乱云润生 小说连载 十二 中英西法四语版
作者：赤诚众小牮
翻译：豆包
版权所有·未经授权禁止转载
乱云润生 十二 2025版
第四章 领略赫图阿拉故城 续 第十二回
中文原文
塔克世故居，宛如一部厚重的史书，静静矗立在时光之中，无声地诉说着往昔的风云变幻。它是一座典型的满族大院，洋溢着浓郁而质朴的乡土气息，仿佛是从岁月深处走来的一位长者，满是故事。院门口，两棵大树拔地而起，枝干粗壮，枝叶交织，犹如两位忠诚的卫士，历经风雨，始终坚守，默默守护着这座承载着历史记忆的古老宅邸。它们的树皮粗糙斑驳，每一道纹理都像是岁月镌刻的密码，记录着无数个春夏秋冬的更迭。旁边，一座碾子静静卧着，石质的碾盘和碾轱辘，表面被岁月打磨得光滑而又带着些许沧桑。它曾在无数个日子里，伴随着吱呀吱呀的声响，见证着生活的琐碎与烟火，那些粗糙的谷物在它的碾压下，变成了滋养生命的食粮，如今虽已不再转动，却仿佛仍留存着往昔劳作的温度。
古朴的砖门楼，以一种庄重而典雅的姿态迎接着四方来客。门楼之上，一块黑漆蓝字的牌匾高悬，“塔克世故居”四个大字刚劲有力，笔锋间透着岁月的厚重与历史的深沉，犹如一把神秘的钥匙，瞬间勾起人们对这座宅邸往昔故事的无限遐想。
悦悦导游身姿轻盈，早已在此等候多时。她站在那里，宛如一朵盛开在冬日的花，眼神中满是期待与热忱，不时张望着游客们到来的方向。小帅哥精神抖擞，如同出征的战士，高高举起团旗，那旗帜在微风中烈烈作响，鲜艳的色彩仿佛一团燃烧的火焰，充满活力。他一边挥舞着旗帜，一边扯着嗓子，热情地向正匆匆赶来的本团游客招手，声音清脆响亮：“大家快点儿，到这边集合啦！”先到的游客们，早已被院内那神秘的气息所吸引，一个个伸长了脖子，迫不及待地向院内张望，眼中闪烁着好奇与兴奋的光芒，仿佛院内藏着无尽的宝藏等待他们去发掘。悦悦见状，脸上露出温婉的笑容，轻声说道：“大家稍安勿躁，先别急着进去，听我讲几句。咱们先听讲解，再进去参观，这样才能更好地领略这里的独特魅力，知晓背后那些动人的故事。”
待所有人都到齐后，悦悦像一位优雅的指挥家，轻轻挥动双手，将众人引领到碾子旁一处静谧的空地。她身姿优雅地站定，清了清嗓子，声音清脆悦耳，如同山间清泉流淌：“我之所以提前来到这儿，是因为为大家准备了一个特别惊喜。我特意邀请了一位意义非凡的嘉宾，他可是四百多年前努尔哈赤出生地的邻居后裔，如今已是第十九代旗人。这位大伯将为大家讲述努尔哈赤前半生那充满传奇色彩的故事。这部分内容原本并不在咱们的参观行程里，但对深入了解努尔哈赤的成长历程来说，却至关重要。大家认真聆听长辈的讲述后，再去参观塔克世故居，肯定会有更深的感悟，收获更多的知识。”
就在众人满心期待，交头接耳之时，一位花甲老伯迈着沉稳的步伐，悄然来到悦悦身边。老伯身形硬朗，眼神中透着岁月沉淀下来的睿智与平和。悦悦立刻转过身，脸上绽放出灿烂的笑容，以极为标准且优雅的姿态，向老伯行了一个旗人女儿礼，尽显对长辈的敬重。随后，她转过身，面向众人，郑重地介绍道：“这位便是赤慎斌老师，他是赫图阿拉城满族博物馆的馆长，也是正黄旗资深研究员。赤老师的家族数十代祖辈，世世代代都扎根在这片土地上，从未离开。他们就像这土地上深深扎根的大树，见证着这里的每一寸变迁。为了让大家能全方位、深层次地了解努尔哈赤的生平，我特意邀请赤馆长前来，为大家带来一场精彩绝伦的解说。待会儿，大家还会前往故城外的赫图阿拉满族博物馆参观，相信在赤馆长的讲解下，大家对这段历史会有全新的认识。现在，让我们用热烈的掌声，欢迎赤馆长！”
赤馆长面带微笑，向众人微微点头示意，表达对大家热情掌声的感谢。而后，他神色庄重，清了清嗓子，目光坚定地望向塔克世故居的大门口，开始讲述那段波澜壮阔的历史：“塔克世故居，这里，便是清太祖努尔哈赤的父亲塔克世曾经的家庭居所。在明嘉靖三十八年，也就是公元1559年2月21日，一个改变历史进程的生命——努尔哈赤，在这片土地上呱呱坠地。‘努尔哈赤’这个名字，若用汉语翻译过来，意为‘野猪皮’。传说，在努尔哈赤母亲孕育他之前，曾做过一个奇异无比的梦。梦中，一位白发苍苍却精神矍铄的老翁，将刚出生的婴儿，也就是努尔哈赤，小心地包裹在野猪皮之中。醒来后，母亲深感这个梦的奇特，便马上将此事告诉了丈夫。待婴儿满月之时，父亲便依照这个梦境，给儿子起名为‘野猪皮’，这便是‘努尔哈赤’名字的由来。这座塔克世故居，是极具代表性的女真贵族庭院式建筑群，就像一个历史的微缩景观。院中独特的布局、屋内别具一格的摆设，无一不反映出那个特定年代社会经济生活的真实缩影。参观瞻仰这座庭院，对于了解努尔哈赤的童年生活与成长历程，有着举足轻重的意义。但在此之前，我们有必要先了解他的父亲塔克世，以及他的家庭状况，这就如同搭建房屋，需要先打好坚实的地基，这也正是悦悦导游让我先来讲讲的缘由。当大家知晓了这些背景故事，再走进院中、踏入屋内，身临其境去感受，便能更真切地体会到清太祖努尔哈赤的英魂，仿佛他从未离去，仍鲜活地存在于这片土地之上。”
“咱们先来了解努尔哈赤父亲的生平。爱新觉罗·塔克世，生于1543年，逝于1583年，他是明朝后期女真建州左卫的领袖。塔克世，与努尔哈赤的祖父爱新觉罗·觉昌安，皆为明朝边关守将，肩负着保卫一方土地的重任。万历十一年，觉昌安与塔克世试图前往古埒城，劝降叛明的内弟阿台。然而，世事难料，尼堪外兰与李成梁在破城之后，竟纵兵大肆屠杀城内无辜百姓。在那场混乱不堪、血腥残酷的杀戮中，父子俩不幸丧生，生命戛然而止。直至顺治五年，也就是1648年，塔克世被追尊为显祖宣皇帝，努尔哈赤的生母喜塔喇氏，亦同时被尊为宣皇后。至于努尔哈赤父亲塔克世与爷爷觉昌安的为人，以及他们因何会被误杀，后面的情节我会细细道来。”
“接下来，我们再来了解一下塔克世的家庭成员上下辈情况。其始祖为布库里雍顺，母亲是佛库伦。曾祖父是孟特穆，被追尊为清肇祖。祖父是福满，追尊为清兴祖。父母方面，父亲觉昌安，被追尊为清景祖。塔克世共育有四子，分别是长子努尔哈赤，二子穆尔哈齐，三子舒尔哈齐，四子雅尔哈齐。其嫡妻为宣皇后喜塔喇氏。他的后代中，孙子有爱新觉罗·皇太极，也就是后来的清太宗；曾孙有爱新觉罗·福临，即清世祖；玄孙有爱新觉罗·玄烨，也就是清圣祖。”
“童年时期的努尔哈赤，虽出身贵族之家，但在女真部落中，其家族不过是一个小酋长，家境只能算一般。从房舍建筑的规模与样式，便能窥探出其殷实程度。在努尔哈赤十岁那年，生母不幸离世，这无疑是他人生中遭遇的第一道沉重打击。此后，后母的刻薄对待，父亲的日渐疏远，让他在家庭中备受冷落。无奈之下，小小年纪的努尔哈赤，不得不独自跑到深山老林之中，谋求生存之道。在那广袤无垠、充满未知与危险的东北老林里，他凭借着顽强的毅力，挖参采药。随后，又在抚顺马市中，以物易物，艰难地维持生计，这一待，便是整整三年。在这段艰苦的岁月里，努尔哈赤就像一颗在风雨中顽强生长的种子，逐渐见识到了万花筒般复杂多变的大千世界。恶劣的生存环境，非但没有击垮他，反而如同一把锋利的磨刀石，将他的毅力与韧性磨砺得无比惊人。事实上，他堂堂女真头目公子的身份，并未给他带来多少庇护，只因父亲娶了小妾，他便在家庭中失去了应有的关爱，被迫踏上了独自求生的艰辛之路。”
“后来，一切都在悄然发生着变化。在努尔哈赤逐渐长大的过程中，深受女真家族崇尚勇武精神的熏陶，他自幼便对弩剑弓矢产生了浓厚的兴趣，勤加练习，技艺日益精湛。史书记载，在一次比试中，他展现出了百步穿杨的高超箭术，令在场的观者无不惊叹，喝彩声此起彼伏。然而，他的父亲与祖父，却始终未能在朝廷中谋得一官半职，终其一生，都只是女真部落中默默无闻的小小酋长。一心想要改换门庭的祖父觉昌安，另辟蹊径，处心积虑地想要攀附上建州右卫首领王杲。经过一番努力，双方通过娶嫁联姻，努尔哈赤的母亲，正是王杲的女儿，如此一来，王杲便成为了努尔哈赤的曾外祖父。王杲此人，雄心勃勃，谋略过人，在部落中颇具威望。努尔哈赤自幼对这位先祖英豪崇拜不已，敬仰之情溢于言表。由于幼年丧母的缘故，他常常寄宿在曾外祖父家中。在古勒山寨，努尔哈赤开启了一段充实而又意义非凡的成长历程。他每日苦练骑射，寒暑不辍，力求在武艺上精益求精；同时，他还如饥似渴地学习兵法，钻研历史，深入了解汉文化。这些宝贵的经历，如同点点繁星，为他未来成就伟业，奠定了坚实的基础。”
