《萤窗异草》是清代“聊斋型”文言小说名著。共3编12卷138篇，署名清代长白浩歌子撰。浩歌子，生卒年岁及生平事迹不详。有说是尹庆兰著，有说是尹似村著。
本书在故事的社会内容及创作主旨整体上承继了《聊斋》的传统，承先启后并具有一定的独创性。其记叙的多是明末清初的异闻奇事，作品很广阔地描写了各种各样的社会生活，特别是中下层市民的生活状况。
由于长期辗转传钞和书商窜乱，本书版本相当复杂，以致鱼目混珠，真伪难辨。到光绪初申报馆印行之后，它才风行一时，广泛流传开来。
今译“”拾翠”，选自二编卷二之五。
江苏江宁的汤汝亨可以说是当代的柳永。他词填得非常好，也擅长写诗作赋，唯独不擅长写八股文。因此到了三十岁，还没有考上秀才。
丙寅年的县试，他又落榜了，其妻也随即亡故。他独居无聊，便去丹徒某公处当幕僚。但还是不得志，潦倒他乡。
但他填词的名声却越来越响，妇孺皆知。曾有《临江仙·剪刀》一词，这样写道：
“买自并州光似雪，殷勤玉手擎将。缕缕丝丝吐吞忙，灯前轻放处，尺寸费思量； 漫道春风如汝快，秋来伴尽宵长。银缸影里燕低翔，裁成犹有待，古塞莫飞霜。”
词成之后，丹徒士女争着传诵，脍炙于口。
一日，汤汝亨去郊外游赏，经过乡绅孙家。孙家热诚地接待了他，一直玩到天黑，汤汝亨才离去。
孙家有一女儿，年已十六，容貌绝美，特别喜爱词。因偶然得到汤汝亨的词集，心爱不已，经常放在案头，时时吟咏。自己凡有所作，也都依照汤词的韵脚来写。因为喜爱汤词，自然也爱及于其人，但实不知汤汝亨究竟是怎样的一个男子。此女有一贴身丫环，名拾翠，相貌秀美，与小姐不相上下。这天偶然从后堂窥见了汤汝亨，见他神情飘逸，风仪俊美，虽然已是中年，但与古代美男子卫阶也差不多。于是暗中把这一情况告诉小姐，小姐听了愈加钦慕，竟然相思成病。
她的父母探得了女儿的心意，嗤笑道：“汤生年岁已大，事业无所成就，只不过以写词得名，怎么能当我家的女婿！”于是赶紧与豪富人家商议婚事，却骗丫环说议婚对象就是汤生。拾翠以此告诉小姐，小姐的病很快就好了。
过了一段时间，拾翠弄清了其中的骗局，非常后悔，自责道：“我误传消息，耽误了小姐的姻缘，小姐会怎样看我呢？我一定要让小姐如愿以偿。”
拾翠的外婆家在城中，她的舅舅是县里的生员，因为拾翠的父亲将拾翠卖给人家当丫环，舅舅很生气，两家便断了往来，但拾翠还能记得外婆家的住所。
她先藏过小姐写的一卷词，半夜里偷偷逃出来，直奔外婆家。月色很暗，她跌跌绊绊地朝前走，脚上磨出了血泡。到了城外，城门还没有开，她便躲在荆棘丛中，夜露沾湿了衣服，也不放在心上。
城门一开，她就寻到外婆家，正巧外婆在门口等菜贩子，她便哭着拜倒在地，谎称道：“东家主人狂荡好色，逼我当小老婆，不依从就要受鞭打。我担心会伤害外婆家的体面，所以连夜逃出。”说罢，泪流满面，悲切不已。
外婆素来就喜欢拾翠，一边关切地抚慰她，一边泪流不止。她把拾翠领进屋，说：“你父亲畜生不如，把我的心肝宝贝害成这个样子。”不一会儿，舅舅从外边回来，拾翠起立拜见。
舅舅问明缘故，慨然说道：“你的卖身价不过十五贯，我家虽然贫穷，卖掉两亩田，也就可以赎回你了。怎么忍心让姐姐的亲骨肉给人家当玩物呢。”拾翠哭着道谢。
舅舅便与外婆商议，先借些钱，凑足十五贯，然后又请孙家的一个近族做中人，去赎回卖身契，并且明告孙家说：“乡绅与生员地位均等，侮辱我的甥女，也就是侮辱我。如不同意赎回卖身契，定向官府告发。”
