01主管也不容易
昨天第一天用trados, 结果翻译的文件没有保存下来，幸好有记忆库，下班加了一小时班把东西弄完了发给主管再离开的。
今早主管查收了我的文件（下班后回家不理公务的作风我爱了），一边看，一边叹气，一边看，一边叹气。
好家伙，坐在旁边的我大受干扰，
但主管把文件传过来时，我也没啥好讲的，前面60句，我有问题的地方大概有20多句…
主管虽然叹气叹了一早上，但为我悉心讲解的声音还是很温柔——翻译实战和翻译训练真的不一样，主管跟我讲解的半小时干货满满，要不是我来这打工，其实应该我付她翻译批改费。
连汽车术语（我进的这家公司主攻汽车行业）都细致的讲给了我听。
话里话外有指责我犯的低级拼写错误，但穿插着一些肯定：嗯，你这样翻也是可以/看得出来你有一些翻译意识，比我想的要好一些…
我看到那么多修订痕迹已然很尴尬，面对主管对我面子的保存有些感激。
不过话说回来，主管也不容易，成熟译员六十行只需要她修订两行，我这直接让她工作量翻了十倍…她一边叹气，一边还在心想，等下除了给我讲解，还得说些什么鼓励一下我。
稿子她检查了一半，给我讲了后，让我下午自己把另一半改了发给她。
下午没怎么听到她叹气了。
02当理想照进现实
心心念念的翻译终于开始走上正轨了，第一天就把我脖子给累僵直了—-眼睛一动不动盯着电脑，双手不停敲键盘，身体长时间保持同一个姿势。
真累。
这个公司很小，我进企业微信群的时候，群里加上我都才5个人…同事年纪都比我大，唯一一个相近的据说是93年。
20多个工位坐四五个人，没什么人际关系烦恼，几乎所有时间都在电脑面前，打字，打字，打字。
打久了就很烦躁，也容易困。
我的解决办法是找朋友聊天，给自己发信息…..
“啊，跟我想的太不一样，脖子好痛啊。”
“眼睛好累好累好累”
我的身体很抗拒，但我的脑子很清醒，别的路已经一条条被我堵死了，是我自己一路坚持要当翻译，现在好不容易能有人带，我无论如何都要坚持下来，并且尽快入门。
之前的两个岗位都是一天天杂事很多，当时觉得精力分散；现在的翻译工作倒是只用专心做一件事，没想到也容易困、累、烦。
怎么选都有A B面，趔趄着向前是必须。
成年人为自己负责的办法，就是做决定，然后做下去。
03
一边觉得累时常有放弃的念头，一边怕被开除（第一份工作被开除后的Ptsd）
我不怀疑我的工作态度会有问题，现在我最怕的是自己能力跟不上，让主管觉得这个人招错了，培养太慢了，放弃算了。
轻微恐惧，还需继续向前。
先脚踏实地，为自己攒出余力，然后一点一点完成最初的梦想。
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，生活观察家，未来的口译译员。
翻译现役选手。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
