《红楼梦》为啥很难翻译成外语？
来，你来翻译一下"茄鲞"是个什么？蒸榨煎煮的哪一款？
来，你再给翻译一下雀金裘，是那种材质？哪一种做法？
来，再用外语翻译一遍啥叫"情中情因情感妹妹，错里错以错劝哥哥"，给说说这里的哥哥是brother 还是lover？
其他还有建筑，还有诗词，还有感情。
根本就连个爱情故事都很难翻译。
还有那些错综复杂把人绕晕的人物关系。
只表面的文字就把人难死了。
现在好了，有人又告诉你这本书的文字，这些把翻译们难死的文字还都是表面文字。
一本风花雪月的小说的表面文字后藏着家国血泪的历史。
来吧！翻译吧！把这本小说的风情月意后的家国之感代出来。
一个语言最精华的部分真的不流通，就只属于创造的那个民族。
