【原文】子曰：“攻乎异端，斯害也已。”

【试译】先生讲：“攻乎异端这个东西，有很大的害处啊。“

【心得】试译里面没有翻译攻乎异端这句话，是因为从掌握的权威翻译并不统一的原因。

实际上后一句也没有确定的翻译法。比如，有的人赞成翻译成：这样，祸端就消灭了。

大概有三种主流看法：1、学习攻读异端学说，是有害的。2、攻击异端学说，可以除害。3、攻击异端学说，是有害的。有意思吧？两种持有害论，一种持除害论。如果在现实生活中，有人提出腐败有害论或者腐败有利论，你会做如何感想？

要我说，腐败存在自然有适合生存的土壤，单纯讨论有利还是有害，意义不大，关键是根治土壤，用制度把腐败关进笼子，是最正确的选择。攻乎异端这个事情，是天天学习钻研也好，还是天天写在纸上、挂在嘴上批驳批判也好，既然孔子说了有害，那么就没什么必要争论下去。

异端邪说，是没有任何科学依据的。放着正道不学，去学歪门邪道，怎么会正确呢？批判异端邪说的目的，是为了减少影响，消灭祸端。但是花大量的时间精力去批判异端，还不如潜下心来，学习圣人之道。