“历史的车轮，总是在令人难以捉摸的诡谲中滚滚向前。让我们将目光再次拉回到女真人反抗明朝统治的那段岁月。桀骜不驯的王杲，一心想要挑战大明王朝的权威，他不断施展手段，吞并周边小部落，势力逐渐壮大。随后，更是频繁袭扰边境，与明朝公然对抗，双方之间的矛盾日益激化，局势愈发紧张。而作为王杲亲戚的努尔哈赤祖父觉昌安，敏锐地察觉到了危险的气息。他心中暗自思忖，王杲如此行事，迟早会招来大祸。于是，在1559年，也就是努尔哈赤出生的这一年，觉昌安暗中与明将李成梁取得联系，表达了自己臣服的意愿。此后，李成梁出任辽东总兵，与觉昌安一家的关系愈发密切。那时，塔克世还曾带着年幼的努尔哈赤，前往李成梁家中拜访，一来二去，双方渐渐熟络起来。对于觉昌安父子主动投诚的举动，李成梁自然是求之不得。然而，李成梁心中也十分清楚，这父子俩心怀鬼胎，其忠诚度实在令人怀疑。于是，李成梁便以好友之名，将努尔哈赤留在自己家中，美其名曰代为照看，实则是将其当作人质，以此来牵制觉昌安父子。也正因如此，在努尔哈赤十多岁的时候，李成梁家中时常能看到他的身影，他在那里度过了一段特殊的时光。”
“在李成梁家中居住的这段日子，对努尔哈赤而言，无疑是一次难得的机遇。他逐渐拥有了学习汉族文化的绝佳契机，加之其本人天资聪颖，悟性极高，对知识的吸收能力极强。他如同一棵久旱逢甘霖的幼苗，尽情地从《三国演义》等诸多名著中汲取着战争韬略的智慧养分。而这些，在建州女真部落中，是根本无法接触到的宝贵知识财富。同时，孩子们天性爱玩，在日常相处中，努尔哈赤与李成梁及其次子李如柏，逐渐建立起了深厚的情谊。史书记载，在之后的一段时间里，努尔哈赤与李成梁情同父子，与李如柏更是结下了如同兄弟般的香火之情。早期的这段经历，宛如一颗璀璨的星辰，在努尔哈赤的人生轨迹中，留下了浓墨重彩的一笔，对他未来的发展，起到了至关重要的影响。从努尔哈赤的这段经历中，我们不难发现，他小小年纪，便展现出了超乎常人的适应环境能力和把握机缘的敏锐眼光。在十几岁的年纪，便懂得如何在逆境中巧妙周旋，精心经营自己的人生，这份智慧与勇气，令人赞叹不已。”
“如此积极上进，且具备非凡本领，这是许多人终其一生，勤奋努力都难以企及的高度，然而，努尔哈赤却做到了。他将幼年丧母后那段悲惨而又丰富的经历，成功转化为了人生的宝贵财富。当然，这其中，更多的还是源于他与生俱来的卓越天分，以及那颗敢于天下先的雄心壮志。大约在努尔哈赤十五、六岁的时候，他已长大成人，心智愈发成熟。此时，他以结婚为借口，巧妙地摆脱了李成梁的约束，毅然决然地返回了建州。关于他离开李成梁家中，还有另一种传说。据说，努尔哈赤与李成梁的小妾之间，产生了一段暧昧之情。一次偶然的机会，小妾发现努尔哈赤脚底板有七星天子痣，大惊失色。此事被李成梁知晓后，认定努尔哈赤有不轨之心，欲将其置于死地。努尔哈赤得知消息后，吓得连夜逃离，一路狂奔，逃回了建州老家。由于幼年丧母的原因，努尔哈赤经常在曾外祖父王杲的古勒山寨中生活，那里，也成为了他心灵的避风港。”
“然而，好景不长，一场突如其来的灾难，如同暴风雨般，无情地打破了努尔哈赤在建州的平静生活。1574年，王杲因不满明朝的统治，一怒之下，杀死了明朝副总兵。此消息传到明皇耳中，龙颜大怒，当即派遣猛将李成梁，率领6万大军，前往征讨王杲。在这场战争中，觉昌安、塔克世父子，出于自身利益的考量，主动站到了明朝一方，甚至充当起了明军的向导。在觉昌安的带领下，李成梁的军队一路势如破竹，没费多大力气，便取得了胜利。万历三年，也就是公元1575年，李成梁率军成功攻破古勒山寨。王杲在混乱中侥幸逃脱，但一年后，他前去投奔女真族哈达部首领王台。令人意想不到的是，王台竟为了讨好明朝，向其告密，王杲最终被擒获。此后，王杲被押赴北京，在‘献俘阙下’的仪式中，遭受了凌迟之刑，一代枭雄，就此陨落。王杲的悲惨结局，与努尔哈赤的爷爷觉昌安有着直接的关系。至亲之间，竟因利益纷争，落得如此惨烈的下场，实在令人唏嘘不已，也让后人从中警醒，深刻反思人性与利益的复杂纠葛。”
“王杲虽死，但其儿子阿台成功逃脱。阿台回到古勒山后，并未一蹶不振，而是迅速招兵买马，重新积蓄力量，继续向明朝挑衅，双方的战火再次被点燃。1583年，李成梁再度率兵讨伐阿台，而带路的，依旧是觉昌安、塔克世父子。觉昌安此举，想要斩尽杀绝努尔哈赤母亲的娘家人，实在是做得太过分，令人心寒。古勒山地势险要，易守难攻，明军一时之间难以攻下。觉昌安自以为凭借着‘尊长之名’，能够顺利进入围城，劝说阿台投降。于是，他怀着侥幸心理，进入城中，试图劝说阿台归降。然而，阿台心意已决，不仅没有投降，反而将觉昌安扣留在城中。李成梁与女真降将尼堪外兰见劝说无果，无奈之下，只得命令军队强攻古勒山。城破之后，一场血腥的屠杀在所难免。在那场混乱的战乱中，觉昌安不幸被明军大炮引发的大火烧死，而塔克世则被明军误杀。觉昌安、塔克世爷俩儿，为了自身利益，不择手段，最终落得如此下场，可谓是失道寡助，命该如此。而明朝方面，却称赞他们‘皆忠顺’，面对这样的评价，努尔哈赤心中虽愤怒不已，却也无言以对。”
“那时期，努尔哈赤已返回建州老家，生活在如今的辽东一带。一天，他像往常一样外出习武，然而，意外却突然降临。在一次练习中，他竟失手打死了后母的弟弟穆尔哈齐。刹那间，他犹如遭受晴天霹雳，内心充满了懊悔与恐惧，整个人呆立当场，不知所措。回过神后，他痛不欲生，慌乱之中，匆忙跑回家中。然而，祸不单行，当他回到家时，眼前的景象让他瞬间陷入了绝望的深渊。只见门前布满了丧事用的白布，一片哀伤肃穆的氛围。他心中一惊，赶忙向家人询问缘由，这才得知，爷爷与父亲，竟双双被朝廷误杀。顷刻间，亲人三口接连亡失，这沉重的打击，如同一记重锤，狠狠地砸在努尔哈赤的心头。他只觉天旋地转，五雷轰顶，一口鲜血从口中喷涌而出，随即眼前一黑，当场晕厥过去。家人见状，惊慌失措，赶忙将他扶上床铺，迅速请来大夫诊治。大夫仔细诊脉后，无奈地摇了摇头，说道：‘只是急火攻心，必须静心调养，否则性命堪忧。’”
三日后，努尔哈赤才悠悠转醒。意识甫一恢复，父亲与祖父惨死的画面，便如鬼魅般在他脑海中不断闪现，令他悲痛欲绝，泪水夺眶而出，浸湿了枕巾。他蜷缩在床榻之上，身体微微颤抖，心中被无尽的哀伤填满。
待那如汹涌潮水般的悲恸稍稍退去，冷静下来的努尔哈赤，心中陡然燃起了熊熊怒火，这怒火炽热而猛烈，仿佛要将整个世界都焚烧殆尽。他深知祖父与父亲的行事作风，那些过往的作为，确实让祖先蒙羞。可即便如此，他们已然臣服于朝廷，朝廷却依旧痛下杀手，这般胡乱屠戮的行径，实在是欺人太甚，是可忍，孰不可忍！
努尔哈赤愤怒地将大明朝视为不共戴天的仇敌，这份仇恨如同扎根在心底的荆棘，每一次心跳都牵扯出钻心的疼痛。消息传开，女真族人亦是群情激愤，部落里到处都是愤怒的呼喊声，众人皆叫嚷着要为大首领父子报仇雪恨，那激昂的情绪，犹如即将喷发的火山，蓄势待发。
然而，努尔哈赤并未被仇恨冲昏头脑，他虽悲愤满腔，却异常冷静理智。他心里清楚得很，以当下女真部落的实力，若与明军正面硬抗、刀兵相向，无疑是以卵击石，只会落得个全军覆没的悲惨下场。于是，他强压下内心的仇恨，精心谋划，决定先上书朝廷，言辞恳切、悲愤交加地喊冤，表明祖父与父亲确确实实是被误杀，好在李成梁也愿意为此作证。
为了安抚努尔哈赤，明朝方面给出了丰厚的赏赐，不仅归还了祖父与父亲的遗体，还赐予他敕书三十道、骏马三十匹，封他为龙虎将军，再度给予都督敕书，且承诺从此每年输送白银八百两、蟒缎十五匹。如此优渥的待遇，令努尔哈赤在女真部落中的威望大增，甚至得到了李成梁的赏识。
此时的努尔哈赤，年仅25岁。他深刻汲取了外祖父、祖父身死的血的教训，表面上对明朝恭顺有加，谦卑之态溢于言表，每次接到明朝的指令，都迅速而恭敬地执行，对明朝官员也是礼数周全。可在暗地里，他却如同一只蛰伏的猛虎，默默地积蓄力量。他广纳贤才，无论是勇猛善战的武士，还是足智多谋的谋士，皆被他招致麾下；精心操练兵马，日夜督促士兵们进行严酷训练，提升军队的战斗力；积极储备粮草物资，为未来的大战未雨绸缪。他的眼神中，时常闪烁着坚定的光芒，踌躇满志，时刻准备着向明朝复仇，夺回属于自己与族人的尊严。
