原作者：Bruce Kasanoff
译者：励定洲
译者注：不少人可能误读了原文作者的观点。面试的时候当然是要说自己曾经做过什么，在LinkedIn里，experience这项就是为此而生的（同简历中的个人经历），但我个人留意过国内和国外主流的（应届生）简历区别，那就是国内很少有人去写“个人陈述（personal statement），即便有也就是一阵夸而已，不知你要做什么、想获得什么——那绝非一个title而已”。原作者并没有在强调说出“做过什么”和“想做什么”的区别。相反，文章的意图是希望能让人知道自己做的事和理想之间的关系，而非浑浑噩噩白用功。
有一个很简单的问题，或许你已经回答过数百遍了：“你是做什么的？”如果你和绝大多数人一样，那么给出的回答很可能是错的。
你认为的标准回答可能是对你当前工作的真实描述。
而正确的回答应该是：你想做什么。
要养成这个习惯，最好的办法就是去洛杉矶旅游一次。询问你的出租车司机他是做什么的。“我是一个编剧”这是他可能给你的答案，“我正在构思的这部惊悚电影的剧情是关于两个学生偶然发现坏蛋计划炸毁胡佛水坝的大阴谋。”
当你出去吃晚餐时，向你的服务生问同样的问题。有一半的概率她会告诉你她是个演员。
在那里24岁的实习生可以是“总监”，44岁的广告中介可以是“制片人”，每个人都在讨论他们的愿望，而非那份支付他们这个月房租的活计。
现在有些人声称洛杉矶是个扯淡之地，从那里那些整天做白日梦的小市民身上学不到任何东西。但我表示反对。
相较成为一名有抱负的好莱坞演员，或许你离自己的目标还更加接近一些。在梦想成真之路上阻碍你的是说出自己想做什么的意愿。
这篇文章的较早版本发布在Linkedin上，Linkedin是什么就不多做解释了，我想了解下你认为以下哪点最足以描述你自己（profile）。
a. 你做过什么
b. 你想做什么
LinkedIn最主要的目的之一就是帮助你发掘工作机会，你可能会觉得那里的人们会选他们想做什么。
错了。
大多数人是在说他们做过什么。
我并不是在教你说谎。我只是想让你能更大胆地告诉别人你想要什么。你的简历已经写了你做过的事，那都是过去。
当我在为一个开设商务培训的公司工作时，有一位经理向我的一位同事询问关于我们是否能提供一个两天的可定制培训项目时，同事思考了几秒后回答“是的，我们可以”，然后他花了周末的时间设计出了这套项目。主动性、想象力、付出...最后赢得了一位新客户。
不是很想谈自己的私事，但我实在想举个我们家里现在正发生的事作为例子。我22岁的儿子正准备搬到洛杉矶实现成为一名电视作家的理想（略讽刺）。我的妻子作为一个务实的人则希望Jeff能告诉别人（面试者）“我可以接受任何和电视有关的工作。”
我希望他能说出口的是“我想成为一个电视作家。”
你为什么要在22的年纪就放弃自己的梦想？
（别担心...Jeff会坚持的。）
在那些最快乐和最成功的人之中，绝大多数都始终明确他们想要走的每一步，或者他们希望成长的方式。他们会告诉别人他们打算做什么、去哪里，而非他们做过什么、去过哪里。如果你遇到Elon Musk（译者注：“埃隆·马斯克（Elon Musk）1971年6月28日出生于南非，18岁时移民加拿大。工程师、慈善家、paypal（最大的网上支付公司）、spacex、特斯拉（Tesla）以及SolarCity四家公司的CEO。-Bing”），我打赌他会对Paypal只字不提；相反，他可能会告诉你其规划星际旅行的计划。
当你说出你想要什么时，就可能给了他人帮助你梦想成真的机会。
而当你因觉得说出自己的欲望和理想是件难为情的事而闭口不谈时，那么别人就没有理由来帮助你。
大胆、勇敢、诚实。以后如果有可能的话，请告诉别人你想要什么，而非你做了什么。
译者注：我是个作家。
