选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/28/113400
读者问：
村上先生，第一次给您写信。
为什么媳妇会讨厌婆婆啊？
我从来没有碰到喜欢婆婆的人。大家的想法都一样，感觉简直都是我的翻版。
这是不是人类有史以来脉脉相承的魔咒啊？
我的婆婆需要照顾，所以也不能抛下她不管，只能尽力照顾。但是我非常讨厌，以至于走到她身边呼吸就难受，真不好过。
村上先生您教给我解除魔咒的咒语吧。（こねこ、女性、50岁、希望成为自由之身）
村上答：
这样的咒语是不存在的。讨厌的东西只能讨厌，那是没办法的。而且人也是有合不合得来的相性之说。我觉得也没有必要勉强去喜欢。虽然讨厌但是也没办法所以只能坚持，只能这么想着去妥协了吧。一直忍着对身体是不好的。将感情和责任清楚地分开，把责任当做是责任去客观地做到应尽的程度，说不定慢慢地也会有好事。我觉得，那样或者也会能明白点什么道理。能理解你每天都很难受，但是也许正面面对不如意的事情也是对一个人而言很重要的事情。想开点，大口呼吸吧。
村上春树敬上
