原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
我让安德海去找太监总管Shim。当Shim过来的时候，我全身上下穿的很正式，包括我的妆容和我的头型。他很惊讶。
“叶赫那拉小主。”Shim跪下来，眼睛盯着地上。“您不需要这么正式。作为您的奴才，Shim不值得这样被尊敬。”他停下来抬眼看我的膝盖。他半露的眼睛使他看起来如同一只蜥蜴。“奴才并不是挑剔，但是叶赫那拉小主，您应该小心。您会让我们两个都陷入麻烦中。”
“我很绝望，Shim总管。”我说。“请起，请坐。”
我说着，用眼神示意安德海把那个金色的雕刻的盒子拿过来。
“Shim总管，我有一件礼物要送给你。”我打开那个盒子，拿出咸丰皇帝给我的如意。
在看到如意以后Shim几乎跳了起来。他的眼睛睁得老大老大，我总觉得他的眼睛快要从眼眶里掉了出来。“这是....这是皇上赐给您的结婚礼物，叶赫那拉小主！这是证明您的身份的，是一份荣耀。如果您不知道这个如意的价值，请允许我...”
“我很高兴您认出了它的价值。“我微笑。”然而，我还是想把它给你。”
“为什么？叶赫那拉小主？为什么？”
“我想用它交换一样东西，Shim总管。”我让他看着我的眼睛。“不瞒你说，这如意是我有的最后一样东西。我把它给你是因为我理解您帮助我的价值。”
“叶赫那拉小主，饶了奴才吧。奴才...奴才不能接受它。”他站了起来，然后又跪下来了。
“请起，Shim总管。”
“奴才不敢！”
“这是命令。”
“但是叶赫那拉小主！”
我等到他起来。“这个如意”我的每个字都经过了深思熟虑——“在我成为了咸丰皇帝的儿子的母亲的时候将会更有价值。”
Shim总管脸上的表情冻住了。他看起来似乎惊呆了。
“是的，叶赫那拉小主。”他跪在地上磕头。
我等他磕了一会才说，“谢谢你帮我。”
Shim总管起的很慢。他拍了拍他的袖子并深深的呼吸。过了一会，他恢复了。他看起来既高兴又恐慌。他接过了我手中的如意，并握紧了它。
“哪一天，我的小主，您觉得哪一天您想要去见皇上？”他问，把如意放在了他袍子里的口袋里。
“日子哪天有什么不同的吗？”我没有准备好回答问题。
“很大的不同，我的小主。您想要在您的受孕期见皇上，不是吗？“
“是的。”我快速了计算了日期。
“那天是？”
“下个月满月后的第十四天。”
“好极了，我的小主。奴才马上把这个日子记下来。您如果没从奴才那里听到消息，说明成功了。如果皇上觉得可以，您会在下个月满月后的第十四天被传召。直到那时，我的小主。”他退后一大步然后退出房间。
“等等。”我并不信任他。咸丰皇帝的日子怎么会那么好安排？“Shim总管，请容许我问一个问题。如果皇上那天想见其他的小主呢？您怎么能确定那天皇上会见我呢？”
“别担心，我的小主。”他微笑。“奴才在紫禁城有改变风向的能力。“
“那就是说...”
“那就是说如果咸丰皇帝想见其他的小主——比如说，丽贵人——奴才会告诉他，‘皇上，丽贵人月事来了。’”
“那么如果是玫常在呢？”
“皇上，玫常在也来了月事。”
“所以说，每个人那天都会有月事，除了你想要的那个小主以外。”
“是的。奴才已经成功过很多次了。”
“我希望你能够帮助我，Shim总管。”
“您不要担心，我的小主。奴才会告诉皇上您是如何符合他的口味的。”
“