午后，阳光明媚，这是初冬时节少有的温暖天气。赤慎斌馆长站在众人面前，讲得绘声绘色、津津有味，他的声音时而激昂，时而低沉，仿佛带着众人穿越回了那段波澜壮阔的历史岁月。游人皆听得全神贯注，一个个屏气敛息，生怕错过任何一个精彩的细节，脸上满是沉浸与专注。“您喝口水再讲吧！”悦悦导游迈着轻盈的步伐，微笑着向前辈老伯递过热水杯，眼神中满是关切。赤馆长接过水杯，点头致谢，轻抿一口后，润了润嗓子，接着绘声绘色地讲了下去……
待续
English Version
Turbulent Clouds Nurture Life · Novel Serial Chapter 12
Author: Chicheng Zhong Xiaojian
Translator: Doubao
All Rights Reserved · Unauthorized Reproduction Prohibited
Turbulent Clouds Nurture Life 2025 Edition Chapter 12
Chapter Four: Exploring the Ancient City of Hetu Ala (Continued) · Chapter 12
The Former Residence of Taks stands quietly through time like a weighty historical chronicle, silently recounting the dramatic changes of bygone eras. A typical Manchu courtyard dwelling, it exudes a rich, rustic local charm, resembling an elderly elder emerging from the depths of time, brimming with untold stories. At the courtyard gate rise two towering ancient trees with thick trunks and interwoven branches, like two loyal guardians enduring storms through centuries to watch over this historic mansion. Their rough, mottled bark bears textures carved by time, chronicling countless cycles of seasons. Beside them rests an old stone mill, its stone disc and roller worn smooth yet weathered by the years. For countless days, it turned with creaking groans to witness ordinary daily life, grinding coarse grains into sustenance for survival. Though long stationary, it still seems to hold the warmth of past labor.
An antique brick gatehouse greets visitors with solemn elegance. Above it hangs a black plaque inscribed with bold blue characters reading Former Residence of Taks. The powerful brushstrokes carry the weight of ages and profound history, acting like a mysterious key to spark imagination about the mansion’s forgotten tales.
Guide Yueyue, graceful and light-footed, had long awaited the group. Standing like a winter flower in bloom, she gazed eagerly toward approaching tourists. A young male guide stood alert as a warrior marching to battle, holding high the tour flag fluttering brightly in the breeze like a burning flame full of vitality. Waving the flag, he called loudly to hurrying visitors: “Hurry everyone, gather over here!” Early arrivals were already drawn to the courtyard’s mysterious aura, craning their necks curiously as if endless treasures lay hidden inside. Yueyue smiled gently and said softly: “Please be patient. Let me explain briefly before entering. With proper introduction first, you will better appreciate its unique charm and understand the touching stories behind it.”
Once all had assembled, Yueyue guided the crowd with the poise of a conductor to a quiet clearing beside the mill. Standing gracefully, she cleared her throat and spoke with the clarity of mountain spring water: “I arrived early to prepare a special surprise. I have invited a distinguished guest—a direct descendant of neighbors from Nurhaci’s birthplace over four hundred years ago, now the nineteenth generation of banner people. This elder will share the legendary first half of Nurhaci’s life, content not originally scheduled for our tour yet vital to understanding his rise. After listening carefully, your visit to Taks’ residence will surely bring deeper insights and greater knowledge.”
