人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云淡星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。
雨外蛩声早。细织就霜丝多少？说与萧娘未知道。向长安，对秋灯，几人老。
【注释】
1《夜游宫》，词牌名，又名《念彩云》、《新念别》。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字，前后片各四仄韵。
2扬州一觉：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
3楚山：王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。”
4霜丝：指白发。
5萧娘：女子泛称。周邦彦《夜游宫》词：“有谁知，为萧娘，书一纸。”
【词评】
陈洵《海绡说词》：“海绡翁曰：‘楚山’梦境，‘长安’，京师，是运典。‘扬州’则旧游之地，是赋事。此时觉翁身在临安也。词则沉朴浑厚，直是清真后身。”
【意译】
人已去，西楼空寂我独守。雁已杳，佳音难再传。欲与佳人相会，叙别情，诉衷肠，只能梦中。
云淡淡，天际几朵。星疏疏，空悬几颗。楚山已现晓日，天光熹微。听乌啼声声。你我立桥上，夜话至天明。尚余别情别事几箩筐，未能言，满心满脑知心话，欲与佳人说。
雨声凄迷，滴滴如泪流心头上，蟋蟀哀鸣，声声惨惨入耳惊心。睁开眼，泪滑腮迹，原来又是梦中会。
雨声蟋蟀声，家事邦国事，光阴流转，几度春秋，织就白发无数。佳人不再，千事万事一肩挑；伊人逝去，千苦万苦一心放。无处诉，无人说，只得和泪吞。
今朝，哪怕萧娘在目前，亦怕老来酸辛事，萧娘难贴心，知我心中万般苦。毕竟，这些年，酸风苦雨，萧娘未曾伴我一路行。眼望长安，孤灯下，秋声里，想几人心老，与我同？
【细品宋词】
此词当为秋梦怀人之作。
开篇“人去西楼雁杳”，说人已去，雁已杳，楼已空，难复相见。若要再相遇，唯有梦中。于是，耐不住思念苦长，想佳人成痴，梦中终得见。“云淡星疏楚山晓，听啼乌，立河桥，话未了”，辗转反侧一宿，迷糊间，入梦境，得与佳人约。相约楚山前，天色破晓，天外星七八，朝云舒卷几片，乌啼三两声，两人立河桥。四目相对无言，泪先流。千言万语不知从何说起，一阵嗫喏。话匣打开，便畅谈不知光阴转，衷情诉不尽，情意缠绵。尚有许多知心话，未得相诉，便被秋声惊醒，“雨外蛩声早”，自然转入下阕。
下阕，开头便是秋声，“雨外蛩声早”，雨声蟋蟀声，岁岁年年，惊入游子心，摧拉成愁，不觉鬓已斑，“细织就，霜丝多少”。情感极为复杂的一个句子，在此顺势而出，“说与萧娘未知道”。萧娘，知心的人儿，怎会难解我的愁情呢？唯有共同走过风风雨雨，才可让两心相通。唯有你，也走过我走的路，才能于我的幽情有切己的感受。这些年，我一个人，虽然心中有萧娘，然萧娘在远方，未真实地伴我走过沟沟坎坎，故而，难解我此时愁肠。“向长安，对秋灯，几人老”，长安城中有萧娘，故而眼望长安，陋室里，只有孤灯相伴，故而对秋灯无言，漫漫长夜，凄凄惨惨戚戚，几人老不知，但知我已老。
整首词，虚实结合，情景交融，动人心魄。
