ID28、ID29、原文&译文&注释《世说新语》人物定位分布

原文:

       华歆遇子弟甚整①,虽闲室之内,严若朝典②。陈元方兄弟恣柔爱之道③,而二门之里,两不失雍熙之轨焉④。


译文:

       华歆对待子侄晚辈甚为端谨,即使在私室之内,也严肃得像正规拜见一样注重礼仪典章。陈元方(纪)兄弟却是任情推行温柔亲爱的原则。然而华、陈两家,都不失和谐快乐的轨范。


注释:

       ①华歆:汉末平原(今山东)人。依附曹操父子,仕魏官至司徒。魏明帝时,迁太尉,封侯。《三国志 · 魏书》有传。   遇:待,对待。

       ②虽:即使。    闲室:私室。指非正式的场合。    朝典:群臣朝见君王或子弟拜见父母的礼仪典章。

       ③ 恣:放任,任情。

       ④雍熙:和乐。     轨:轨范。








©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容