作为一个看剧必须看原音的死宅，我曾经思考过一个很重要的问题——为什么所有译制剧都自带奇怪音效？大陆播的韩剧，不看画面光听配音就是明显的韩剧腔，小时候看的配制TVB剧也是奇怪得很，更不要说现在已经被玩坏的欧美译制腔——“哦我亲爱的上帝，你可真是太让我感动了”……

不知道什么时候开始，粤语配大陆戏，也配出了粤语片腔，而且还自带配套BGM——整个剧集的BGM包括主题曲都由TVB船新定制。说实话，一开始我是拒绝的。

当然这里面有什么版权的原因我不太了解，只是单纯从感官上，TVB引进的大陆剧原版配的BGM都蛮用心，与剧情契合度也好，关键是风格跟TVB也不太一样，强行再配乐有一种混血TVB风，实是有些遗憾。

实际上，TVB本身制作的剧不乏佳作，配乐歌词和剧情也甚是契合。比如《护花危情》的由钟嘉欣演唱的《最幸福的事》，乐器是钟嘉欣角色最擅长的大提琴：

曾想象太多，历太多失意，孤单的滋味天知我知，太幸福的事也许要变卦几次，方悟到珍惜的意思。

几乎完美体现剧中她的角色，富家女从小家庭不幸，患有情绪病，好不容易遇见真爱最后真爱还死于意外的经历直接跃然眼前。

还有关菊英在《宫心计》里面唱的《攻心计》活脱脱就是一场宫斗大戏参与者的心声吐露，有野心，也有无奈。林峰在《家好月圆》的《爱不疚》，那句“放手，放开所有”，堪称经典。

昔日TVB百花齐放，剧种丰富，尤其警匪职场和宫斗片极为突出，又由于电视剧主要给师奶和晚上一大家子看，不管什么类型都总要加点爱情元素。慢慢的，配乐就开始大部分精力专注于描写爱情——其实倒也没有问题，几位填词人相当有才华，依旧能够根据不同的剧情写出不同的爱情，譬如《越难越爱》和《欲言又止》，前者是危险职业和身份中的不惧，后者是家族豪门争斗里面混杂的婚外情等的纠结。

无惧世事变改，还是越难越爱，为你所以在期待。(越难越爱)

明明是认真想见你，为了旁观者变作避忌。(欲言又止)

很精辟有没有？

——但是，引进剧的问题就出在，它是引进剧。尤其大陆剧，要么流量剧里面是无脑恋爱，除了爱情一无所有，要么喜欢其他剧情，爱情只做个点缀——好了，TVB爱情职场混杂的风格一搭，确实有点违和。

(不过呢，由于本人打小是TVB粉，加上TVB配乐虽然略有违和但还是有亮点的，我就边吐槽边夸夸吧。)

前年《琅琊榜》在TVB重新配音播出，主题曲《问天》由牙医哥哥许廷铿演唱，歌词走了TVB不常走的古风路线，其实一看还是亮眼的，加上编曲也融合了传统乐器，确实能听出来用了心。尤其副歌这段，把苏靖的感情写得十分贴切：

如何难受终需一别再见，原来离别方知感觉深浅，谁人两手缚着是红线延续无数怀念，如何流逝匆匆几年再见，言词悬在千钧一发最难辩，谁人眼睛昨夜泪流遍情义只可问天。

作为一首歌，确实是词曲和演唱都不错。但是作为一首电视剧主题曲，就多少有些遗憾了——毕竟《琅琊榜》不是苏靖恋爱故事，它有复仇，有帝王术，有忠臣良将和百姓心言，那是原版里面胡歌和王凯都唱到的核心。

前段时间又看了新版《射雕英雄传》，(当然这剧原版插曲也有些奇怪就是了)TVB引入后粤语版主题曲是由谭嘉仪的《我不归去》。武侠片，一开始大概还是香港引起的潮流，当年一曲《铁血丹心》是经典了几十年，这首歌其实唱作也俱佳。开始听到“漫天烽火，我不归去”也是惊艳，完全是靖蓉守襄阳的画面。

但是，后面跟着那句“笑着无负那些泪水”是什么鬼？

当然了，这个毛病原版也有，就是弱化了原著中极为突出的家国情怀，放大了里面爱情的占比，不过看在靖蓉主要心怀百姓的情节主要还是在《神雕侠侣》才表现的，《射雕》有些小儿女情态，倒也无妨。

所以同样的，抛开剧情，这首歌也是值得单曲循环的好歌——毕竟看剧嘛，烧脑的认真的固然值得肯定和推崇，但偶尔轻松一下，看些儿女情长，吃吃糖，扮扮恋爱脑，也是一种生活。

最后再推荐一首同样为再创作的引入剧的主题曲，韩剧《宫》的粤语版音乐，侧田的《感动》。因为没看过这部剧，我也不清楚词曲和剧情的搭配度几何，不过单单看歌词是很美的：

难道爱简单都不能吗，难道我感情要给规管吗。

愿永不更改，每日献给你爱，风霜都替你遮盖，你会看清楚，和了解我，未被人潮掩盖。

也许，这就是“感动”的全部含义了吧：在心爱的人面前，没有什么心机与复仇，帝王霸业还是一统江湖，只是单纯做个恋爱脑——

想想这样，偶尔好像还挺好的。