下午的护养院很安静。大部分老人集体乘坐大巴到纽瓦克的溪流公园赏樱花去了。剩下几位没去的，聚在二楼的小会客室里，由亨特太太姐妹领头，给海伦制作早日康复的祝福卡片。房间中央临时搭起的折叠桌子上，铺满了胶水、剪刀、彩笔、缎带、干花和各种不同质地不同颜色的纸张。

玉翎进来送药，顺便浏览老人们的成果。每一张祝福卡片都独具特色，老太太们在这类手工小制作上的创意委实要令人佩服。

“海伦总说，等她好了要去中国，”亨特太太把她手上做了一半的卡片递到玉翎面前。“翎，你看这张图片是不是很中国？”

玉翎接过来，一瞥之下，心脏猛地漏跳一拍。

也不知亨特太太从哪里找来的，卡片上主体的图片，是“西湖十景”之一的“雷峰夕照”。这画面玉翎太熟悉了，熟悉到让她慌乱。当下仿佛被烫了手，忙不迭地把卡片还给亨特太太：“嗯……哦，很好，的确很中国。”

回到办公室，图片上的画面还在眼前晃来晃去。玉翎绕着室内小小的空间踱来踱去，有种失措的张皇，更多的是对自己这种状态的困惑。怎么的了，这是？所有与程雳那个人相关的记忆或物事，封存已久，怎么最近动不动就被勾出来？！难道真是如秦中恺说的，是“浪漫情绪周期发作”？

她深呼吸，再深呼吸，将自己散漫游荡的魂魄拉回到这间办公室，拉回到工作状态中。她从墙上的取下一次性注射器的专用回收箱，封好了，下楼送到大门口指定的回收点。

“翎，”前台的艾碧叫住她，回身取出一个大纸箱：“这是寄给上尉的，你顺便帮他带上楼？”

玉翎答应了，捧着这个纸箱上楼去敲弗兰克上尉的门，扬声叫：“上尉！大伙儿都在小会客室呢，你怎么一个人躲在屋里……”

话没说完，她就怔住了。来开门的人，并不是摇着轮椅的弗兰克上尉，而是刘家鼎！他昂然站在那里，笑眯眯地，伸手接过了她手中的纸箱。

玉翎的双手一轻，心脏却向下坠落，浑身肌肉都在一种失重的恐慌里绷紧了，她转身要走：“呃，东西送到了，我不打扰你们。”

弗兰克的声音如洪钟响起，习惯性地半命令的句式：“丫头！进来！”

玉翎只好被动地走进去。弗兰克坐在小餐桌前，桌上棋盘里的战事未了，旁边散落着牛肉干，玉米片，还有两大杯啤酒。看样子他们已经厮杀了一阵子了。

“这么大一箱，让我来看看是什么东西——噢，是孩子们从宾州寄来的。”弗兰克从刘家鼎手里接过纸箱来放在膝头。“他们在兰凯斯特渡春假呢！”

宾州的兰凯斯特郡是世界第二大老阿米希教徒聚居社区。阿米希人说一种独特的德文方言，拒绝工业化，男耕女织，近亲繁衍。他们所坚守的十七世纪的生活方式，成为现代社会一道奇异景观。

纸箱里，是几块香皂，半透明，色泽鲜艳。弗兰克含笑拿起最上面的一张小卡片，默念着，一边说：“是孩子们学着用手工制出来的。”

“颜色、形状不同的，香味也不同，”刘家鼎拿起几块香皂，逐一闻闻，又递给玉翎。“你闻闻看！”

玉翎又只好被动地伸出手。他的指尖碰到她的掌心，触动千万只萤火虫混合着薰衣草、玫瑰花和香橙的味道，乱纷纷聚集到她眼前，无数光点芬芳飞舞。

“阿米希社区，如今也不像从前那么单纯平静了，”弗兰克把香皂摆进一个水晶盘子里，左右端详：“怎么样，这样好不好看？”

“好看！”玉翎将手中的那几块香皂加上去，急于脱离眼前的困窘，飞快地说：“我还有点儿事，你们慢慢聊。”

