字典解释

我们都熟悉“problem”是“问题”的意思，它的形容词形式 problematic 其实也很常见。Problematic 的字面意思是“有问题的”，不过常常可以在不同场景中灵活翻译，比如“困难重重” “难以处理”，是一个我们熟悉但是想不起来用的小词。

例句

在北京开车很容易会出现各种各样的问题，比如交通堵塞，挺车等，这是可以用problematic
DIrving in Beijing can be quite problematic

对于语言学习者来说，最大的语言问题就是词汇量不足。这时我们可以说：
Acquiring an adequate vocabulary has been highly problematic for most learners.

某个问题依然存在，我们除了用“remain a problem”外，还可以用remain problematic，比如共享出行仍然还有许多问题
Ride-sharing services remain problematic.

《经济学人》中也经常出现problematic，比如在提到中国的人口政策时，它说：
A population-planning document released last year acknowledged that the low birth rate was problematic.

在提到美国对科技公司的监管时也用到problematic：
For firms with free products, such as Facebook and Google, such regulation could prove problematic.

翻译练习

对中国学生来说，英语中的双元音（diphthong）很难掌握。
For Chinese students, mastering diphthong remain problematic.

参考翻译：
English diphthongs are particularly problematic for Chinese students to master.

例子：IELTS TEST12
In a high pressure work environment, such characteristics become problematic.