日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播kuri为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（27）

代表として、ミヨちゃんが、お父さんである校長先生に、夜まで、みんなが学校にいてもいいか、聞きに行った。しばらくして、ミヨちゃんは、帰って来ると、こういった。

「電車が来るの、夜、うんと遅くだって。走ってる電車が終わってから。でも、どうしても見たい人は、一回、家に帰って、家の人に聞いて、“いい”といわれたら、パジャマと、毛布を持って晩御飯食べてから、学校にいらっしゃいって！」

美代被推举为代表，去问她爸爸——校长先生：

大家可不可以晚上一直待在学校里?过了一会儿，美代回来了，说：

“据说电车要到深夜才能来，因为要等到会跑的电车全部下班了才行。不过，如果有人实在想看的话，要先回家问一问家长，如果家里人说可以，就可以在晚饭后，带了毛毯和睡衣到学校来。”

「わーい！！」

みんなは、さらに興奮した。

「パジャマだって？」

「毛布だって？」

その日の午後は、もう、みんな、勉強してても、気が気じゃなかった。放課後、トットちゃんのクラスの子は、みんな、弾丸のように、家に帰ってしまった。お互いに、パジャマと毛布を持って集まれる幸運を祈りながら……。

“哇——”

大家更加兴奋了。

“要带睡衣?”

“还要带毛毯?”

那天下午，大家学习的时候，已经安不下心来了。下课后，班上的孩子一个个像是出了膛的炮弹一样，向家里冲去。大家还互相祝愿都能够有好运气，可以带着毛毯和睡衣回来集合……

家に着くなり、トットちゃんは、ママに言った。

「電車が来るの、どうやって来るか、まだ、わかんないけど。パジャマと、毛布。ねえ、行っても、いいでしょう？」

この説明で、事情のわかる母親は、まず、いないと思うけど、トットちゃんのママも、意味は、わからなかった。でも、トットちゃんの真剣な顔で、（何か、かなり変わったことが起きるらしい）と察した。

ママは、いろいろと、トットちゃんに質問した。そして、とうとう、どういう話なのか、これから、何が起きようとしているのか、よく、わかった。そして、ママは、そういうのを、トットちゃんが見ておく機会は、そうないのだかたら、見ておくほうがいいし、（私も見たいわ）と思ったくらいだった。

一回到家，小豆豆就对妈妈说：

“电车要来了，不过到底怎么来，还不太清楚。要带睡衣，还有毛毯，嗯，我可以去吗?”

能从这些话里听瞳到底是怎么回事的妈妈，恐怕还没有吧。小豆豆的妈妈也没听明白，不过，从小豆豆认真的样子来看，肯定是出了什么不同寻常的大事。

妈妈又问了小豆豆好几句，渐渐总算明白了豆豆要说的是什么意思，知道要发生什么事了。妈妈认为，能让小豆豆见见这种事情的机会非常少，还是让她去看一看为好。而且，妈妈甚至觉得“我也想看看呢”。

ママは、トットちゃんのパジャマと毛布を用意すると、晩御飯を食べてから、学校まで、送っていった。

学校に、集まったのは、噂を聞きつけた上級生も少しいて、全部で、十人くらいだった。トットちゃんのままの他にも、二人くらい、送ってきたお母さんがいて、“見たそう”にしてたけど、校長先生に、子供たちをお願いして、帰っていった。

「来たら、起こしてあげるよ」

と、校長先生に言われて、みんな講堂に、毛布に包まって、寝ることになった。

妈妈准备好小豆豆的睡衣和毛毯，吃过晚饭后，亲自把小豆豆送到了学校。

聚集在学校的学生一共有十来个，其中还有几个是听到消息后赶来的高年级学生。除了小豆豆妈妈，另外两位妈妈也亲自把孩子送来了。妈妈们说“也想看看”，但还是把孩子托付给校长先生后就回家了。

“电车来了，我会叫你们的。”

听校长先生这么说，大家就到礼堂里，裹着毛毯睡觉了。

（電車が、どうやって運ばれるのか、それを考えると、夜も寝られない）とも思ったけど、それまでの興奮で、疲れてきて、「絶対に起こしてよ」といいながら、だんだん、みんな、眠くなって、とうとう、寝てしまった。

「来た！来た！」

ガヤガヤ言う声で、トットちゃんは、飛び起きて、校庭から門の外のところまで走って行った。ちょうど、朝もやの中に、電車が、大きな姿を現したところだった。なんだか、まるで夢みたいだった。線路のない、普通の道を、電車が、音もなく、走ってきたのだもの。

“电车会是怎么样来的呢?想到这个，晚上也睡不着呀!”孩子们虽然这么想，不过他们毕竟是从白天开始，一直兴奋了这么久，大家都很累了。

“一定要叫醒我啊。”

说着，孩子们渐渐地都困了，终于不知不觉地睡着了。

“来了!来了!”

耳边听到吵吵嚷嚷的声音，小豆豆一骨碌爬起来，穿过校园向大门跑去。这时候，电车正好在蒙蒙晨雾中显露出它那巨大的轮廓。真像做梦一样!并没有什么电车轨道，就在普通的道路上，电车悄无声息地驶了过来。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

kuri

主播：kuri

小编：tsuki酱

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。