第十一卷 余不耐学词，嫌其必依谱而填故也

一、才女箴言

【原文】古陶太尉、欧阳少师之母，俱以教子贵显，名传千古。然两母之著述不传。即宣文夫人讲解经义，几与孔子并称，而吟咏亦无闻焉。近惟毕太夫人，兼而有之。夫人名藻，字于湘，印江令笠亭先生之女，余同征友少仪观察之妹也。偶《咏梅》云：“出身首荷东皇赐，点额亲添帝女装。”首句本出无心，未几秋帆尚书果殿试第一，继王沂公而起。吉人之词，便成诗谶，事亦奇矣。太夫人虽在闺阁，而通达政体。尚书出抚陕西，太夫人作诗箴之云：“读书裕经纶，学古法政治。功业与文章，斯道非有二。汝宦久秦中，游膺封圻寄。仰沐圣主慈，宠命九重贲。日夕为汝祈，冰渊慎惕厉。譬诸欂栌材，斫小则恐敝。又如任载车，失诫则惧踬。扪心五夜惭，报答奚所自？我闻经纬才，持重戒轻易。教勅无烦苛，廉察无猥细。勿胶柱纠缠，勿模棱附丽。端己励清操，俭德风下位。大法则小廉，积诚以去伪。西土民气淳，质朴鲜糜费。丰镐有遗音，人文郁炳蔚。况逢郅治隆，陶钧综万类。民力久普存，爱养在大吏。润泽因时宜，樽节善调理。古人树声名，根柢性情地。一一践履真，宽心见实事。千秋照汗青，今古合符契。不负平生学，不存温饱志。上酬高厚恩，下为家门庇。我家祖德诒，箕裘罔或坠。痛汝早失怙，遗教幸勿弃。叹我就衰年，垂老筋力瘁。曳杖看飞云，目断秦山翠。”读其诗，可谓训词深厚，不减颜家庭诰。未几，太夫人就养官署，一路关心，访察政声。闻长安父老俱称尚书之贤，太夫人喜，抵署又赋诗曰：“骖騑乍解路三千，风物琴川慰眼前。到处听来人语好，频年丰乐使君贤。”“连朝话旧到更深，不尽娄江望远心。莫怪老人添白发，儿童几辈换乡音。”“周遭竹屿与花潭，槛外云光映翠岚。尽有琐窗诗料在，不须回首忆江南。”太夫人受封极品，考终官署。庚子，上巡江浙，尚书居忧里门，谒于行在，具陈母氏贤行。上赐“经训克家”四字。尚书建楼于灵岩别业，以奉宸章，当世荣之。有《培远堂诗集》行世。

