A private conversation 私人谈话
参考译文：
上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”
“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”
我的尝试：
Last week I went to the theatre. Although my seat was excellently positioned and the play was interesting, I could not enjoy it. A young man and a young woman, sitting behind me, were talking loudly all the time. I was angry because I couldn't hear what the actors were saying. And the talking two didn't pay attention to me even when I turned back my head. For one more time I turned to them and said, "I can't hear any words!"
"None of your business", said the man bluntly, "it's a private conversation!"
原文：
Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily.
'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'
反思：
1. 座位很好。我译得太书面语了。简单点，翻译的时候简单点。
2. 无法欣赏。是已经过去的事情，而非表面意思上的“不能够”。用did显然更好。
3. 听不见xxx在xxx。hear: to be aware of sounds with your ears。hear可以直接加sb.，这样的处理更地道。
