古人云，读书不求甚解，或曰书读百遍，其意自见。其实自古以来，就有汉学与宋学之争。汉学重考据，寻章摘句，字斟句酌，似有琐碎之嫌；宋学重义理，常出己意，时有新见，不免穿凿附会。 两派各有利弊，长短互见。但在中学的语文教学中，常常会遇到一些疑难问题，若不求甚解，一掠而过，则势必不能深入理解文意。如高中语文课本第五册韩非子《五蠹》：“共工之战，铁铦短者及乎敌，铠甲不坚者伤乎体，是干戚用于古，不用于今也。故曰事异则备变”注云：铁铦短者及乎敌：短武器亦能伤及敌人之身。极言战争激烈。铦，锐物，利器。《先秦文学史参考资料》也说：“此言把铁铦投掷过去，一跃而至敌人的前面”，此段解说，与文意相差甚远。请问，这句话中有哪个字是投掷的意思，纯属望文生义。这里翻译的关键词在“及”这个词，及本义是指追赶上，抓住。在此铁铦短是指武器差就受制于敌人，故“及”是被动之意，可翻译成遭受。再结合前文可知，韩非子是说在不同的时代，要用不用的治国方法。在舜的时代，有苗不服，执干戚以舞，德化之可也。但到了共工时代，武器的作用就很明显了。武器不好就要被敌人所伤。及乎敌和伤乎体是指装备不好所造成的后果，韩非子举例都是为了证明事异则备变。
http://t.cn/A6HaOy4t