As the crowd murmured in anticipation, a sixty-year-old elder stepped calmly to Yueyue’s side. Robust and wise with peaceful eyes shaped by time, he radiated quiet dignity. Yueyue turned, beaming brightly, and performed a standard, elegant Manchu maiden salute to show deep respect. Facing the group, she formally introduced him: “This is Director Chi Shenbin, curator of the Hetu Ala Manchu Museum and senior researcher of the Plain Yellow Banner. His family has rooted this land for dozens of generations, like ancient trees witnessing every change here. To help you fully grasp Nurhaci’s life story, I specially invited Director Chi to deliver this remarkable lecture. Later we will visit the Hetu Ala Manchu Museum outside the ancient city. Under his guidance, you will gain a brand-new understanding of this history. Now please join me in welcoming Director Chi with warm applause!”
Director Chi smiled and nodded gratefully at the crowd’s applause. His expression turning solemn, he cleared his throat and fixed his gaze firmly on the gate of Taks’ residence to recount the epic history: “This is the family home of Taks, father of Emperor Taizu Nurhaci of the Qing Dynasty. On the twenty-first day of the second lunar month in the thirty-eighth year of the Jiajing reign of the Ming Dynasty (1559 AD), Nurhaci was born here—a life destined to alter the course of history. Translated literally, Nurhaci means ‘wild boar skin.’ Legend tells that before his birth, his mother dreamed of a white-haired yet vigorous elder carefully wrapping the newborn baby in boar hide. Struck by the dream’s strangeness, she told her husband immediately. When the infant turned one month old, his father named him accordingly, hence the origin of the name Nurhaci. The Former Residence of Taks represents a prime example of Jurchen aristocratic courtyard architecture, a miniature of history itself. Its unique layout and distinctive furnishings perfectly reflect social and economic life of that era. Visiting this residence is essential to understanding Nurhaci’s childhood and growth. First, however, we must learn about his father Taks and his family background—much like laying solid foundations before building a house, which is why Guide Yueyue asked me to begin with this tale. Once you know these background stories, walking through these halls will let you truly feel Emperor Taizu’s enduring spirit, as if he still lives within this land.”
“Let us first look at Taks’ life. Aisin-Gioro Taks (1543–1583) was leader of the Left Guard of Jianzhou Jurchen in the late Ming Dynasty. Together with his father Changgiya, Nurhaci’s grandfather, he served as a border general defending Ming territory. In the eleventh year of the Wanli reign, Changgiya and Taks attempted to enter Gule City to persuade their brother-in-law A Tai to surrender to the Ming. Tragically, after the city fell, Nikan Wailan and Li Chengliang ordered a brutal massacre of innocent civilians. Both father and son perished in the chaos. Not until the fifth year of the Shunzhi reign (1648) was Taks posthumously honored as Emperor Xuanxian, and Nurhaci’s mother Tatar Lady likewise declared Empress Xuan. I will elaborate later on their characters and the reasons for their wrongful deaths.”
“Next, let us examine Taks’ family lineage. His ancestor was Bukūri Yongšon, son of the goddess Fekulen. His great-grandfather Mengtemu was posthumously named Emperor Zhaozu of the Qing. His grandfather Fuman became Emperor Xingzu, and his father Changgiya Emperor Jingzu. Taks fathered four sons: eldest Nurhaci, second Muerhaci, third Shurhaci, and fourth Yargaci. His primary wife was Empress Xuan of the Tatar clan. Among his descendants, his grandson Aisin-Gioro Huang Taiji later became Emperor Taizong of the Qing; great-grandson Fulin became Emperor Shizu; great-great-grandson Xuanye ruled as Emperor Shengzu.”
“Though born into nobility, Nurhaci’s family were merely minor chieftains among the Jurchen tribes, of modest means reflected clearly in their simple dwelling. At age ten, his birth mother passed away—a devastating blow to his young life. Thereafter, his stepmother treated him cruelly while his father grew increasingly distant, leaving him neglected and isolated. Forced to fend for himself, the boy ventured deep into the vast, dangerous forests of Northeast China to gather ginseng and medicinal herbs through sheer perseverance. For three long years, he survived by bartering at Fushun Horse Market. Like a sapling enduring storms, he gradually discovered the complexity of the wider world. Harsh conditions never broke him; instead, they sharpened his resolve and tenacity like a whetstone. His status as a chieftain’s son offered little protection. After his father took a concubine, he lost all affection and was driven to a harsh life of self-reliance.”
“Time brought quiet changes. Raised in the Jurchen tradition of valor, Nurhaci developed a keen passion for archery and swordsmanship from childhood, training diligently to master his skills. Historical records recount his legendary long-distance marksmanship that amazed all onlookers. Yet his father and grandfather never secured official Ming positions, remaining obscure minor chieftains throughout their lives. Determined to elevate their family’s status, Changgiya sought alliance with Wang Gao, leader of the Right Guard of Jianzhou. Through marriage, Wang Gao became Nurhaci’s great-grandfather. Ambitious and resourceful, Wang Gao commanded great respect among the tribes, and Nurhaci deeply admired this heroic ancestor. After losing his mother young, he often stayed at Wang Gao’s stronghold in Gule Mountain. There he forged his character through rigorous daily training in riding and archery, winter and summer alike, while devouring military strategy, history, and Han culture. These precious experiences laid an unshakable foundation for his future greatness.”
“History unfolds through unpredictable twists. Let us return to the Jurchen resistance against Ming rule. Defiant and bold, Wang Gao challenged imperial authority by conquering smaller tribes and launching frequent border raids, escalating tensions sharply. Changgiya, sensing impending disaster, secretly pledged allegiance to General Li Chengliang in 1559—the very year of Nurhaci’s birth. When Li became Governor of Liaodong, relations with Changgiya’s household strengthened. Taks once brought young Nurhaci to visit, fostering familiarity between the families. Li welcomed their submission yet suspected their true loyalty. Under the pretext of friendship, he kept Nurhaci at his residence ostensibly for care, in reality holding him hostage to control Changgiya and Taks. Thus Nurhaci spent his teenage years in Li’s household during a pivotal period of his life.”
“Living with Li Chengliang offered Nurhaci an invaluable chance to absorb Han culture. Naturally intelligent and quick to learn, he eagerly studied military tactics from classics such as Romance of the Three Kingdoms—knowledge unavailable to ordinary Jianzhou Jurchen. Through daily companionship, he formed deep bonds with Li and his second son Li Rubai. Records describe their relationship as father-and-son close with Li and brotherly affection with Rubai. This early experience profoundly shaped Nurhaci’s destiny. Even as a youth, he demonstrated extraordinary adaptability and foresight, navigating adversity with remarkable wisdom and courage beyond his years.”
“Such achievement and determination elude most people’s lifelong efforts, yet Nurhaci attained them. He transformed his tragic yet rich childhood into priceless life assets, driven by innate talent and extraordinary ambition. By his mid-teens, fully mature, he cleverly escaped Li’s household under the pretense of marriage and returned decisively to Jianzhou. Another legend tells of an affair between Nurhaci and one of Li’s concubines. Discovering seven imperial moles on his sole, she raised alarm. Learning this, Li resolved to kill him. Fleeing desperately through the night, Nurhaci raced back to his hometown. After his mother’s early death, he often sought refuge at great-grandfather Wang Gao’s Gule Mountain stronghold, his spiritual sanctuary.”
