阿伟老师分享的,很有感触!
台灣人稱呼伴侣“牽手”,“妻子”的閩南话为“家后”。
指的是男人牽起她最愛的女人,也是她最愛的妻子!
從青春歲月,陪伴一生到老,牽手❤️
有首歌《家后》,斯人若彩虹,遇上方知有。
歌曲:家後”是閩南話”指的就是 牽手❤️
有一日咱若老 找无人甲咱友孝
(有一天我們老了 沒有人在身邊盡孝)
我会陪你 坐惦椅寮
(我會陪你 坐著閒聊)
听你讲少年的时候 你有外摮
(聽你講年輕的時候 你有多榮耀)
吃好吃丑无计较 怨天怨地嘛袂晓
(吃好吃壞不計較 怨天怨地也不會)
你的手 我会甲你牵条条
(你的手 我會緊緊握著不放手)
因为我是你的家后
(因為我是你的妻子)
阮将青春嫁置恁兜 阮对少年跟你跟甲老
(我從青春嫁到你家 我從少年就跟你跟到老)
人情世事已经看透透 有啥人比你卡重要
(人情世事已經看透透 有誰比你還重要)
阮的一生献乎恁兜 才知幸福是吵吵闹闹
(我的一生都獻給了你 才懂幸福是吵吵鬧鬧)
等待返去的时阵若到 我会让你先走
(等到老了走的那一天 我會讓你先走)
因为我会呒甘 放你为我目屎流
(因為我捨不得 讓妳為我流眼淚)
阿伟老师()翻譯的