[原文]医者当自念云：人身疾苦与我无异。凡来请召，急去无迟。或止求药，宜即发付。勿问贵贱，勿择贫富。专以救人为心，冥冥中自有祐之者。乘人之急，故意求财，用心不仁，冥冥中自有祸之者。
吾乡有张彦明，善医，僧道、贫士、军兵，及贫者求药，皆不受钱，或反以钱米与之。人来请召，虽至贫下亦去。富者以钱求药，不问多寡，必多与药，期于必愈，未尝萌再携钱来求药之心。病若危笃，亦多与好药，以慰其心，终不肯受钱。予与处甚久，详知其人为医而口终不言钱，可谓医人中第一等人矣。
一日，城中火灾，周回爇（ruò）尽，烟焰中独存其居。一岁，牛灾尤甚，而其㽵（庄，zhuāng）上独全。此神明祐助之。其子读书，乃预魁荐。孙二三人，皆庞厚俊爽，亦天道福善之，信然也。使其孜孜以钱物为心，失此数者，所得不足以偿所失矣。同门之人，可不鉴哉？
[注释]本文选自宋代张杲的《医说》。
[译文]作为从医者，应当常常自我思考：患者感受的病痛和自己感受的没有差别。凡是前来邀请自己前往看病的，应立即前往，不要拖延。如果只是前来求购药物的，应当立即为他们开药方、取药。不要打听病人身份地位的高低，不要根据经济情况有选择地医治病人。一心只专注治病救人，冥冥中自会有保佑自己的人。利用别人的处境危急，有意谋取不义之财，居心不仁，冥冥中自会有灾祸降临到自己的身上。
我的家乡有位医生名叫张彦明，他医术精湛、医德高尚。僧尼道人、贫寒的读书人、兵士，以及贫民前来求药，都不收钱，有时反而拿自家的钱和粮食给病人。有人邀请他去看病，就算是最贫困者也会去。有钱人用钱买药，他不问钱多钱少，一定会多给药物。只是想着让病人一定要痊愈，从来没有让病人再次带钱过来买药的想法。如果患者病情危急，他也是多给上等好药，以宽慰病人的心情，最后还不肯多收药费。我与他交往很久了，深知这个人作为医生始终不讲钱的事，真可谓是医生中第一等人啊！
一日，城中发生火灾，周围的房屋全部焚烧殆尽，浓烟火焰中，只有张彦明的房屋保存下来。有一年，各地灾祸频发，唯独张彦明所在的村庄得以保全。这些都是神明保佑和帮助他。他的儿子读书时，就已经预先获得乡试第一名的资格。两三个孙子也都面相敦厚俊朗、神清目爽，这也是天道赐给行善者的福报。由此可见，确实是善有善报啊。如果一心只追求金钱财物，失去这些重要的东西，最终得到的远不足以弥补所失去的。同为医者的朋友们，难道不该引以为戒吗？
