中文化剧情桥段库探索

此文写给谁?

tvtropes重度上瘾者;有一定英文基础者;重度观影者;不追剧会死星人;影评人;编剧;充满好奇者。

为什么产生“中文化剧情桥段库”这个想法?

维基百科建立在2001年,纯英文化的剧情桥段库 tvtropes.org 成立于2004年,契机是对一部完结美剧的剧情套路分析,使用了哪些桥段。之后站点迅速壮大,也有更多人参与分享,各种套路也逐步通过分析讨论增加起来,最后演变成了电影、电视剧、漫画、游戏、文学作品各种手法集大成的类wiki站点,没有维基百科那么严肃的写作约束,更多的是共享交流心得,除了方便爱好者有针对的去搜索阅读自己想要的内容以外,也对推动影视编剧创作提供了方便(注意,并非是方便“原样照搬”,归纳了剧情以及套路的技巧之后能更有利于推动创作)。

然而国内的百度百科2006年上线,接近九年,却没有一个类似的概念出现在大众或小众的视野内(本人用了不少关键词搜索类似概念,都无果,若有请告诉我),难道现在文艺青年都已经不屑于用中文来阅读了么?我在搜索时发现也有一些tvtropes用户会自行翻译整篇内容发布到与其相关的贴吧(或知乎)作为参考及交流,直接阅读母语的爽快感和经过一道过滤的英语还是有很大区别的。

是不是在重复造轮子?

这是个需要探究的问题,因为一边是已经10年的资料库,而“剧情桥段库”这个概念只是刚刚提出,实施起来对于已有信息进行“中文化”、“本土化”看起来不可避免,但一定有更多民间艺术形式是不在tvtropes收录的范畴,随便举个比如民间的相声小品就不会在里面出现。而且翻译也是为了更好地传递知识,也让艺术之花扎根于中文的土壤里。

如何开始?

感谢你们可能是搜索关键词也可能偶尔看到标题点进来阅读到这里,我在这里把想法告之于你是想你也成为能够一起实现这个想法的一份子!我们只为乐趣,只为分享,完全和tvtropes一样是免费的!大体思路是这样:bbs交流互动,wiki式协同创作,而bbs一切都为了素材服务,相信tvtropes用户都知道怎么玩~我觉得它家这个设定非常人性化,但也有些头大(内部结构挺复杂)。如何让人愉快的参与分享剧情桥段是核心,也请有意向的童鞋一起来探讨此问题!

结束语

最后,我也真诚希望这个点子能得到大家的反馈,也许只是我的一个梦?是否有可行度?

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • Android 自定义View的各种姿势1 Activity的显示之ViewRootImpl详解 Activity...
    passiontim阅读 174,676评论 25 709
  • 今天与大家分享的书是稻盛和夫老先生的《六项精进》。 001 想成功,想获得美满幸福的人生,就要付出不亚于任何人的努...
    文小辉cool阅读 615评论 0 0
  • 场景一: 妻子:老公,《三生三世十里桃花》拍成电影啦,咱们去看啊 丈夫:我才不看这虐死狗的言情片,都什么岁数啦?还...
    孙七七阅读 452评论 3 4
  • 朋友来家里找我聊天,带了很多草莓。正是吃草莓的季节,阳春三月,暖意洋洋。我们在阳台上聊着天,晒着太阳,吃着草莓,无...
    拾无阅读 370评论 2 1
  • 听雨园中各个公寓楼之间是宽阔的道路。道路旁时常会搭着红色的帆布棚子。这些棚子有时候是推销电话卡的人搭的,有时候是促...
    文青程序员阅读 372评论 0 0