谁知刘家鼎却说，弗兰克应该休息了，也告辞了出来，问她：“翎子，那天晚会，我后来听他们说你不太舒服。怎么样，没什么大问题吧？”

“没什么，我很好，”玉翎攥紧拳头，一步一步向前走。

“翎子！”他往前跨一大步，挡住了她的去路。

“真的没什么，谢谢关心，再见！”玉翎一侧身，转进她的办公室。

他紧跟过来，堵在门口追问：“你以前不是这样的。那天晚上，是我或者别的什么人得罪你了吗？”

得罪？！公主才有资格被人得罪，她算什么？玉翎回过身，正视他，礼貌地微笑：“完全不相干，您不要多心。”

“哦，是吗？”他反问，有片刻的静默。空气在抽紧，严重缺氧，玉翎深深吸气，却把心头潜藏的那根刺提到了喉咙口，吐不出来，又咽不下去，隐隐作痛——她烦躁地皱紧了眉头。

他探究的眼神在她的脸上逡巡：“你显然对我有意见。”

“没有，真没有，我说过了，”玉翎生硬地坚持，努力正视他的目光。

她的声音倔强而……缺乏底气，让他心里生出一种奇怪的不忍，很诚恳地说：“翎子，你不是说，朋友之间，不需要虚伪客套的吗？你对我有意见，为什么不肯告诉我呢？不愿意把我当作朋友了？”

刘家鼎的步步紧逼，他话语里那种半开导半关怀的意味大大地刺激了沈玉翎。她像是一个悬在半空走钢丝的人，本来已经岌岌可危，结果竭尽全力保持的平衡被他一举摧毁。她忍无可忍，气势汹汹地低吼：“好吧，有事。那天晚上，我发现自己对你动了心——我爱上了你！”

小小的护士办公室在那一瞬间凝结成真空。

刘家鼎眉峰紧蹙，瞪着她。此刻即使一个张牙舞爪的大猩猩破门而入，他也不可能更吃惊了。忽然之间只觉得室内太小太逼仄，容不下这句话。他太意外，太震惊，以至于完全不知道该做出什么反应。

她挺立在他的沉默里，蛮横地冷笑：“现在你得到答案，可以走了！”

他转身，叹一口气，真的走了。

玉翎掩上了门，崩溃地倒进椅子里，把脸埋进自己的臂弯。

关于自己的这颗早就水波不兴的心，为什么会为刘家鼎那个人震荡起来，她无法解释，也无意去寻求解释。感情本身是毫无道理可供追究的。但她很清楚，刘家鼎并没有爱上她。阿施曾经说过，男女之间的情事，最理想的状态是相恋，其次是单恋或者暗恋，最惨的是无人可恋。她为刘家鼎的“动心”，和任何一种“恋”都不沾边，充其量不过是幻觉，而且是一厢情愿的幻觉。

那么，今天为什么要当着他的面说出来？！这么莫名其妙，这么丢脸。自己是什么身份？！他又是什么身份？！她这一生，任性过，蛮横过，难堪过……却从来不是一个自作多情的人。又不是情窦初开，多少蝶舞蜂狂的场面都横眉冷对过了；也不是孤苦伶仃，早没有资格奢谈风花雪月，这算什么呢？做人要现实一点，自己一向来不也挺明白的吗？水波不兴的日子有什么不好？何必兴风作浪？老寿星活腻了找砒霜吃？！

一时间，玉翎对自己非常失望。她赌气似地狠狠咬一下自己的嘴唇，肉身痛过之后，心里倒有些恶作剧式的轻松。

然后，老人们回来了。很多脚步声，说话声在她门前走过来，走过去。她抬起头来，狠狠地晃了两下，撑着桌子站了起来。

告诉了他也好，把话说开了，他必然也懂得要回避她。这些日子以来，她所经历的不过是一场突如其来的地震。最剧烈的震荡之后，震源随后不复存在，余波终将消散，世界会很快回复原状。

他和她本是陌生人，各自沿着既定的，彼此毫不相干的轨道活了这么一大把年纪，过去没有，现在没有，将来也不可能有，任何关系。