那个近族应允而去。当时孙家不见了拾翠，又听说她舅舅是县中的生员，颇为担忧，那个近族来讲明情况，提出由其外婆家赎回拾翠，便爽快地答应了。但孙家小姐失去拾翠，却如割去了左右手一般。
拾翠住在外婆家，脱去富家侍儿的装束，依然贫家少女模样。外婆与舅舅考虑为她择婚，拾翠私下对外婆说：“我的命薄，不能嫁到有钱人家。听说江宁县汤某，家贫丧妻，年近三十，这便差不多。”
外婆将此话转告其舅，其舅也看不起汤汝亨，于是就说了一大堆难处。拾翠便把小姐写的那卷词交给舅舅，说：“你拿着这个去见汤生，事情一定成功。”其舅也没有细看，随手放在书斋中，有事外出。
才出门，恰好在路上遇见汤汝亨，二人本来就熟识，其舅便把汤生拉回家中，凑巧拾翠正在书房，见有客人来，害羞不已，也没有看清楚是谁，便如惊弓的小鸟，翩然躲去。其舅请汤生坐下后，进内室安排茶点。
汤汝亨独坐无聊，见桌上有词集，即取过翻阅。开卷是《行香子》一首，其词写道：
“窗外风清，窗里烟清，一炉香，暂且消停。闲凭玉案，懒阅金经，看苏家髯，辛家幼，柳家卿。 掩卷思生，展卷春生，个中人，忒煞关情。吴头楚尾，徒仰芳名。待坐君床，捧君砚，与君赓。”
汤汝亨见这首词似乎为自已而作，惊诧不已。一边吟哦，一边披阅，见词卷中称赞自己的有十分之三，和韵而作的有十分之五，几乎每首词都与自己相关，不禁拍案大呼道：“女知音原来就在这里！”于是眼不眨，腕不停，一遍又一遍地吟诵品味。
一会儿拾翠舅舅端茶进来，他仍丝毫不觉，吟诵如故。拾翠舅舅戏谑地拍他的肩膀，呼道：“老兄，好得意啊！”汤汝亨这才猛醒过来，对拾翠舅舅说：“我今年三十岁了，真正文字上的知己实在没有几个，虽然写了些下里巴人的小词，颇为人们谬赏，但从来没有人相爱如此之深。希望你告诉我作者的芳名，或许将来有机会可以报答知己之情。”
拾翠舅舅取过一看，随即掷于桌上道：“原来是闺中女子的小词，有什么值得问的！”汤汝亨愤愤不平地说：“姑且不论其情感，就是这些词作与我写的不相上下，可算是当今女子中的秦少游了。你怎么可以小看她呢？”
拾翠舅舅见汤汝亨情意殷殷，便坐下告诉他道：“这是我家小甥女初学填词所写，随意妄作，我已屡屡呵责。你是名家，为什么如此称赞呢？”
汤汝亨听了惊喜地说：“你家宅子风水好，当出贵甥，可惜是个女的。假如我到你们家来，不是也可以像晋代魏舒那样为外婆家扬眉吐气吗？”话中明显地有自我推荐的意思。
拾翠舅舅听了没有作声，隔一会才说：“即使是男的，也不过和你差不多。况且小甥女才十六岁，整天跳跳蹦蹦，还不能操持家务。”这话不仅明白地拒绝了汤汝亨，而且也嘲讽了他。说罢便换了个话题，再也不提此事。但汤汝亨已知道才进书房时所见到的女子便是写词的人，心中愈加思慕，神情不宁，便托故辞去。
第二天，汤汝亨即请熟人向拾翠舅舅提亲。舅舅本来不想答应，但考虑到拾翠的心意，使婉转推谢说：“甥女出身贫困，恐怕将来你会嫌弃她，所以不敢答应。”汤汝亨又请某公再次提亲，拾翠舅舅便同意了。
两个月后，汤汝亨送来彩礼，两家又商定了婚期。这时拾翠对外婆说：“我办婚事不必告诉孙家旧主人，但小姐一向待我很好，听说她也将结婚，我想去看看她。”外婆把这想法对拾翠舅舅说了，舅舅不同意，外婆却竭力赞同，只好让外婆与拾翠同去。
当时孙家小姐已经知道家里骗她的真相，不是与意中之人定亲，心情抑郁，旧病复发，整天睡在床上，哭泣不止。对方豪富家已下了聘礼，选择的婚期凑巧竞与汤汝亨是同一天。拾翠一到孙家，便知道了婚期的日子，心中非常高兴。先拜见旧主人，因为其舅的关系，旧主人对她很客气。然后进闺房见小姐，小姐低头躺着，显得很生气的样子，许久没有理她。
