俗语云，少不读《水浒》，老不读《三国》。“老不读”可以理解，《三国》描述，权谋智术，老了，吃不动跑不动，喘气都费劲，读了也白读。“少不读”，很怪异，怕孩子读了，去做强盗？
《水浒传》，也叫《忠义水浒传》，据说施耐庵开始名其为《江湖豪客传》，弟子罗贯中建议修改，并提名水浒，施耐庵大赞。传说洋人出译本时，曾名其为《105个男人和3个女人的故事》，貌似好玩，实际上却非常不准确。《水浒》里有名有姓的女人远不止三位，名气最盛者，武松嫂嫂潘金莲，甚至都不是上应天星人物，没排进一百单八将序列。
此译名不合理部分还不仅于此，细读此书，或有感觉，梁山男将，可能凑不够一百零五。
首先，宋江就不像。
不作为的郓城媒介
施耐庵对宋江的定位描述，孝义黑三郎。按，宋江出场时，年及三旬，就业于郓城县，身为押司，也就是公务员，虽然底层公务员，在当地也是有身份有地位，家有田庄，吃穿不愁不用说，阶级分析起来，绝对土豪。老父宋太公在堂，催婚逼婚力度之大，更能想见。非常奇怪的是，宋江就是居然未娶，当然也就没孩子。古代中国，不孝有三无后为大。宋太公何能容忍宋江如此，未见一字逼婚？就算宋太公老糊涂了，郓城县媒介（媒妁界）各位从业媒婆，几乎都可以摘牌歇业或全体改行，不好意思再出来混。更别提还有阳谷县同业的成功。
郓城县媒介的毫无作为，不止于钻石王老五宋江。实际上郓城县起码有三大钻石王老五，另两位，托塔天王晁盖、插翅虎雷横。
还有智多星吴用，吴用的王老五就算够不上钻石级，却也是学术级。
容忍如此级别的王老五扎堆于小小的郓城县，是媒介不作为，还是不好意思作为？
只有一种解释可以说明这个现象……施耐庵没写，只能字里行间琢磨。
不仅郓城媒介无视宋江的婚姻大事，以宋江交友之广泛、之深度，官N代柴进，土豪孔明孔亮，职业军官花荣等，都没把这事放心上。尤其是需要指出的是小李广花荣，跟宋江关系那么铁，有妹妹待字闺中，却宁肯嫁秦明填房，也想不起来张罗给宋江。
郓城媒介后来稍有作为，造成怒杀阎婆惜惨案，水浒故事得以发展。阎婆惜一家三口，阎公阎婆阎婆惜，首都东京人氏，流落郓城，阎公病故。首都来人阎婆遂施加强大压力给郓城媒介：我这女儿长得好模样，又会唱曲儿，省得诸般耍笑。从小在东京时，只去行院人家串，哪一个行院不爱他。有几个上行首要问我过房几次，我不肯。只因我两口儿无人养老，因此不过房与他。不想今来倒苦了他。我前日去见宋押司，见他下处无娘子因此央你与我对宋押司说：他若要讨人时，我情愿把婆惜给他。郓城媒介总算有人，话说也是隔壁王婆，出面，以嘴撮合山，撮合婆惜为宋江外室，虽非正式婚姻，也证明郓城媒介若想有作为，就能有作为。（未完待续）
