原文：车胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司马无忌之难，置郡于沣阴。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致高名。”后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知，清通于多士之世，官至选曹尚书。
译文：车胤的父亲作南平郡功曹，太守王胡之因避司马无忌的报复危害，置郡治于澧水之南。这时候，车胤十几岁，王胡之每次出行，曾经在篱笆中看到他而认为很优异。他对车胤父亲说：“这孩子将来会获得很高的名声的。”以后游览集会，王胡之常常把车胤召来。车胤长大成人，又受到桓温的赏识，在人才众多之时，以清明通达著称，官至吏部尚书。
拓展理解：车胤：字武子，南平新洲（在今湖南津市）人。少年家贫，夏夜用布袋装萤火虫借光读书，即“囊萤”的典故。。
南平郡：郡名。西晋太康元年（公元280年）置，属荆州。治所在作唐县（在今湖南安乡县北），后移治江安县（在今湖北公安）。功曹：官名。郡中佐吏，掌管人事并参与政务。
王胡之：字修龄，琅邪临沂（今山东临沂）人，东晋大名士、官员，出身顶级门阀琅琊王氏。性情简约，喜爱清谈玄学，风趣善辩，擅长诗文，弱冠便享有盛名。和王羲之是堂兄弟；与谢安、谢尚、殷浩等名士交好。
司马无忌：东晋宗室，字公寿。司马丞之子。成帝时累迁中书、黄门侍郎，康帝时出为长沙相、江夏相，寻转南郡太守、河东太守。随桓温伐蜀，以功进号前将军。司马无忌与王胡之有家仇，欲图报复，胡之以此避之。
沣阴：沣，本作 “酆”，从影宋本改。字当作 “澧（lǐ）”。澧，水名，源出湖南西北，至安乡（晋南平郡治）南注洞庭湖。阴，水之南。命：召。
桓宣武：桓温。桓温在荆州，以车胤为从事，一年而至治中。选曹尚书：即吏部尚书，主官吏之选拔考校任免等。
史上有评：“车胤囊萤”的故事，作为激励贫寒子弟克服困难、刻苦攻读的典范而家喻户晓。车胤家贫不常得油，夏月则以绢囊盛数十萤火以照书——虽无膏油以继晷，而恒兀兀以穷年。立志笃学的莘莘学子，必与游手好闲的纨绔子弟，在精神面貌、行为习惯等方面表现殊异，王胡之于篱笆中赏识车胤，窥一斑而见全豹，而有超常之评。车胤果不负所望，成为国之栋梁。热心现代自然科学技术的清康熙皇帝，曾亲自试验，以大囊盛萤数百，以照字画，竟不能辨（事载《康熙东华录》）。囊萤之事，可能是后人以讹传讹，但车胤发愤读书，想必不虚也，不然，何以一贫寒子弟而为王胡之、桓温、谢安诸名士所赏识，甚而成为孝武帝讲《孝经》时的主讲人？
感悟：王胡之识车胤，隔着篱笆偶然瞥见，二人并无交谈，观察只凭外形神态，无言行作为参考。他判断“此儿当致高名”，结论宽泛，只预判将来有名望，没有区分优劣长短。只凭气质不俗做出判断，属于纯风神印象式识鉴。
上篇郗超评傅瑗二子，当面端详许久，观察两小儿容貌神色、举止情态，虽然没有深度谈话，但观察更加专注，判断弟弟才华名气更强；可是保全家门要靠兄长。
郗超不只是预言成名，而是区分两类禀赋，才望与持重保家不是一回事。他不只看优劣，还能看到长处背后暗藏风险。才华外露固然容易成名，却未必适合乱世保全宗族；兄长或许才气不耀眼，但性格稳重，可以扛住灾祸。
王胡之对车胤的评价是气质不凡，日后扬名的单层结论。郗超是分别看清兄弟二人禀赋利弊，分清擅长扬名和擅长自保的两种能力的辨析。
王胡之着眼于名望高低，郗超着眼于乱世祸福，家门安危。二者起点都是观风神，王胡之停留在表层印象，郗超能进一步由神态揣摩性格隐患、现实后果。
王胡之和郗超同样是识人，其信服力高下立判。