《培远堂集》中，美不胜收，摘其尤者：五古如《灵岩山馆夜坐》云：“圆景下绝壁，山馆忽已暝。石磴静张琴，雪泉清沦茗。不知夜已深，月上青松顶。”五律如《正月十二夜》云：“银暗画堂，坐数漏偏长。雁影半墙月，鸡声万瓦霜。夜吟多遣兴，春梦不离乡。庭下微风起，梅花入幕香。”《落叶》云：“微霜零木叶，秋气乍萧森。乱逐西风下，多随凉雨深。纸窗延皎月，苔磴失层阴。偶尔凭栏立，平林露远岑。”七律如《小园》云：“小园半亩寄西城，每到春深信有情。花里帘栊晴放燕，柳边楼阁晓闻莺。《汉书》旧读文犹熟，晋帖初临手尚生。自笑争心犹未忘，闲招邻女对棋枰。”七绝如《探梅》云：“光福寺前日欲曛，上阳村外望缊。千林万壑浩无际，不辨湖光与白云。”《春残》云：“斐几熏炉百衲琴，绿阴门巷昼沉沉。春来小苑无人扫，花落窗前一寸深。”《松径》云：“曲径弯环石级高，满亭山色绿周遭。松风似厌泉声小，自写云门百尺涛。”五排如《雁字》云：“一片云蓝纸，鸿文绝点瑕。《禽经》殊古雅，羽檄等纷拏。每作缠联起，何曾叙次差？衔芦如运笔，游雾类涂鸦。凡鸟徒贻诮，家鸡讵用夸？缄情来塞北，传信向天涯。四出惊风急，低横远岫遮。谐声呼伴侣，破体遇弓靫。行断疑从缺，书空点不加。奇姿多缥缈，取势故欹斜。敛翰停摛藻，临池戏划沙。鹅群犹逊巧，凤策足联华。水映腾清稿，烟笼护碧纱。掞天才不愧，逸兴寄云霞。”五言绝如《雨夜》云：“向晚花冥冥，独坐理琴谱。一缕茶烟生，疏帘散春雨。”六言绝如《夏日作》云：“拨火炉香飏来，卷帘梁燕飞去。吴门六月犹寒，雨在江南何处？”皆有清微淡远之音，真合作也。其他名句，五言如《望华》云：“日生常夜半，云到只山腰。”《尝新茶》云：“未干春露气，犹带晓云香。”《虎邱》云：“隔花皆有阁，入寺始知山。”《江村寓目》云：“山吞将落日，风抵欲来潮。”七言如《梅花》云：“独与白云如有约，遥疑积雪亦生香。”《闻虫》云：“花径雨过苔乍冷，豆棚风定月初明。”《野望》云：“雨馀霜叶红于染，风定炊烟白欲凝。”《灵岩怀古》云：“香径花开人去后，屧廊风响月明中。”《登澄观楼》云：“积雪明多能淡日，远山寒极不生烟。”

［译文］古代的陶太尉及欧阳少师，他们的母亲都因教子有方而显贵起来，并且能名传千古。然而这两位母亲的作品却没有流传下来。即使像宣文夫人那样讲解经义，几乎和孔子齐名并称，其所吟咏著写之作也没能使后人知闻。近年唯有毕太夫人，却是兼而有之。夫人名藻，字于湘，是印江县令笠亭的女儿，少仪观察的妹妹，少仪观察是我一起受征召的朋友。她作有《偶咏梅》诗，诗中说：“探出枝条，最先承受春神东皇的恩赐，花瓣落下，点额成妆，为帝王之女亲自添娇。”第一句本是无心之语，没过多长时间，秋帆尚书果然是殿试第一，是继王沂公之后又一位状元。吉祥之人的诗词，竟成了诗中的预言，也是一桩奇事。太夫人虽然身处闺阁之中，对政事却十分通达明了，毕秋帆尚书到陕西任职，太夫人作诗来告诉他：“读书能使人满腹经纶，学习古人之道可以取法政治。文章和功业，原出自一道，你在秦地任职时日久长，对那里寄以自己的抱负。承沐圣主的恩德，身受皇上浩荡之恩宠。我白日为你祈告，切记自己如履薄冰，如临深渊，严格要求自己，谨慎小心。就像那斗拱之材，砍得太小就无法用了。又像那载行的车马，若不警戒小心，则有跌翻之忧。深夜扪心自问以何来报答圣恩？我听说有治理天下的济世之才人，严正持重，而不易草率行事。整饬告诫不要烦琐苛责，清廉体察不要细碎狎杂。不要粘粘糊糊，优柔寡断，纠缠不清，也不要模梭两可。身端影正，砥砺磨炼自己清正高洁的操守，俭朴有德，礼贤下士。从小事上廉洁，才能行得大法，长久地诚实，可以去掉虚假。西部的民风淳朴敦厚，质朴而很少浪费奢侈，丰、镐旧都余音尚存，人杰地灵，乃藏龙卧虎之地，况且又逢盛世，十分地兴隆繁华，物产丰富，人民百姓安居乐业，需要地方长官好好地加以爱护，使其好好生活，因时而宜进行宽厚德泽的治理，善于调理。古代之人树立名声威望，深深植根于性情之地。一步一个脚印，实心实意方见实事，能够名垂千古，现代和古时原出一理。不负平生的学识抱负，不要仅仅求得一家的温饱就心满意足。在上能报答圣恩的浩荡，在下来庇护家门。我家的世代德行相继下来，祖先的事业不至于衰落不振。痛惜你从小就失去了父亲，所幸没有弃去遗留的教导训诫。可叹我年老力衰，垂垂老矣！心力交瘁，拄着拐杖看天边的飞云，望断苍翠的秦岭山地。”读她的诗，训诫之词深厚有情，不减颜氏的家训。没有多长时间，太夫人到官署之中养其天年，路途之中常操心来访察儿子的政声如何。闻听长安父老百姓都交口称赞尚书贤德，太夫人很高兴，抵达官署后又赋诗道：“乘着马车刚刚体味到这三千里的长途，地方的风土民情使我快慰。到处都听人称赞好，几年来年丰民乐都靠长官的贤良。”“连日来叙说旧事一直到深夜，娄江浩瀚无尽望断远方，拳拳之心何时可休？不要惊诧老人又添了白发，儿童也换了几辈，家乡口音也都改了。”“周围都环绕着竹木花草山石，栏杆外的微云天光映着青翠的山峦。只要窗前有风物可以赋诗，不须回首忆想江南。”太夫人受封极品，卒于官署之中。庚子年，皇上到江浙一带巡视，尚书守孝在家谒见皇上，陈说母亲贤德。皇上赐予“经训克家”四个字，尚书在灵岩别业建起一座楼来奉宸墨，当世之人都觉得很荣耀。太夫人有《培远堂诗集》行世。

