[“你听好了，汤姆，”黛西说着，从镜子前转了过来，“你要是搞个人攻击的话，我就一刻也不想在这儿待。快叫点冰进来做薄荷酒！”]
汤姆拿起电话听筒时，压抑的闷热忽然爆发成了一阵响声，我们听到有模有样的乐队合奏从楼下的舞厅传来，是门德尔松的《婚礼进行曲》。
“谁在这么热的天结婚！”乔丹郁闷地喊。
“可是——我结婚就是在六月中旬。”黛西回忆道，“六月的路易维尔！有人都晕倒了，是谁晕倒了来着，汤姆？”
“比洛克西。”他简短地答。
“一个叫比洛克西的男人。‘木块’比洛克西，他是做盒子的——这是真的——然后他来自田纳西州的比洛克西镇。”（木块、比洛克西、盒子三个词押韵）
“他们把他抬到我家去了，”乔丹补充，“因为我家离教堂只隔两道门。然后他在我家待了三个星期，直到爸爸叫他走人。他走后第二天爸爸就死了。”过了一会儿，仿佛是觉得有点不敬，她加了一句，“这两件事并无关系。”
“我以前认识一个叫比尔·比洛克西的人，从孟菲斯来的。”我说。
“那是他堂兄。他走前把他的所有家族史都跟我讲了。他给了我一个铝制的推杆（高尔夫球具）我现在还在用。”
音乐声小了，婚礼开始，现在一阵经久不息的呼声从窗子传来，然后是断断续续的“耶！好呀！”的欢呼，最后爵士舞曲奏响，舞会开始了。
“我们老了。”黛西说，“我们若是年轻的话，就也站起来跳舞了。”
“说回比洛克西，”乔丹提醒她，“汤姆，你是在哪儿认识他的？”
“比洛克西？”他好不容易才回过神来，“我不认识他，他是黛西的朋友。”
“他才不是，”她否认，“我以前从没见过他，他是坐火车包厢过来的。”
“哦，他说他认识你。他说他是在路易维尔长大的。阿莎·伯德在我临走时把他带了来，问还有没有地方给他。”
乔丹笑了笑，“他可能是想蹭车回家吧。他跟我说他是你们在耶鲁的级长。”
汤姆和我茫然对视。
“比洛克西？”
“首先，我们从来没有过级长——”
盖茨比的脚短促而不安地敲了一下地面，汤姆突然看向他。
“对了，盖茨比先生，我记得您是牛津人。”
“不算是。”
“哦是的，我记得您上过牛津。”
“是的——我去过那儿。”
一阵沉默。然后汤姆的声音里充满了质疑和侮辱：
“您一定是在比洛克西上纽黑文的时候去的吧。”
又一阵沉默。一位服务生敲门进来送碎薄荷和冰块，沉默也没被他的“谢谢”和轻柔的关门声打破。这个重大疑点终于要见光了。
“我跟你说了我去过那儿。”
“我听见了，但我想知道是什么时候。”
“是一九一九年。我只在那待了五个月。所以我不能自称牛津人。”
汤姆把我们瞥了个遍，看我们是不是同他一样不信。但我们都在看盖茨比。
“那是停战后，他们给一些军官的一个机会。”他接着说，“我们可以去英国或法国的任意一所大学。”
我真想站起来拍拍他的后背。我重新有了第一次见到他时那种绝对的信任感。
黛西站了起来，淡淡笑着走向餐桌。
“开威士忌吧，汤姆，”她命令，“我给你做杯薄荷酒，趁你还没被自己蠢死...看这薄荷！”
“等一下，”汤姆打断她，“我还想问盖茨比先生一个问题。”
“请讲。”盖茨比礼貌地说。
“你到底想在我家里搞出什么乱子？”
他们终于挑明了，盖茨比很满意。
“他没捣乱，”黛西惊慌失措地看看这个，看看那个。“是你在捣乱。请有点自制力好吗。”
“自制力！”汤姆难以置信地说，“我看现在最时髦的事，就是两手一摊，任由不知从哪儿来的无名小卒跟你老婆眉来眼去了！嗯，这样的话大可把我排除在外...人们现在嘲笑家庭生活和家庭组织，我看将来他们就要抛弃一切道德，让黑人和白人通婚了！”
这番言辞激烈的胡说八道让他激动得满脸通红，他仿佛看到自己是坚守文明阵线的最后一人。
“我们这儿可都是白人啊。”乔丹悄悄说。
“我知道我不受人欢迎，我不办大宴会。我看这年头要想交到任何朋友，就得把自己的房子搞成猪圈才行。”
虽然我很生气，我们都是，但他每次张口时，我都想笑。一个花花公子就这样摇身一变成了卫道士。
“我也有话要跟你讲，老兄——”盖茨比开口说，但黛西猜到了他要说什么。
“请别说！”她无助地打断，“拜托了，咱们都回家吧，咱们各回各家好不好？”
“好主意，”我站起来，“走吧汤姆，没人想喝酒了。”
“我想知道盖茨比先生想跟我说什么。”
“你妻子不爱你，”盖茨比说，“她爱的是我。”
