拍剧的意义在哪里？难道我们自己就没有可以拍的内容了，中国的校园里每天都少不了少男少女间有趣的故事，为什么一定要借翻拍经典的方式来创作呢。就连名字都要弄得这么像，从“这件小事”变成了“那件小事”，生怕大家不知道是翻拍的。如果是这样翻拍，那就免不了会让大家把两部作品放在一起对比。

影版中，小水和妈妈妹妹一起生活，爸爸远在美国工作。剧版中，夏淼淼也是和妈妈妹妹一起生活，爸爸是长期不在家的海员。

小水家开着小吃店，好像还有住宿。小水偶尔要到车站去接待来住宿的外国游客，所以她的英语还挺好。小水家和店都在一块，家楼上还有一个露台。

剧版中也几乎是一样的安排，夏淼淼家也是开餐馆的，楼上也有一个露台。可是这里一点生活的气

影版中的女主虽然一开始不漂亮，但是和同学们在一起的时候，也不会觉得丑呀，特别是跟她的好朋友们在一起的时候。这么一看，小水还挺漂亮的嘛，就是黑了点。

剧版的女主夏淼淼是赵今麦演的，看这名字起的，六个水。夏淼淼一样是一开始不漂亮，后面会变美。可是为什么赵今麦和同学在一起的时候就显得特别的怪异，故意扮丑的妆容也太不自然了，这发黄的脸像是中了毒一样，还戴着这么大的黑色圆形镜框的眼镜，不知道是从哪里淘来的。

影版中，小水有一个胖胖的闺蜜，剧版中的夏淼淼也有一个胖闺蜜。

当然你可以模仿剧中的人设，也算是致敬经典。但毕竟电影版的时长是一百多分钟，电视剧可有35集。如果剧情能好看点，那也是可以接受的。

可是为什么看了几集，就感觉青春校园剧怎么拍得跟弱智剧一样。已经上高中的孩子不至于跟个傻子似的吧，总是把萌演成了蠢。

夏淼淼和妹妹在自家的露台上玩，拿着柚子皮扔来扔去，结果不小心扔到楼下了。好巧不巧，我们男主梁又年（赖冠霖）正好从楼下经过，还差点被砸到了。夏淼淼的妹妹赶紧凑过去看，这时梁又年竟然捡起柚子皮戴在头上，哄小女孩玩。这是什么桥段。一般的高中生还真做不出来。夏淼淼从露台围墙的缝隙中看到了自己心仪的男孩，露出了花痴般的微笑。这一段看着满屏的尴尬。

影版中的阿亮学长是踢足球的，剧版中的梁又年是打篮球的。这是赖冠霖的第一部电视剧作品，他的很多小迷妹们可是冲着他去看。他的颜值还不错的，白白净净，有那么点阿亮学长的感觉。不过台湾出生的他似乎普通话不太标准，梁又年这个名字实在有点难为他本人了，这编剧是故意的吗。

影版中一个很经典的片段，就是阿亮学长和小水在走廊上的那次相遇。阿亮在走廊上被老师罚站，却还戴着耳机听音乐，小水有点不好意思的经过，走过去然后又回头去看了一眼，偷偷地笑了。这一段，两个人除了肢体语言和表情，什么话都没有说。但是看到小水幸福又害羞的笑容时，那种甜甜的感觉似乎就要溢出来了。

剧版中也再现了这个桥段，可惜黄着脸的夏淼淼走过来的样子鬼鬼祟祟的，看不到小女孩的那种娇羞感。梁又年也是因为上课下象棋被罚站，所以老师让他顶着棋子罚站。夏淼淼路过时被梁又年叫住了，还说什么自己看不见，让夏淼淼帮他往头顶上放棋子。可是夏淼淼个子不够高，所以梁又年又蹲下来一些点让她放。这这么点剧情，磨叽了好久，放棋子放了半天，也完全没有了那种甜甜的感觉。

影片中的阿亮学长很阳光，单纯又善良，但他不是幼稚好吧。看到他的笑容，会觉得特别暖。即使不是暗恋他的人，看到这样的阿亮学长也会觉得很亲切。

不知道后面的剧情会不会好看一些，毕竟喜欢赖冠霖和赵今麦的粉丝还挺多的，他们还是会追着看的。

但是不管怎样，其实我们完全可以拍出自己原汁原味的青春校园剧，没有必要去翻拍。把人家的框架借过来，却没有用自己特色的内容去丰富，结果一点也不接地气。电影版的主线其实也挺老套，就是讲一个青春期有点自卑的女孩，如何通过自己的努力变得越来越优秀，让暗恋的男生也爱上自己。我们不能用了人家的老瓶子不说，还要继续装人家的酒吧！