“Peace in Jianzhou was soon shattered by catastrophe. In 1574, enraged by Ming oppression, Wang Gao killed a Ming vice general. The emperor ordered General Li Chengliang to lead sixty thousand troops against him. Seeking self-preservation, Changgiya and Taks sided with the Ming, even acting as guides. Under Changgiya’s direction, Li’s army triumphed easily, capturing Gule Mountain in 1575. Wang Gao escaped initially but was betrayed by Jurchen chieftain Wang Tai to curry Ming favor and eventually captured. Sent to Beijing, he was publicly executed by lingchi—a tragic end directly linked to Changgiya. Such deadly betrayal between kin over interests stands as a sobering reminder of human nature’s complexity.”
“Though Wang Gao died, his son A Tai survived. Rallying troops at Gule Mountain, he renewed defiance against the Ming, reigniting warfare. In 1583, Li Chengliang campaigned against A Tai once more, again guided by Changgiya and Taks. Their ruthless desire to exterminate Wang Gao’s kin proved heartless and excessive. Gule Mountain’s rugged terrain made it nearly impregnable. Confident his senior status would persuade A Tai to surrender, Changgiya entered the stronghold alone—but A Tai refused and detained him. With diplomacy exhausted, Li and Jurchen collaborator Nikan Wailan ordered a full assault. The city fell to bloody slaughter; Changgiya burned to death in artillery fire while Taks was mistakenly killed by Ming troops. Their unscrupulous self-serving led to inevitable ruin. Ironically, the Ming praised them as loyal subjects—a judgment Nurhaci bitterly resented yet could not openly dispute.”
“By then, Nurhaci had returned to Liaodong. One day while practicing martial arts, he accidentally killed his stepmother’s brother Muerhaci. Overwhelmed by shock, remorse, and fear, he rushed home in panic to face further calamity. White mourning cloth draped the entrance, signaling disaster. Learning his grandfather and father had both been slain by imperial forces, he collapsed in agony. The triple loss struck like a hammer blow, sending blood rushing to his throat before he fainted. His family rushed for a doctor, who diagnosed severe shock and warned that only complete rest could save his life.”
Nurhaci regained consciousness three days later. Memories of his father and grandfather’s violent deaths haunted his mind, flooding him with grief and tears soaking his pillow. Curled weakly in bed, he trembled under an avalanche of sorrow.
As despair subsided, burning rage ignited his soul—an inferno threatening to consume everything. Though ashamed by his forefathers’ actions, he could not forgive the Ming for killing surrendered subjects without mercy. Such unprovoked slaughter was utterly intolerable.
Nurhaci swore mortal enmity against the Ming Dynasty, hatred piercing his heart like thorns with every heartbeat. News inflamed the Jurchen tribes, demanding revenge for their leaders’ deaths like a volcano ready to erupt.
Yet Nurhaci remained clear-headed amid his fury. He knew full well that direct confrontation with Ming armies would be suicidal for his small forces. Suppressing his rage, he planned carefully to petition the court with a passionate plea for justice, proving his grandfather and father had been wrongfully killed, with Li Chengliang prepared to testify on his behalf.
To appease him, the Ming offered generous compensation: returning their bodies, granting thirty imperial documents and thirty horses, appointing him Dragon Tiger General with a military commission, and promising annual tribute of eight hundred taels of silver and fifteen bolts of python-patterned silk. These honors vastly elevated his prestige among the Jurchen and won Li Chengliang’s admiration.
Only twenty-five years old, Nurhaci learned profoundly from his great-grandfather and grandfather’s deaths. Outwardly, he displayed utmost deference to the Ming, obeying every order promptly and treating officials with great courtesy. In secret, like a dormant tiger, he gathered strength: recruiting brave warriors and wise counselors; drilling his army relentlessly for battle readiness; stockpiling provisions for future conflict. His determined gaze reflected unyielding resolve to avenge his people and reclaim his dignity.
Beneath a rare warm winter afternoon sun, Director Chi held his audience spellbound, his voice shifting dramatically to transport listeners back to that turbulent era. Tourists listened intently, afraid to miss a single detail, fully absorbed in his narrative. “Please take a sip before continuing,” said Guide Yueyue gently, offering him a cup of hot water with warm concern. Nodding gratefully, Director Chi sipped and resumed his vivid storytelling…
To be continued
Versión en Español
Nubes Turbulentas que Nutren la Vida · Novela por Capítulos XII
Autor: Chicheng Zhong Xiaojian
Traductor: Doubao
Todos los derechos reservados · Prohibida la reproducción sin autorización
Nubes Turbulentas que Nutren la Vida (Edición 2025) Capítulo XII
Capítulo Cuatro: Recorriendo la Antigua Ciudad de Hetu Ala (Continuación) · Capítulo XII
La Residencia de Taks se yergue serenamente a través del tiempo como un denso libro de historia, narrando en silencio las vicisitudes del pasado. Se trata de un típico patio manchú que desprende un rico y sencillo encanto campesino, semejante a un anciano surgido de las profundidades del tiempo, repleto de historias. A la entrada del patio se alzan dos enormes árboles de troncos robustos y ramas entrelazadas, como dos fieles guardianes que han soportado tormentas durante siglos protegiendo esta antigua mansión histórica. Su corteza rugosa y desgastada conserva surcos grabados por el tiempo que registran el paso de las estaciones. Junto a ellos reposa un antiguo molino de piedra, con su base y rueda pulidos por los años, que durante innumerables jornadas giró con crujidos silenciosos testificando la vida cotidiana, transformando granos toscos en sustento vital. Aunque hoy permanece inmóvil, aún conserva el calor del trabajo pasado.
Un antiguo portón de ladrillos recibe a los visitantes con solemne elegancia. Sobre él cuelga una placa negra con cuatro caracteres azules que rezan Residencia de Taks. Sus trazos vigorosos transmiten el peso de los siglos y la profundidad histórica, como una llave misteriosa que despierta la imaginación sobre los acontecimientos olvidados de la mansión.
La guía Yueyue, ágil y ligera, llevaba mucho tiempo esperando al grupo. De pie como una flor floreciente en invierno, esperaba con ilusión y entusiasmo la llegada de los turistas. Un joven asistente, erguido como un soldado en campaña, sostenía alto la bandera del grupo que ondeaba al viento como una llama ardiente llena de energía. Mientras agitaba la bandera, llamaba con voz clara y potente a los visitantes que se acercaban: “¡Rápido todos, reúnanse aquí!”. Los primeros turistas ya se sentían atraídos por la misteriosa atmósfera del patio, estirando el cuello con curiosidad como si en su interior guardara tesoros infinitos. Yueyue sonrió dulcemente y dijo con suavidad: “Por favor, tengan paciencia. No entren todavía, déjenme explicar algo primero. Si escuchan la explicación antes de visitar, apreciarán mejor su encanto único y conocerán las conmovedoras historias que lo envuelven”.
Una vez reunidos todos, Yueyue guió al grupo con la elegancia de una directora de orquesta hasta un claro tranquilo junto al molino. Posándose con gracia, carraspeó y habló con la claridad de un manantial de montaña: “He venido antes para preparar una sorpresa especial. He invitado a un invitado muy significativo: es descendiente directo de los vecinos del lugar donde nació Nurhaci hace más de cuatrocientos años, perteneciente ya a la decimonovena generación de los banderines manchúes. Este señor contará la legendaria primera mitad de la vida de Nurhaci, un relato no incluido en nuestro itinerario pero fundamental para comprender su ascenso. Después de escuchar atentamente, su visita a la Residencia de Taks les brindará una visión más profunda y conocimientos más enriquecedores”.
Mientras el grupo comentaba con expectación, un sexagenario se acercó con paso tranquilo hasta Yueyue. De complexión robusta y mirada sabia y serena, irradiaba dignidad. Yueyue se giró con una sonrisa radiante y le hizo un saludo manchú femenino perfecto y elegante para mostrar su profundo respeto. Luego se dirigió al grupo y lo presentó solemnemente: “Este es el señor Chi Shenbin, director del Museo Manchú de Hetu Ala e investigador senior de la Bandera Amarilla Llana. Su familia ha arraigado en estas tierras durante decenas de generaciones, como árboles milenarios testigos de cada cambio histórico. Para que conozcan en profundidad la vida de Nurhaci, he invitado especialmente al director Chi a dar esta extraordinaria charla. Más tarde visitaremos el Museo Manchú de Hetu Ala fuera de la ciudad antigua. Bajo su guía, comprenderán esta historia de forma totalmente nueva. Ahora, den una calurosa bienvenida al director Chi con sus aplausos”.
