原文：然消息多方，性情不一，乍刚柔以合体，忽劳逸而分躯。或恬憺雍容，内涵筋骨；或折挫槎枿，外曜锋芒。察之者尚精，拟之者贵似。况拟不能似，察不能精，分布犹疏，形骸未检；跃泉之态，未睹其妍，窥井之谈，已闻其丑。纵欲唐突羲献，诬罔钟张，安能掩当年之目，杜将来之口！慕习之辈，尤宜慎诸。
译文：然而书体的变化有多方面因素，表现性格情感也不一致，刚劲与柔和被杂揉为一体，又会因迟缓与疾速的迁移而分展；有的恬淡雍容，内涵筋骨；有的曲折交错，外露锋芒。观察时务求精细，摹拟时贵在相似。若摹拟不能相似，观察不能精细，分布仍然松散，间架难合规范；那就不可能表现出鱼跃泉渊的飘逸风姿，却已听到坐井观天那种浮浅俗陋的评论。纵然是使用贬低羲之、献之的手段，和诬蔑钟繇、张芝的语言，也不能掩盖当年人们的眼睛，堵住后来学者的口舌；在意书法的人，尤其应该慎重鉴别。
注：文中部分字读音及字义
憺（dàn）
1.安定。
2.使 人畏惧。
槎枿（chá niè）
1.树的杈枝。北周庾信《枯树赋》：“若夫松子、古度、平仲、君迁，森梢百顷，槎枿千年。”《旧唐书·李说传》：“比夜，定 远 坠城下槎枿，伤而不死。”清 赵翼《落皮树》诗：“凌霄抽条枚，浥露透槎枿。”
2.见“槎蘖”。[ chá niè ]
曜（yào）
1.日光。
2.照耀。
3.日、月、星都叫曜。日、月和火、水、木、金、土五星为七曜，旧时分别用来称一个星期的七天，日曜日是星期日，月曜日是星期一，其余依次类推。
骸（hái）
1.骸骨：四肢百～。
2.借指身体：形～。病～。遗～。
罔（wǎng）
1.蒙蔽：欺～。
2.无；没有：置若～闻。
3.古同“网（網）”。
4.古又同“惘”。
�
