宫他谓周君曰:“宛恃秦而轻晋,秦饥而宛亡。郑恃魏而轻韩,魏攻蔡而郑亡。邾、莒亡于齐,陈、蔡亡于楚。此皆恃援国而轻近敌也。今君恃韩、魏而轻秦,国恐伤矣。君不如使周最阴合于赵以备秦,则不毁。”
宫他对西周君说:“宛国依仗秦国的支持来轻视晋国,结果当秦国闹饥荒时晋国把宛国给消灭了。郑国依仗魏国来轻视韩国结果,韩国乘魏国攻打蔡国的时机把郑国给消灭了。邾国、莒国也是因为依仗齐国而被消灭,陈国、蔡国也是因为依仗楚国而被消灭。这些国家都是因为奉行单一的依靠援国而轻视临近不友好的国家导致的灭亡。现在君王你自恃韩国、魏国的支持而轻视临近的秦国,西周恐怕要被秦国所伤害啊。君王你不如派遣周最暗中与赵国联合来防备秦国随时发动的战争,那样才可以避免灭国的灾难。”
国际上奉行单边主义是最危险的,因为远亲不如近邻,只有跟周边的国家都搞好关系,才可以保证国家的长治久安。
好了,我们来看看的历史吧!
(53)培利安多洛斯慢慢地就渡过了自己的盛年时代,并且知道他再也不能监督和管理他的全部事业了;因而他便派人到柯尔库拉去请吕柯普隆来做僭主,由于他觉得自己的大儿子是一个愚钝无知的人,因此对这个孩子不寄托任何期望。吕柯普隆居然拒绝回答使者。因而非常希望这个年轻人回来的培利安多洛斯便想了一个最好的办法,派他的女儿,这个年轻人的亲生姊妹去,认为他一定会很愿意听她的话。她到了之后就说:“兄弟啊,你难道希望看到主权落到其他人手里而我们父亲的全家被劫掠,反而不愿回到家里去自己获得它么,回到家里去吧,不要折磨你自己了。矜持顽固是一种很不好的东西。不要干那种以毒攻毒的事情了。很多人是把道理放在道义之上的。也有许多人为了一心维护母亲的权利,而把父亲的财富失去了。僭主之治是一个很难掌握的东西;很多人都在贪求着它;咱们的父亲盛年已经过去了,现在老了;不要把你自己的财产双手奉送给别人。”她用她父亲教给她的话,讲述了很有可能打动吕柯普隆的心的理由;可是他回答说,只要他知道自己的父亲还活着;他是绝对不回到科林斯去的。当她带回这个回答时,培利安多洛斯便派了第三位使节去,建议他自己到柯尔库拉去,以便在他到那里去的时候让吕柯普隆代他成为僭主,儿子同意这样的做法;培利安多洛斯打算到柯尔库拉去,而吕柯普隆到科林斯来;可是当柯尔库拉人听到了这一切以后,他们便杀死了这个年轻人,因为他们害怕培利安多洛斯到他们那儿去。培利安多洛斯正是因为这件事才想对他们进行报复的。
哎!这是怎样的政治形势啊!一个人如果太固执,必然招致厄运。
(54)因而拉凯戴孟人率领大军包围了萨摩司。他们攻打城塞并攻入了海边城郊的塔楼;可是波律克拉铁斯快速地便亲自率领大军向他们进攻而且把他们赶了出去。外国的雇佣兵和很多萨摩司人在位于山脊之上的上方塔楼附近向外出击,而且在一段时间中挡住了拉凯戴孟人的进攻。之后他们便向后逃退,拉凯戴孟人在后追赶和屠杀他们。
这里记载的是拉凯戴孟人对萨摩司人的进攻。
(55)然而,假如所有拉凯戴孟人那天在那里都像是阿尔启亚斯和律科帕司一样勇敢战斗的话,萨摩司就会被攻陷了。只有这两个人与大群逃跑的萨摩司人进入了城塞,可他们的退路被截断,结果他们便在萨摩司城内被杀害了。我自己在庇塔涅地方(阿尔启亚斯是这个地方的人)遇到了另一个阿尔启亚斯,他是萨米欧司的儿子,就是上面所提到的那个阿尔启亚斯的孙子;他对萨摩司人的尊重比任何外人都尊重,他告诉我说他的父亲起了萨米欧司这个名字,因为他是在萨摩司英勇战死的阿尔启亚斯的儿子。他说,由于他们曾经为他的祖父举行了国葬,所以他这样尊重萨摩司人。
不太看得懂这段。
(56)因而,当拉凯戴孟人把萨摩司包围了四十天毫无结果时,他们就到伯罗奔尼撒去了。外面还传说着一个荒唐无稽的故事,故事说他们接受了波律克拉铁斯的贿赂才使他们离开的,他制造了他们本地流通的大批镀金铅币送给他们,这便是拉凯戴孟的多里斯人对亚细亚的第一次征讨。
哦,原来萨摩司只是被包围,没有被攻陷。
(57)当拉凯戴孟人正要离他们而去的时候,统军前来攻打波律克拉铁斯的萨摩司人也扬帆他去,到昔普诺斯去了。由于他们需要钱;而昔普诺斯人在那时非常繁华,而且是最富有的岛上市民,因为在他们的岛上因为有金矿和银矿。他们是如此的富有,以致他们奉献给戴尔波伊的财富,即他们的整个收入的十分之一也是最丰厚的献礼之一,而他们每年都要给他们自己分配当年的收人。而当他们不断发财时,他们问神托,他们目前的幸福生活会不会长久地持续下去;因此佩提亚就给了他们下面的回答:
当昔普诺斯的市会堂转变成白色
而你们的市场也一样
有了白色门墙的那一日;那时需要一个
有谋略的人来防备
一支木头的伏兵与一个红色的使者
前来攻击。
而当时昔普诺斯的市场和市会堂全都是用帕洛司的大理石装饰的。
这里又回到了戴尔波伊的神托所来了。
(58)不管在神托讲出来时,还是在萨摩司人前来时,他们并不明白这个神托,萨摩司人在到达昔普诺斯以后,他们立即用一只船把他们的使者送到城里去。原来在古时,所有的船都漆成朱红色;而这就是佩提亚警告昔普诺斯,要他们小心木头和伏兵和红色的使者的真实意图所在。因为使者们要求昔普诺斯人给予他们十塔兰特的借款。萨摩司人在遭到回绝之后,便开始蹂躏了他们的领土。昔普诺斯人听到这个消息后便马上出来想把他们赶跑。可是他们自己却被战败了,他们多数人被萨摩司人驱离了故乡,萨摩司人随即从他们身上敲诈了一百塔兰特。
豪强者必被人豪强之。