11·8 孟子曰：“牛山之木尝美矣①，以其郊于大国也，斧斤伐之，可以为美乎? 是其日夜之所息②，雨露之所润，非无萌蘖之生焉③，牛羊又从而牧之，是以若彼濯濯也④。人见其濯濯也，以为未尝有材焉，此岂山之性也哉? 虽存乎人者，岂无仁义之心哉? 其所以放其良心者⑤，亦犹斧斤之于木也，旦旦而伐之，可以为美乎? 其日夜之所息，平旦之气⑥，其好恶与人相近也者几希，则其旦昼之所为⑦，有牿亡之矣⑧。牿之反覆，则其夜气不足以存;夜气不足以存，则其违禽兽不远矣。人见其禽兽也，而以为未尝有才焉者，是岂人之情也哉?故苟得其养，无物不长;苟失其养，无物不消。孔子曰：‘操则存，舍则亡;出入无时，莫知其乡⑨。’惟心之谓与?”
〔注释〕 ①牛山：山名，在齐国都城临淄的附近，位于今山东淄博。②息：滋生，生长。③萌蘖(niè)：萌，芽。蘖，旁出的芽。④濯濯：山上没有草木，光秃秃的样子。⑤放：丧失。良心：善心。⑥平旦：清晨。⑦旦昼：明天。⑧牿(gù)亡：因受束缚而消亡。牿，缚在牛角上使牛不能触人的横木。⑨乡：同“向”。
了凡四训
孔公算予五十三岁有厄，余未尝祈寿，是岁①竟无恙，今六十九矣。《书》曰：“天难谌②，命靡常。”又云：“惟命不于常。”皆非诳语。吾于是而知，凡称祸福自己求之者，乃圣贤之言；若谓祸福惟天所命，则世俗之论矣。【注释】
①是岁：这一年。
②谌：信任。
【译文】
孔先生帮我算出了我五十三岁那年会有厄运。我没有进行祷告，可是等到这一年到来，我竟没有遭受任何厄运，如今已经六十九岁了。《书经》提起过：“天道是很难相信的，人的命理也没有定数的。”又说：“只有命数是不能用常理推测的。”这些都不是骗人的。我这才明白，那些说无论福和祸都是自己求取的那些人都是圣贤之士；只有那些世俗的人才会说福祸皆有天注定。