El director Chi sonrió y asintió agradeciendo el aplauso. Con expresión solemne, carraspeó y fijó su mirada en la entrada de la Residencia de Taks para narrar la épica historia: “Esta es la vivienda familiar de Taks, padre del emperador Taizu Nurhaci de la Dinastía Qing. El 21 de febrero del trigésimo octavo año del reinado Jiajing de la Dinastía Ming (año 1559 d.C.), nació aquí Nurhaci, una vida que cambiaría el rumbo de la historia. Traducido literalmente, Nurhaci significa piel de jabalí salvaje. Cuenta la leyenda que antes de su nacimiento, su madre soñó con un anciano de cabellos blancos pero vigoroso envolviendo al bebé recién nacido en piel de jabalí. Sorprendida por el sueño, se lo contó inmediatamente a su esposo. Cuando el bebé cumplió un mes, su padre le puso ese nombre en recuerdo del sueño, de ahí el origen de Nurhaci. La Residencia de Taks representa un ejemplo paradigmático de la arquitectura de patios aristocráticos jurchen, una miniatura de la historia misma. Su disposición única y mobiliario distintivo reflejan fielmente la vida socioeconómica de la época. Visitar este recinto es esencial para entender la infancia y el crecimiento de Nurhaci. Sin embargo, primero debemos conocer a su padre Taks y su contexto familiar, como sentar unas bases sólidas antes de construir una casa; por eso la guía Yueyue me ha pedido empezar por aquí. Una vez conozcan estos antecedentes, recorrer estos pasillos les permitirá sentir realmente el espíritu inmortal del emperador Taizu, como si aún viviera en estas tierras”.
“Empecemos por la vida de Taks. Aisin-Gioro Taks (1543-1583) fue líder de la Guardia Izquierda de Jianzhou entre los jurchen durante el final de la Dinastía Ming. Junto con su padre Changgiya, abuelo de Nurhaci, sirvió como general fronterizo defendiendo los territorios ming. En el undécimo año del reinado Wanli, Changgiya y Taks intentaron entrar en la ciudad de Gule para convencer a su cuñado A Tai de rendirse a los ming. Desgraciadamente, después de la caída de la ciudad, Nikan Wailan y Li Chengliang ordenaron una matanza brutal de civiles inocentes. Padre e hijo murieron trágicamente en el caos. No fue hasta el quinto año del reinado Shunzhi (1648) cuando Taks fue honrado póstumamente como Emperador Xuanxian, y la madre de Nurhaci, la dama Tatar, fue nombrada Emperatriz Xuan. Más adelante explicaré en detalle su carácter y las razones de su muerte accidental”.
“A continuación, analicemos el linaje familiar de Taks. Su antepasado fue Bukūri Yongšon, hijo de la diosa Fekulen. Su bisabuelo Mengtemu fue honrado póstumamente como Emperador Zhaozu de la Dinastía Qing. Su abuelo Fuman como Emperador Xingzu y su padre Changgiya como Emperador Jingzu. Taks tuvo cuatro hijos: el mayor Nurhaci, el segundo Muerhaci, el tercero Shurhaci y el cuarto Yargaci. Su esposa principal fue la Emperatriz Xuan del clan Tatar. Entre sus descendientes, su nieto Aisin-Gioro Huang Taiji llegó a ser el Emperador Taizong de la Dinastía Qing; su bisnieto Fulin el Emperador Shizu; su tataranieto Xuanye el Emperador Shengzu”.
“Aunque nació en la nobleza, la familia de Nurhaci solo era un pequeño cacicazgo entre los jurchen, con una economía modesta que se aprecia claramente en la sencillez de su vivienda. A los diez años, su madre biológica falleció, un golpe devastador para su corta vida. A partir de entonces, su madrastra lo trató con crueldad mientras su padre se distanciaba gradualmente, dejándolo marginado y abandonado. Obligado a valerse por sí mismo, el niño se adentró en los vastos y peligrosos bosques del noreste de China para recolectar ginseng y hierbas medicinales con gran perseverancia. Durante tres largos años sobrevivió mediante el trueque en el mercado de caballos de Fushun. Como una plántula que resiste la tormenta, fue descubriendo la complejidad del mundo. Las duras condiciones no lo vencieron, sino que afilaron su determinación y tenacidad como una piedra de afilar. Su condición de hijo de cacique no le brindó protección alguna: después de que su padre tomara una concubina, perdió todo afecto y se vio empujado a una vida de supervivencia”.
“El tiempo trajo cambios silenciosos. Criado bajo la tradición guerrera de los jurchen, Nurhaci desarrolló desde niño una gran pasión por la esgrima y el tiro con arco, entrenando intensamente hasta dominar las artes marciales. Los registros históricos narran su legendaria puntería a larga distancia que asombró a todos los presentes. Sin embargo, su padre y abuelo nunca lograron obtener cargos oficiales en la corte ming, permaneciendo como pequeños caciques anónimos toda su vida. Desesperados por mejorar su estatus familiar, Changgiya buscó alianza con Wang Gao, líder de la Guardia Derecha de Jianzhou. Mediante matrimonio, Wang Gao se convirtió en el tatarabuelo de Nurhaci. Ambicioso y astuto, Wang Gao gozaba de gran prestigio entre las tribus, y Nurhaci admiraba profundamente a este héroe ancestral. Tras perder a su madre de niño, solía refugiarse en el fuerte de Wang Gao en la montaña Gule. Allí perfeccionó sus habilidades montando a caballo y practicando tiro con arco diariamente, invierno y verano, mientras devoraba tratados militares, historia y cultura han. Estas experiencias inolvidables sentaron las bases de su grandeza futura”.
“La historia avanza a través de giros impredecibles. Volvamos a la resistencia jurchen contra el dominio ming. Desafiante y audaz, Wang Gao se enfrentó al poder imperial conquistando tribus menores y lanzando constantes incursiones fronterizas, aumentando las tensiones. Changgiya, presintiendo la catástrofe, se sometió secretamente al general Li Chengliang en 1559, el mismo año del nacimiento de Nurhaci. Cuando Li fue nombrado gobernador de Liaodong, las relaciones con la familia de Changgiya se estrecharon. Taks llevó en ocasiones al joven Nurhaci a visitar a Li, fomentando la confianza mutua. Aunque agradeció su sumisión, Li desconfiaba de sus verdaderas intenciones. Bajo pretexto de amistad, retuvo a Nurhaci en su casa supuestamente para cuidarlo, pero en realidad como rehén para controlar a Changgiya y Taks. Así, Nurhaci pasó su adolescencia en el hogar de Li, en una etapa decisiva de su vida”.
“Vivir con Li Chengliang brindó a Nurhaci una oportunidad única para absorber la cultura han. Dotado de una inteligencia natural y gran capacidad de aprendizaje, se dedicó con avidez a estudiar estrategias militares en obras como el Romance de los Tres Reinos, conocimientos inaccesibles para los jurchen de Jianzhou. Gracias a la convivencia diaria, estableció fuertes lazos con Li y su segundo hijo Li Rubai. Los registros describen su relación como la de padre e hijo con Li y como hermanos con Rubai. Esta experiencia temprana marcó profundamente el destino de Nurhaci. Incluso de joven demostró una capacidad de adaptación y una visión excepcionales, sabiendo navegar por la adversidad con una sabiduría y valor admirables para su edad”.
