Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.
Как ни нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти,я всё-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо. Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, – и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать. Он ответил:
– Всё равно. Нарисуй барашка.
- таинственно : 秘密地，神秘地，(中性短尾)神秘。
- непостижимо : 不可思议地，(中性短尾)不可思议。
- посметь [完] : (接不定式)敢；胆敢；(接不定式,常用于否定)容许。сметь [未]
- отказаться [完] : (от кого-чего或接不定式) 拒绝，不接受；放弃；否认。отказываться [未]
- Как ни : 多么/岂不。
- нелепо : 荒唐，没道理地；(中性短尾)没道理。
- на волосок / волоске от чего : 差一点；几乎；近于...；濒于...。
- быть на волоске от смерти : 差一点没死；生命垂微。
- всё-таки : 究竟，到底，毕竟。
- достать [] : 拿到/来；弄到；чего 拿到；获得；до чего 够到；(用作无)кого-чего〈口〉足够，够用。доставать [未]
- карман : 衣袋，衣兜儿；(皮箱、皮包等里面的)夹袋。
- лист бумаги : 一张纸。
- вечный : 永恒的，永久的，无限期的，长期的。
- перо : 羽毛，笔尖。
- вечное перо :钢笔，自来水笔。
- тут же : 随即，马上就，马上，立刻，当场。
- сердито : 愤怒地，生气地，(中性短尾)劲头足。
- Всё равно : 怎么都行，在任何情况下，一样都，无所谓，无论如何，反正都一样，反正，不管怎样。
【未完、待续ing… …】
