对于外国人名我们一般都用音译，这个传统由来已久，对于草原民族人士的翻译总带点贬义，比如成吉思汗的爸爸，叫“也速该把阿秃儿”，“把阿秃儿”明明是“勇士”的意思，可是怎么变成了秃子，这名字怎么看都不像勇士阿。
他还有个本名，听上去就更糟糕了，“也速该·乞颜”，所以他应该哀求翻译者“大爷阿，给点面子吧“，是这样吗？
成吉思汗的四皇后，名字就更搞笑了，翻译成“也速干”， @#$#@%^#...
铁木真和忽必烈，听上去就厉害多了，我国元朝的开国先驱和皇帝，我估计元朝的翻译者也不敢乱来。另外，铁木真估计中文也不怎么样，要不然他绝不允许把他爸翻译成这样的吧。
到了现代，对于外文名通常就翻得比较中性，不会带有贬义。比如姓“Black”翻译成“布莱克”，姓“White”的翻成“怀特”。
我有时候在想，要不是为了标准化，统一化，这些“Black”“White”用意译该多好，而且中文里同样有“黑”“白”这样的姓。
英国斯诺克选手吉米·怀特Jimmy White，就可以叫白吉米，而美国演员Jack Black，就可以叫黑杰克。
对于“维维安·韦斯特伍德 Vivienne Westwood ”和“克林特·伊斯特伍德Clint Eastwood”，意译也比较简单，一个姓“东木”，一个姓“西木”，如果还要更简单的话，一个姓“栋”，一个姓“栖”好了。“维维安·韦斯特伍德”，不如叫“栖雯”？
人名采用音译，会比较省事儿，不过大一统的东西就是会少些趣味。
我姓黄，我不喜欢“Huang”这个译法，因为外国人很难发音。在香港，黄一般翻成“Wong”，这个更好发音，但我仍觉得乏味。我也曾把我的姓“黄”翻成“Yellow”，因为这个从字面上一目了然。但在西方十九世纪末，色情书籍用黄皮纸包起来后，“Yellow”，这个字变得不那么健康了。
黄，有中间的意思。《礼记》说，“黄者中也。”《论衡》说：“黄为土色，位在中央。”这些和黄帝的称谓来历有关。《说文解字》说，黄，地之色也，从田从炗。我想，田中有木，另外黄姓也有草头黄之称，因此我就造了一个“Middlewood”的翻译。也许还不是那么严谨，不过这纯粹属于个人的小兴趣啦，绝没有推而广之的意思。
有一些老外的名字翻成中文后十分巧妙，也更容易记忆。比如杜可风Christopher Doyle，司徒雷登John Leighton Stuart。不能万世流芳，也可遗臭万年之名，比如安禄山，胡人也。
从意译的角度，中国的许多姓也许会翻成英文会更有风味。张姓之祖，据说发明或改进了弓箭，而被封为管理弓箭的长官（弓长）。无独有偶，外国的Archer这个姓，也来自爱射的祖先。所以张，翻成Archer再自然不过，不用翻成Zhang了。
同理，姓陆翻成Land，金就翻成Golden，顾就叫Look吧。外国人很少姓Money，姓Cash是有的，就给到“钱”姓吧。陈姓，可以叫“Easthill”…
王翻成King更霸气，于是包括马丁路德金在内的King家族，又暴增了近100，000，000人。