《培远堂集》中的诗清妙无比，美不胜收，我摘抄下写得特别好的。五言古诗如《灵岩山馆夜坐》诗中说：“太阳垂落，没于绝壁悬崖，山馆不知不觉忽然暗了下来。石板上静静地放着一张琴，清澈洁静的泉水正好可以用来烹茶。不知已是夜深人静时分了，月儿升上了青松枝顶。”五言律诗如《正月十二夜》：“灯光摇摇，画堂转暗，坐着数更漏之声偏觉黑夜漫长。月照半墙，雁影可辨。雄鸡声声长啼，屋瓦上结着白霜。夜间吟诗多半是为了即兴抒怀，春日的酣梦中总是家乡。庭院下微风吹起，送递梅花的清香进入帷幕之中。”
《落叶》诗中则有：“树上叶子疏疏落落，结了一层微霜，秋气四笼，顿觉四际萧条冷落。西风一起，落叶纷乱飘下，阵阵阴雨增添几分凉意，更觉秋意浓重。纸窗上映着皎皎月色，爬满青苔的石级失去了层层覆盖的绿荫。我偶然凭栏伫立远望，但见漠漠的平林如今疏疏朗朗，可看到隐隐的远山。”
七言律诗有《小园》：“有半亩小小的园子在城西边，每到春深似海之时，常含情愉人。花丛簇拥着帘栊，天晴时卷起帘子放梁上燕子飞出去，依依垂柳旁的阁楼中可以在清晨听到黄莺的啼唱。旧时读过的《汉书》如今重看仍清楚地记得其中的内容，初次临晋帖觉得手生。笑自己还没有忘掉竞争之心，闲暇的夜晚招呼邻家女子过来下棋。”
七言绝句如《探梅》诗：“光福寺前日光曛和，上阳村外望见光色弥漫。层林密密，沟壑无际，分辨不出来是湖光还是白云。”《春残》诗：“清淡的茶几熏黑的炉子杂布拼起来的琴囊，绿荫掩映之下的巷内门户之家画卷沉沉。春天来了小小的苑林无人持帚打扫，窗前花瓣飘落，积了厚厚的一寸那么深。”《松径》：“石径弯弯曲曲环绕山石，拾级而上，山色满亭，绿色环围重重。松风好像在嫌泉声太小，自在林间掀起阵阵松涛。”
五言排句如《雁字》：“一片云飘在蓝色的纸上，鸿鸟排成的文字并无半点瑕疵，《禽经》十分古朴典雅，为了在紧急文书上插鸟羽便纷纷取拿。常常做缠联之形起飞，又何曾讲叙过次序。衔着芦枝好似在运笔，其在空中游雾之状又如纸上涂鸦。家常凡鸟枉自讥诮，家养禽鸡又何曾相夸炫耀。这沉默缄言的风格来自塞北，飞到天涯去传音讯。风乱吹不止，低空横排遮住了远山，大雁用和谐的声音呼唤着伴侣，被弹弓射破了身体。雁阵的行间从此缺空了下来，空空留在那儿不再加上点。奇姿缥缈，其形状斜着排列，收敛翅膀停落下来，临着池水嬉戏划沙。鹅群犹自没这么巧妙，风策足可联接其华盛。雁影映在水面胜过清稿，烟笼雾绕回护碧纱，在天上舒展开来，不愧其才，在云霞之中逸放洒脱。”
五言绝句如《雨夜》：“临近傍晚薄暮时分花色暗冥，看不真切，独坐下来琢磨琴谱。一缕轻烟从沏的茶中逸出，卷起竹帘，春雨飘散。”
六言绝句，如《夏日作》诗：“拨弄火灰，火炉的香飘散而来，竹帘半卷梁间燕子飞去。吴门的六月独有寒意，不知雨落江南何处。”
这些诗都有清淡细微高远淡泊之意境，真是高妙之作。其他的名句如五言诗《望华》：“常常半夜之时便可看到日出，云雾只在山腰环绕。”《尝新茶》：“尚带着春天露珠的气味，还存着清晓云雾的清香。”《虎丘》诗：“隔着花草都有楼阁，进入寺门方知道有山。”《江村寓目》：“山吞下将要落下的夕阳，风抵着将要涌起的潮水。”
七言诗如《梅花》：“仿佛只同白云有约一般，遥遥看着积雪也怀疑是否有幽香扑来。”《闻虫》：“雨水洒过花间小径，青苔还带有清冷寒气。风定下来豆棚之叶不再沙沙作响，月儿刚刚涌出，明亮起来。”《野望》诗：“雨水过后，经霜的红叶比染过的更灿烂，风平定下来，炊烟袅袅，似乎这缕楼白烟要凝于空中。”《灵岩怀古》中说：“人去之后，小径仍然花开，清香不绝，昔日屎廊如今只有风吹的声音，回荡在风清月白之夜。”《登澄观楼》中说：“积雪厚厚，十分明亮，使得天上的太阳也显得淡然无光，极为寒冷之时，远山之上也没有烟织雾绕。”

