165
须磨寺：树荫
暗处，传来未吹而
响的青叶笛声
须磨寺
暗荫有自响
青叶笛
須磨寺や吹かぬ笛聞く木下闇（1688）
sumadera ya/fuka nu fue kiku/koshita yami
此诗收于《笈之小文》。须磨寺在今神户市，即上野山福祥寺，有名贵文物平敦盛的青叶笛。平敦盛与熊谷直实为著名的源氏与平家“一谷会战”中，敌对的两位平安时代末期武将。熊谷直实为关东第一武者；敦盛姿容端丽，擅吹横笛，年仅十五。与直实对阵的敦盛被打落马下，直实急于割取对手首级，掀敦盛头盔，见其风雅俊朗，年轻的脸上全无惧色，又见其腰间所插横笛，乃知昨夜敌阵传来之悠扬动人笛声乃其所吹奏。直实不忍杀之，请其快逃，为敦盛所拒。直实为免敦盛受他人屈辱，遂取敦盛首级，潸然泪下，拔敦盛腰间之笛，吹奏一曲，黯然而去。诗中的青叶笛即平敦盛此一传奇之笛。芭蕉以字制乐，青叶笛未吹而鸣，仿佛若有声……