过了好一会儿才说：“你要走，也不跟我说一声，现在又来做什么？”拾翠赶紧道歉。小姐请外婆坐下，又问拾翠近日在做什么。外婆代答道：“她就快要出嫁了，整日忙着做针线活。”
小姐问：“女婿是谁？”外婆笑道：“就是写曲子的汤相公，也不是什么了不起的人家！”小姐一听，顿时变了颜色，满面怒容，转身向里，再也不说一句话。隔了一会儿，外婆要带拾翠一起回家，拾翠说：“我和小姐还没好好地讲话，你先回去，等婚期到时来接我，好让我和小姐再聚上十天。”外婆答应了，便独自先回家。
当晚拾翠要小姐支开丫环，二人单独讲话。拾翠说，“小姐知道我今天的来意吗？”小姐仍然满面愁容，没有说话。
拾翠长叹一声道：“我为小姐心都要碎了！以前曾听小姐讲过李易安、朱淑真的事，每次听了总要为她们伤心落泪。我知道小姐并不是没有主见的人，见你平时仰慕汤相公，就想尽力促成这件事。没想到主人竟把小姐许配给豪富家。那个富家公子连字也识不了几个，小姐与他成婚，真是步了李易安、朱淑真的后尘了！我今天来是向小姐献上一计，行或不行，就听你一句话。”
小姐听拾翠讲得认真，不禁心动，急忙问是何计。拾翠说，“汤相公时运不济，年岁又大，这些你都知道。我现在之所以与他定亲，完全是为了你的缘故。如果你现在还想实现你本来的愿望，图个夫唱妇随，那末我拾翠情愿把此婚姻让给小姐。倘若你喜欢年轻讨厌年长，喜欢富贵鄙视贫穷，那我明天就回去，自己嫁给汤相公。行还是不行，由小姐决定，我决无二话。”
小姐听到这里，已明白了拾翠的计划，要把与汤相公的婚姻让给自己，心中感激不已。便不再踌躇，毅然地说：“你把他让给我，这正是我梦寐以求的。只是豪富家怎么办呢？”拾翠没有回答，小姐也明白了她的意思，由她替代自己与富豪家成亲。
因为汤相公是自己所爱，故也毫不犹豫，只是问道：“调包固然是妙计，但具体怎么做呢？”拾翠与她附耳低语了几句，小姐也不禁笑了起来。自此他们整日不出闺房，你摹仿我的态度，我摹仿你的声音，没几天便学得维妙维肖，即使熟悉的人仓猝间也分辨不清，也不明白她们这样做的意图。
小姐的病很快地痊愈了，全家都很高兴。十天后外婆来接拾翠回家，小姐骗她说：“拾翠服侍我好些年，现在出嫁，一定要打扮得体体面面的。我已经代她做了好些衣服，还没有完工。等到迎亲那天，你傍晚来，拾翠已经打扮整齐，人和东西便可一起抬走。”
外婆喜欢贪小便宜，高兴地答应了，竟又只身独归。回家后舅舅虽然责怪她，但也没有办法。
到了迎亲那一天，小姐与拾翠故意迟起。饭后把丫环们都打发开，在绣房中面对面地梳妆，打扮得极其华丽，发上插着许多簪饰，让垂珠遮住脸面。两个人打扮得完全一样，衣服一般的花式，鞋子一般的红艳，不是近前细看很难区分。
日头初斜，便把门关了起来。外婆早早地蹒跚走来了，一进房就说：“我年老糊涂，没带你回家，被你舅舅数落，差点没把我气死。快走吧！”拾翠这时坐着，让小姐立在一旁。
拾翠模仿小姐声音对外婆说：“痴老太婆急什么！谁耽误了你家小娘子的好事啦！”又回过头对小姐说：“拾翠，快随你外婆回家。日后想念，有空就来看我。”说罢又指着一只大箱子对外婆说：“这是送给你外孙女的，可别嫌少。”
外婆谢过，拾翠便唤丫环将箱子抬着，同外婆一起出门，小姐跟随在后边，绝不回顾，也不再到大堂向主人家辞别。外婆来时就准备好轿子，至此乘上便走，人们都奇怪拾翠怎么一下子变得那么冷漠。
拾翠把小姐送走后，仍然闭门独坐，不与家中人照面。一会儿天黑下来，城门也关了。那个豪富家也住在城外，与孙家只隔一条小河，所以要等到天黑才来迎亲。时辰将至，小姐的父母一同来到绣房前扣门，拾翠料想此时小姐早已进城，他们不可能再去把她追回，使把房门打开。