［笔记］袁枚老先生在这里，一反常态用较大篇幅记录了“ 才女箴言”的故事和诗词佳句。

陶太尉、欧阳少师之母，俱以教子贵显，名传千古。

然两母之著述不传。

即宣文夫人讲解经义，几与孔子并称，而吟咏亦无闻焉。

近惟毕太夫人，兼而有之。

夫人名藻，字于湘，印江令笠亭先生之女，余同征友少仪观察之妹也。

偶《咏梅》云：“出身首荷东皇赐，点额亲添帝女装。”

首句本出无心，未几秋帆尚书果殿试第一，继王沂公而起。

吉人之词，便成诗谶，事亦奇矣。

太夫人虽在闺阁，而通达政体。

尚书出抚陕西，太夫人作诗箴之云：“读书裕经纶，学古法政治。功业与文章，斯道非有二。汝宦久秦中，游膺封圻寄。仰沐圣主慈，宠命九重贲。日夕为汝祈，冰渊慎惕厉。譬诸欂栌材，斫小则恐敝。又如任载车，失诫则惧踬。扪心五夜惭，报答奚所自？我闻经纬才，持重戒轻易。教勅无烦苛，廉察无猥细。勿胶柱纠缠，勿模棱附丽。端己励清操，俭德风下位。大法则小廉，积诚以去伪。西土民气淳，质朴鲜糜费。丰镐有遗音，人文郁炳蔚。况逢郅治隆，陶钧综万类。民力久普存，爱养在大吏。润泽因时宜，樽节善调理。古人树声名，根柢性情地。一一践履真，宽心见实事。千秋照汗青，今古合符契。不负平生学，不存温饱志。上酬高厚恩，下为家门庇。我家祖德诒，箕裘罔或坠。痛汝早失怙，遗教幸勿弃。叹我就衰年，垂老筋力瘁。曳杖看飞云，目断秦山翠。”

