唐浩明评点曾国藩家书之致澄弟【1251】2024-12-30
致澄弟
同治元年1862闰八月初四日
澄弟左右：
沅、霆两军病疫，迄今qijin稍愈。宁国各属军门死亡相继，道殣daojin（饿死于道路者）相望，河中积尸生虫，往往缘船而上，河水及井水皆不可食。其有力者，用舟载水于数百里之外。臭秽chouhui（腐烂发臭）之气中人，十病八九。诚宇宙之大劫，军行之奇苦也。
洪容海投诚后，其党黄、朱等目复叛，广德州既得复失，金柱关常有贼窥伺kuisi（暗中观望动静，等待时机‘多含贬义’），近闻增至三四万人，深可危虑。余心所悬念者，惟此二处。
余体气平安。惟不能多说话，稍多则气竭神乏，公事积搁，恐不免于贻误。弟体亦不甚旺，总宜好好静养。莫买田产，莫管公事。吾所嘱者，二语而已。盛时常作衰时想，上场当念下场时，富贵人家，不可不牢记此二语也。
评点：可怕的瘟疫
吉字营来到金陵城外不久，军中瘟疫盛行。对这场罕见的瘟疫，曾氏在《金陵湘军陆师昭忠烈祠》中曾有形象的记载：“我军薄雨花台，未几，疾疫大行，兄病而弟染，朝笑而夕僵，十幕而五不常爨cuan（烧火做饭）；一夫暴毙，数人送葬，比其返而半殕bo（倒毙）于途。近县之药既罄qing（尽）乃巨舰连樯qiang（帆船上挂风帆的桅杆），征药于皖鄂诸省。”
这真是人间惨象！之所以如此，全省因为战争而带来的积尸太多，燕麦不及时的缘故。悲哉苦哉，乱世之人类也！