小姐的父母拉着女儿的手道别，忽然觉得不对，大吃一惊。因为在此之前全家都忙着整理嫁妆，喜气洋洋，丫环们来来去去，也都没有留意。况且小姐平素的脾气便很执拗，父母都顺着她，她要一个人闭门独坐，别人也不敢前去打扰。
到这时孙家的父母拉着女儿的手在灯前话别，母亲还要为她系上面巾、结上腰带，假小姐当然很难再装下去，真相便泄露了。孙父气愤不已，大声责问。拾翠早就估计到会出现这样的情况，毫不慌张，将调包的前后经过讲述一遍，情绪激昂。
最后大声说道：“我知道自己有罪，也作好了死的准备。现在就让我死在你们面前，借此报答小姐对我的大恩。”说完，从袖子里取出一把短刀，就要自杀。这下孙家的父母也慌了，急忙拉住她说：“别这样，让我们仔细考虑。”
正说话时，豪富家迎亲的人来了，唢呐声、锣鼓声响成一片，大门内外挤满了人。孙父见事情已到这一步，便与孙母商量不如就让拾翠代替女儿出嫁，以应付眼下的局面。这样虽说失去一个女儿，也算又得来一个女儿。
于是安慰拾翠道：“我那不成材的女儿，好大家不嫁，情愿去吃苦，我们也不希罕她。现在我们就把你当作自已的女儿嫁出去，日后可别忘了我们老夫妇啊！”说着不禁伤心起来，拾翠也哭着向二老称谢。
于是孙父严厉地告诫在一旁的丫环，即使对自己的亲人，也不许把这件事讲出去。然后拾翠向小姐的父母拜别，盖上红巾，坐入彩车中。那个富家公子向孙父孙母行过了奠雁贽见之礼，便亲自驾车迎娶拾翠回家，没有人知道她是假冒的小姐。
拾翠相貌美丽、性格娴静，丈夫和公婆都喜欢她。孙家父母也保守秘密，对待拾翠就像亲生女儿一般。
再说孙家小姐来到拾翠家，彩车早已在门口等候，拾翠舅舅也没有细加辩认，便催促登车。到了汤家，牵着红巾入内。汤汝亨以前只匆匆地见过拾翠一眼，故也分不清小姐的真假。当晚定情，二人各写新诗，愈加倾慕，只恨相见太迟。
第二日早起，便又各自提笔吟诗作词，一唱一和，写个不停。小姐深深庆幸自己嫁了一个好丈夫，也就不再思念父母。三日后，拾翠舅舅来看外甥女，小姐装作害羞躲在闺房里，汤汝亨拉着她出来。
及至见了面，二人互不相识。拾翠舅舅惊道：“她不是我家拾翠，是谁呢？”汤汝亨也大吃一惊，小姐不得不把事情的本末与拾翠的一番心意讲出，二人听了都惊叹不已。拾翠舅舅回家后派人到孙家了解，知道拾翠已代小姐嫁至豪富家，于是也保守秘密，不敢讲出事情的真相。
拾翠嫁到豪富家后，担心汤家贫穷，小姐不安心，便推托挂念旧日的贴身丫环，派女仆前去探望，并送些银钱。仆人回来报道：“汤家娘子与官人如像一对小书生，在书桌旁咿咿唔唔的念着，也不晓得疲倦。书桌上堆满了纸张，你也写、我也写。写完了又念，念完了又相对大笑，根本不担心什么贫穷。”拾翠听了，这才放心。
第二年汤汝亨带着小姐回江宁，被江南总督高公所赏识，代他编撰《升平乐府》十种，准备在皇帝南巡时进呈。撰毕，高公给了他一千两银子，并在学使面前推荐他入府学为生员。
这时汤汝亨家境渐渐富裕，而拾翠的夫家却败落下去，其夫又嫖又赌，把家产都挥霍光了，不久自己也患痨病死去。拾翠没有了依靠，又回到孙家。孙家老夫妇日夜思念女儿，通过拾翠的安排，才得与小姐见了面。
小姐回家后把拾翠的遭遇对汤汝亨说了，为了感谢她成全二人的美德，便把拾翠娶回家中当侧室。后来小姐生了几个儿子，拾翠生了一个儿子。汤汝亨先死，小姐与拾翠至今还在。我的朋友邵次彭写了《汤太母合传》记叙这件事，刊行世上。