读其诗，可谓训词深厚，不减颜家庭诰。

未几，太夫人就养官署，一路关心，访察政声。

闻长安父老俱称尚书之贤，太夫人喜，抵署又赋诗曰：“骖騑乍解路三千，风物琴川慰眼前。到处听来人语好，频年丰乐使君贤。”

“连朝话旧到更深，不尽娄江望远心。莫怪老人添白发，儿童几辈换乡音。”

“周遭竹屿与花潭，槛外云光映翠岚。尽有琐窗诗料在，不须回首忆江南。”

太夫人受封极品，考终官署。

庚子，上巡江浙，尚书居忧里门，谒于行在，具陈母氏贤行。

上赐“经训克家”四字。

尚书建楼于灵岩别业，以奉宸章，当世荣之。

有《培远堂诗集》行世。 </p><p> 《培远堂集》中，美不胜收，摘其尤者：五古如《灵岩山馆夜坐》云：“圆景下绝壁，山馆忽已暝。石磴静张琴，雪泉清沦茗。不知夜已深，月上青松顶。”

五律如《正月十二夜》云：“银暗画堂，坐数漏偏长。雁影半墙月，鸡声万瓦霜。夜吟多遣兴，春梦不离乡。庭下微风起，梅花入幕香。”

《落叶》云：“微霜零木叶，秋气乍萧森。乱逐西风下，多随凉雨深。纸窗延皎月，苔磴失层阴。偶尔凭栏立，平林露远岑。”

七律如《小园》云：“小园半亩寄西城，每到春深信有情。花里帘栊晴放燕，柳边楼阁晓闻莺。《汉书》旧读文犹熟，晋帖初临手尚生。自笑争心犹未忘，闲招邻女对棋枰。”

七绝如《探梅》云：“光福寺前日欲曛，上阳村外望缊。千林万壑浩无际，不辨湖光与白云。”

《春残》云：“斐几熏炉百衲琴，绿阴门巷昼沉沉。春来小苑无人扫，花落窗前一寸深。”

《松径》云：“曲径弯环石级高，满亭山色绿周遭。松风似厌泉声小，自写云门百尺涛。”

五排如《雁字》云：“一片云蓝纸，鸿文绝点瑕。《禽经》殊古雅，羽檄等纷拏。每作缠联起，何曾叙次差？衔芦如运笔，游雾类涂鸦。凡鸟徒贻诮，家鸡讵用夸？缄情来塞北，传信向天涯。四出惊风急，低横远岫遮。谐声呼伴侣，破体遇弓靫。行断疑从缺，书空点不加。奇姿多缥缈，取势故欹斜。敛翰停摛藻，临池戏划沙。鹅群犹逊巧，凤策足联华。水映腾清稿，烟笼护碧纱。掞天才不愧，逸兴寄云霞。”

五言绝如《雨夜》云：“向晚花冥冥，独坐理琴谱。一缕茶烟生，疏帘散春雨。”

六言绝如《夏日作》云：“拨火炉香飏来，卷帘梁燕飞去。吴门六月犹寒，雨在江南何处？”

皆有清微淡远之音，真合作也。

其他名句，五言如《望华》云：“日生常夜半，云到只山腰。”

《尝新茶》云：“未干春露气，犹带晓云香。”

《虎邱》云：“隔花皆有阁，入寺始知山。”

《江村寓目》云：“山吞将落日，风抵欲来潮。”

七言如《梅花》云：“独与白云如有约，遥疑积雪亦生香。”《闻虫》云：“花径雨过苔乍冷，豆棚风定月初明。”

《野望》云：“雨馀霜叶红于染，风定炊烟白欲凝。”

《灵岩怀古》云：“香径花开人去后，屧廊风响月明中。”

《登澄观楼》云：“积雪明多能淡日，远山寒极不生烟。”</p>