张怀瓘《文字论》诗解2书以抒情
题文诗：
至书至抒,至抒至情,书以抒情,深识书者,
惟观神彩,不见字形.至书至精,精意玄鉴,
至精至诚,精诚所至,物无遗照,无所不通.
文则数言,乃成其意;书则一字,已见其心.
意精心诚,至诚至通,情通万物,万物有情.
大道至简,至简至易,至易至无,至无至虚,
至无而有,至虚而实,至虚至神,至神至妙,
至妙至有,欲知其妙,初观莫测,久视弥珍.
书虽缄藏,心追目极,情犹眷眷,是为至妙.
发意所由,从心为上,情由心生,从眼为下.
不由灵台,必乏神气.其形悴者,其心不诚.
冥心玄照,闭目深视,至知自知,至诚自诚,
至信自信,至识不尽,可以心契,非可言宣.
正文：
时有吏部苏侍郎晋、兵部王员外翰，俱朝端英秀，词场雄伯，谓仆曰：“文章虽久游心，翰墨近甚留意。若此妙事，古来少有知者，今拟讨论之。欲造《书赋》，兼与公作《书断》后序。王僧虔虽有赋，王俭制其序，殊不足动人。如陆平原《文赋》，实为名作，若不造其极境，无由伏后世人心。若不知书之深意，与文若为差别？虽未穷其精微，粗知其梗概。2公试为薄言之。”仆答曰：“深识书者，惟观神彩，不见字形。若精意玄鉴，则物无遗照，何有不通？”王曰：“幸为言之。”3仆曰：“文则数言，乃成其意；书则一字，已见其心。可谓简易之道。欲知其妙，初观莫测，久视弥珍。虽书已缄藏，而心追目极，情犹眷眷者，是为妙矣。然须考其发意所由，4从心者为上，从眼者为下。先其草创立体，后其因循著名。虽功用多而有声，终性情少而无象。同乎糟粕，其味可知。不由灵台，必乏神气。其形悴者，其心不长。状貌显而易明，风神隐而难辨。有若贤才君子，立行立言，言则可知，行不可见。自非冥心玄照，闭目深视，则识不尽矣。可以心契，非可言宣。”
白话翻译：当时有吏部苏侍郎晋、兵部王员外翰，都是朝廷才能卓越的人，词坛杰出的人物。王对我说道：“文章久虽潜心，书法近甚留意。如此美妙的事，自古以来少有懂得的人，今拟讨论它。想著述《书赋》，兼与公作《书断》跋语。王僧虔虽有赋，王俭著述的那篇序，很不够动人。如陆平原的《文赋》，实为名作，若不达到那极高的水平，无由服后世人心。不知书法的深意，与文章有怎样的差别，虽不穷尽它的精微之处，想粗略知道它的梗概。公试为略微讲讲它。”我答说道：“深识书法的、惟有观看神韵风彩、不见字形；若精心一意去洞察，则事物没有不遍照的，哪有不通的？”王道：“庆幸为我说说它。”我说道：“文章是数字才成其意思，书法是一字巳见他的心意，可说是得简易之道。要知书法的妙处，初看莫测高深，久看弥足珍贵，虽书法已经封存，而心追想眼极力远望，情还依恋不舍的，这才算美妙呢。然而必须考察他发生的意念的由来，从心的为上，从眼见的为下。先乃草创确立书体、后才承袭出名。虽然功用多而有名声，终因真情实感少而没有形象。同于糟粕、其味可知。不通心灵、必乏风格气韵。书的形状憔悴的，书的精神必不兴盛。状貌显著而易明了，风神隐蔽而难辨别。有如贤才君子立行立言，言乃可知，行为不可看见，自然不足专心致志微妙地鉴照，闭目深视，就识不透呢。此可以心中领会，不可以用言语说出来。”
注解：
苏晋（676—734），唐代 诗人，数岁能属文，作《八卦论》。吏部侍郎房颖叔、秘书少监王绍，见而叹曰：“后来之王粲也。”应进士，又举大礼科，皆上第。先天中，累迁中书舍人，崇文馆学士。明皇监国，每有制命，皆晋及贾曾稿定。数进谠言，以父珦年老，乞解职归侍。开元十四年，为吏部侍郎。知选事，多赏拔。终太子左庶子。诗二首。李适之与贺知章、李琎、崔宗之、苏晋、李白、张旭、焦遂，共尊为“饮中八仙”。
王翰（生卒年不详），字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人，唐代边塞诗人。与王昌龄同时，王翰这样一个有才气的诗人，其集不传。其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。复举超拔群类，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史，改仙州别驾。《凉州词》之一首：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?
王僧虔（426—485年），字简穆，琅琊临沂人，王羲之四世族孙。南朝齐书法家。官至尚书令。喜文史，善音律，工真、行书。书承祖法， 丰厚淳朴而有骨力。《齐书》本传称：“僧虔善隶楷书， 宋文帝见其书素扇，叹曰：‘非惟迹逾子敬，方当器雅过之。’”唐代张怀瓘《书断》称：“祖述小王，尤尚古直，若溪涧含冰，冈峦被雪， 虽极清肃，而寡于风味。”窦臮《述书赋》称其书：“致丰富，得能失刚。鼓怒骏爽，阻负任强。然而神高气全，耿介锋芒。发卷伸纸，满目辉光。”墨迹有《王琰帖》。著有《论书》等。
王俭(452—489) 南朝齐文学家、目录学家。字仲宝。祖籍琅邪临沂（今属山东）。东晋名相王导五世孙。其父僧绰、叔僧虔，俱有文学才能。王俭1岁时，父被害，为叔父所养。自幼勤学，手不释卷。宋明帝时，尚阳羡公主，拜驸马都尉。18岁时成为秘书郎，历任秘书丞、义兴太守、太尉右长史等职，后辅佐齐太祖萧道成即位,礼仪诏策,皆出其手。以佐命之功封南昌县公，升尚书左仆射，领吏部、兼丹阳尹。齐武帝时任侍中、尚书令，领国子祭酒、太子少傅，卫军将军，中书监，死后谥文宪。
陆平原：陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（吴 ·华亭）人，西晋文学家、书法家、官员，东吴丞相陆逊之孙、东吴大司马陆抗第四子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。
“虽未穷其精微，粗知其梗概。”上海书画出版社86版《法书要录》作“虽穷其精微，粗知其梗概。”
3、王曰：“幸为言之。”上海书画出版社86版《法书要录》作“王曰：“幸以木石言之。”
4、“然须考其发意所由” 上海书画出版社86版《法书要录》作“王曰：“然虽考其发意所由”