“Tal determinación y talento son inalcanzables para la mayoría de las personas, pero Nurhaci los alcanzó. Transformó su trágica pero rica infancia en un tesoro vital, impulsado por su genio innato y una ambición sin precedentes. A los quince o dieciséis años, ya maduro, escapó hábilmente del hogar de Li con el pretexto de casarse y regresó decididamente a Jianzhou. Existe otra leyenda sobre su partida: se dice que mantuvo un romance con una concubina de Li. Al descubrir siete lunares imperiales en la planta de su pie, la mujer dio la alarma. Enterado, Li decidió matarlo. Asustado, Nurhaci huyó durante la noche hasta su tierra natal. Después de la muerte de su madre, solía refugiarse en el fuerte de su tatarabuelo Wang Gao en la montaña Gule, su refugio espiritual”.
“Sin embargo, la paz de Jianzhou pronto se vio interrumpida por una desgracia inesperada. En 1574, enfurecido por la opresión ming, Wang Gao mató a un vicegeneral imperial. El emperador ordenó al general Li Chengliang liderar sesenta mil tropas contra él. Para protegerse, Changgiya y Taks se aliaron con los ming, incluso trabajando como guías militares. Bajo la dirección de Changgiya, el ejército de Li obtuvo una victoria fácil, conquistando la montaña Gule en 1575. Wang Gao logró escapar inicialmente, pero fue traicionado por el cacique jurchen Wang Tai para ganar el favor ming y capturado finalmente. Enviado a Pekín, fue ejecutado mediante el tormento de lingchi, un final trágico directamente causado por Changgiya. Esta traición mortal entre parientes por intereses nos invita a reflexionar sobre la complejidad de la naturaleza humana”.
“Aunque Wang Gao murió, su hijo A Tai sobrevivió. Reuniendo tropas en la montaña Gule, continuó desafiando a los ming, reiniciando las hostilidades. En 1583, Li Chengliang volvió a atacar a A Tai, nuevamente guiado por Changgiya y Taks. Su despiadada intención de exterminar a toda la familia de la madre de Nurhaci resultó desalmada y excesiva. La orografía accidentada de la montaña Gule la hacía casi inexpugnable. Convencido de que su rango de anciano convencería a A Tai de rendirse, Changgiya entró solo en el fuerte, pero A Tai se negó y lo retuvo prisionero. Al fracasar la diplomacia, Li y el colaborador jurchen Nikan Wailan ordenaron un ataque total. La caída de la ciudad provocó una matanza sangrienta: Changgiya murió calcinado por el fuego de la artillería mientras Taks fue asesinado por error por las tropas ming. Su conducta egoísta y deshonesta los llevó a una muerte inevitable. Irónicamente, los ming los elogiaron como súbditos leales, una valoración que llenó de rabia a Nurhaci pero que no podía cuestionar abiertamente”.
“En esa época, Nurhaci ya había regresado a Liaodong. Un día, mientras practicaba artes marciales como de costumbre, mató por accidente a Muerhaci, hermano de su madrastra. Aterrorizado, arrepentido y asustado, corrió a casa en pánico para encontrarse con una nueva desgracia. Toda la entrada estaba cubierta de telas blancas de luto. Al enterarse de que su abuelo y su padre habían sido asesinados por las autoridades, se desplomó de dolor. La pérdida simultánea de tres seres queridos lo golpeó con fuerza, provocándole una hemorragia nasal y desmayo inmediato. Su familia llamó urgentemente a un médico, que diagnosticó un shock severo y advirtió que solo el reposo absoluto podría salvar su vida”.
Nurhaci recuperó el conocimiento tres días después. Las imágenes de la muerte violenta de su padre y abuelo le atormentaban la mente, inundándolo de tristeza y lágrimas que empapaban su almohada. Encogido en la cama, temblaba bajo una avalancha de desesperación.
Cuando la tristeza comenzó a ceder, una furia ardiente encendió su alma, dispuesta a consumirlo todo. Aunque avergonzado por las acciones de sus antepasados, no podía perdonar a los ming por matar a quienes se habían sometido sin piedad. Esa masacre injusta era totalmente intolerable.
Nurhaci juró enemistad mortal contra la Dinastía Ming, un odio que le atravesaba el corazón como espinas con cada latido. La noticia inflamó a las tribus jurchen, que exigían venganza por sus líderes caídos como un volcán a punto de entrar en erupción.
Sin embargo, Nurhaci mantuvo la claridad mental a pesar de su rabia. Sabía perfectamente que enfrentarse directamente al ejército ming con sus escasas fuerzas sería suicida. Conteniendo su furia, ideó un plan para presentar una petición apasionada a la corte pidiendo justicia, demostrando que su abuelo y su padre habían sido víctimas inocentes, con el testimonio de Li Chengliang a su favor.
Para calmarlo, los ming le ofrecieron una generosa indemnización: devolvieron los cuerpos de sus seres queridos, le otorgaron treinta documentos imperiales y treinta caballos, lo nombraron General Dragón y Tigre con una comisión militar y prometieron una contribución anual de ochocientas taeles de plata y quince rollos de seda real. Estos honores aumentaron enormemente su prestigio entre los jurchen y le valieron la admiración de Li Chengliang.
Con apenas veinticinco años, Nurhaci aprendió profundamente de la muerte de su tatarabuelo y su abuelo. Por fuera, mostraba la máxima deferencia hacia los ming, obedeciendo prontamente cada orden y tratando a los funcionarios con gran cortesía. En secreto, como un tigre en acecho, reunía fuerzas: reclutando guerreros valientes y consejeros astutos; entrenando a su ejército sin descanso para la batalla; acumulando provisiones para futuros conflictos. Su mirada decidida reflejaba una determinación inquebrantable de vengarse y recuperar la dignidad de su pueblo.
Bajo un raro sol cálido de principios de invierno, el director Chi mantenía a su audiencia fascinada, modulando su voz para transportar a los oyentes a aquella época turbulenta. Los turistas escuchaban con máxima atención, temerosos de perderse un solo detalle. “Tome un sorbo antes de continuar”, dijo dulcemente la guía Yueyue ofreciéndole una taza de agua caliente con preocupación. El director Chi asintió agradecido, bebió un trago y prosiguió con su vívido relato…
Continuará
Version Française
Nuages Tumultueux Qui Nourrissent la Vie · Roman en Feuilletons Chapitre XII
Auteur : Chicheng Zhong Xiaojian
Traducteur : Doubao
Tous droits réservés · Reproduction interdite sans autorisation
Nuages Tumultueux Qui Nourrissent la Vie (Édition 2025) Chapitre XII
Chapitre Quatre : Découvrir l’Ancienne Ville d’Hetu Ala (Suite) · Chapitre XII
La Résidence de Taks se dresse paisiblement à travers le temps comme un épais livre d’histoire, racontant en silence les bouleversements du passé. C’est une cour manchoue typique qui dégage un riche et rustique charme campagnard, tel un vieillard sorti des profondeurs des âges, chargé d’histoires. À l’entrée de la cour s’élèvent deux arbres centenaires aux troncs puissants et aux branches entrelacées, comme deux gardiens fidèles ayant bravé les tempêtes pendant des siècles pour protéger cette ancienne demeure historique. Leur écorce rugueuse et marquée porte des sillons gravés par le temps qui témoignent du passage des saisons. À leurs côtés repose un vieux moulin en pierre, dont la meule et le rouleau ont été polis par les années. Pendant d’innombrables journées, il a tourné avec des grincements pour observer la vie quotidienne, transformant les grains bruts en nourriture essentielle. Bien qu’immobile aujourd’hui, il conserve encore la chaleur du travail d’autrefois.
Une antique porte en brique accueille les visiteurs avec une gravité pleine d’élégance. Au-dessus d’elle pend une plaque noire portant quatre caractères bleus : Résidence de Taks. Ses traits puissants portent le poids des siècles et la profondeur de l’histoire, comme une clé mystérieuse qui éveille l’imagination sur les récits oubliés de la demeure.
La guide Yueyue, légère et gracieuse, attendait le groupe depuis longtemps. Debout comme une fleur éclose en hiver, elle regardait avec impatience les touristes arriver. Un jeune animateur, droit comme un soldat partant en campagne, brandissait haut le drapeau du groupe qui flamboyait au vent comme une flamme vive pleine d’énergie. Tout en agitant le drapeau, il appelait d’une voix claire et puissante les visiteurs pressés : « Vite tous, rassemblez-vous ici ! ». Les premiers arrivants étaient déjà captivés par l’atmosphère mystérieuse de la cour, tendant le cou avec curiosité comme si d’innombrables trésors y étaient cachés. Yueyue sourit doucement et dit avec tendresse : « Veuillez être patients. N’entrez pas tout de suite, laissez-moi vous expliquer brièvement. Si vous écoutez d’abord la présentation, vous apprécierez mieux son charme unique et découvrirez les histoires touchantes qui s’y rattachent. »
Une fois le groupe réuni, Yueyue guida l’assistance avec la grâce d’une cheffe d’orchestre jusqu’à une clairière calme près du moulin. Se positionnant avec élégance, elle s’éclaircit la gorge et parla avec la pureté d’une source de montagne : « Je suis venue plus tôt pour vous préparer une surprise exceptionnelle. J’ai invité un invité de marque : il est le descendant direct des voisins du lieu de naissance de Nurhaci il y a plus de quatre cents ans, appartenant déjà à la dix-neuvième génération des bannières manchoues. Ce monsieur va vous raconter la légendaire première partie de la vie de Nurhaci, un récit non prévu dans notre programme mais essentiel pour comprendre son ascension. Après avoir écouté attentivement, votre visite de la Résidence de Taks vous offrira une vision plus profonde et une connaissance plus riche. »
Pendant que le groupe murmurait d’impatience, un sexagénaire s’approcha calmement de Yueyue. De carrure robuste et au regard serein et sage façonné par le temps, il dégageait une grande dignité. Yueyue se retourna, rayonnante, et lui fit une salutation manchoue féminine parfaite et élégante pour lui témoigner son profond respect. Puis elle se tourna vers l’assistance et le présenta solennellement : « Voici Monsieur Chi Shenbin, directeur du Musée Manchou d’Hetu Ala et chercheur senior de la Bannière Jaune Unie. Sa famille est enracinée dans ces terres depuis des dizaines de générations, comme des arbres millénaires témoins de chaque changement historique. Pour que vous compreniez pleinement la vie de Nurhaci, j’ai spécialement invité le directeur Chi à vous livrer cette conférence extraordinaire. Plus tard, nous visiterons le Musée Manchou d’Hetu Ala hors de la ville ancienne. Sous sa direction, vous découvrirez cette histoire d’une manière totalement nouvelle. Maintenant, accueillons chaleureusement le directeur Chi par vos applaudissements ! »
Le directeur Chi sourit et hocha la tête pour remercier les applaudissements. Son expression devint grave, il s’éclaircit la gorge et fixa son regard sur l’entrée de la Résidence de Taks pour raconter l’épopée historique : « Voici la demeure familiale de Taks, père de l’Empereur Taizu Nurhaci de la Dynastie Qing. Le 21 février de la trente-huitième année du règne Jiajing de la Dynastie Ming (1559 ap. J.-C.), c’est ici que naquit Nurhaci, une vie qui allait bouleverser le cours de l’histoire. Littéralement, Nurhaci signifie peau de sanglier sauvage. La légende raconte qu’avant sa naissance, sa mère rêva d’un vieillard aux cheveux blancs mais plein de vigueur enveloppant le nouveau-né dans une peau de sanglier. Frappée par l’étrangeté de ce songe, elle le raconta aussitôt à son mari. Lorsque le bébé eut un mois, son père lui donna ce nom en souvenir du rêve, d’où l’origine du nom Nurhaci. La Résidence de Taks est un exemple majeur de l’architecture des cours aristocratiques jurchens, une miniature de l’histoire elle-même. Sa disposition unique et son mobilier distinctif reflètent fidèlement la vie sociale et économique de l’époque. Visiter cette demeure est indispensable pour comprendre l’enfance et le parcours de Nurhaci. Cependant, nous devons d’abord connaître son père Taks et son contexte familial, comme poser des fondations solides avant de bâtir une maison ; c’est pourquoi la guide Yueyue m’a demandé de commencer par ce récit. Une fois informés de ces antécédents, parcourir ces lieux vous permettra de ressentir véritablement l’esprit immortel de l’Empereur Taizu, comme s’il vivait encore sur ces terres. »
« Commençons par la vie de Taks. Aisin-Gioro Taks (1543-1583) fut le chef de la Garde Gauche de Jianzhou parmi les Jurchens à la fin de la Dynastie Ming. Avec son père Changgiya, grand-père de Nurhaci, il servit de général frontalier défendant les territoires des Ming. Pendant la onzième année du règne Wanli, Changgiya et Taks tentèrent d’entrer dans la ville de Gule pour convaincre leur beau-frère A Tai de se rendre aux Ming. Malheureusement, après la chute de la ville, Nikan Wailan et Li Chengliang ordonnèrent une massacre brutale des civils innocents. Père et fils périrent tragiquement dans le chaos. Ce n’est que pendant la cinquième année du règne Shunzhi (1648) que Taks fut honoré à titre posthume d’Empereur Xuanxian, et la mère de Nurhaci, la dame Tatar, devint quant à elle l’Impératrice Xuan. Je détaillerai plus loin leur caractère et les raisons de leur mort accidentelle. »
« Ensuite, examinons la lignée familiale de Taks. Son ancêtre fut Bukūri Yongšon, fils de la déesse Fekulen. Son arrière-grand-père Mengtemu fut nommé à titre posthume Empereur Zhaozu de la Dynastie Qing, son grand-père Fuman Empereur Xingzu et son père Changgiya Empereur Jingzu. Taks eut quatre fils : l’aîné Nurhaci, le second Muerhaci, le troisième Shurhaci et le quatrième Yargaci. Sa femme principale fut l’Impératrice Xuan du clan Tatar. Parmi ses descendants, son petit-fils Aisin-Gioro Huang Taiji devint plus tard l’Empereur Taizong de la Dynastie Qing ; son arrière-petit-fils Fulin l’Empereur Shizu ; son arrière-arrière-petit-fils Xuanye l’Empereur Shengzu. »
« Bien que issu de la noblesse, la famille de Nurhaci n’était qu’un petit chef parmi les Jurchens, de condition modeste visible dans la simplicité de sa demeure. À l’âge de dix ans, sa mère biologique décéda, un coup dévastateur pour sa jeune vie. Dès lors, sa belle-mère le traita avec cruauté tandis que son père se détachait progressivement, le laissant isolé et abandonné. Contraint de se débrouiller seul, l’enfant s’enfonça dans les vastes et dangereuses forêts du Nord-Est de la Chine pour récolter du ginseng et des plantes médicinales avec une grande persévérance. Pendant trois longues années, il survécut par le troc sur le marché aux chevaux de Fushun. Comme une jeune pousse qui résiste à la tempête, il découvrit progressivement la complexité du monde. Les conditions de vie rudes ne le brisèrent pas ; au contraire, elles affûtèrent sa détermination et sa ténacité comme une pierre à aiguiser. Son statut de fils de chef ne lui apporta aucune protection : après que son père eut pris une concubine, il perdit tout affection et fut poussé vers une vie de survie difficile. »
« Le temps apporta des changements silencieux. Élevé dans la tradition guerrière des Jurchens, Nurhaci développa dès l’enfance une grande passion pour l’épée et l’arc, s’entraînant assidûment pour maîtriser les arts martiaux. Les annales historiques racontent sa légendaire précision au tir à longue distance qui stupéfia tous les témoins. Cependant, son père et son grand-père ne réussirent jamais à obtenir des charges officielles à la cour des Ming, restant de simples chefs obscurs toute leur vie. Désireux d’améliorer le rang de leur famille, Changgiya chercha une alliance avec Wang Gao, chef de la Garde Droite de Jianzhou. Par mariage, Wang Gao devint l’arrière-grand-père de Nurhaci.
