《送人东游》
【唐】温庭筠
荒戍落黄叶,浩然离故关。
高风汉阳渡,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见,樽酒慰离颜。
【作者】
温庭筠:晩唐著名诗人、词人,“花间派”鼻祖,诗与李商隐齐名,称为“温李”,词与韦庄合称“温韦”。
【译文】
枯黄的树纷纷飘落在废弃荒凉的营垒上,你胸怀着满腔的壮志,离开了古老的关隘。
这飒飒而起的秋风,会把你送到了汉阳的渡口,而初升的太阳会在郢门山迎接着你。
江东那边的亲友,有人在望眼欲穿地等候着你,等待着你孤身从远方归来。
我们今天分别了,什么时候才能再次相见呢?还是举杯畅饮一番吧,可以抚慰别离之人的愁绪。
【创作背景】
本诗应当是在公元859至公元862年,诗人被贬随县之后,又自江陵东下之前创作的。
【赏析】
本诗描写了与友人的离别之情。在诗人的想象中,友人一路跋山涉水,因此,诗人盼望着日后能与友人再次重逢。诗中抒写了与友人离别时的感伤,深深地表达了对友人的真实情谊。
首联“荒戍落黄叶,浩然离故关”,寓情于景色之中,围绕了送别的主题。其中的首句“荒戍落黄叶”,则通过具体的景物描写,表明了送别的时间节令和地点。“浩然离故关”这一句,则明确了本诗中的感情基调。
诗人与友人离别的地点,是在荒凉偏僻的关隘,而季节是天气萧瑟的深秋时节。这样的时间,这样的地点,与友人离别,心中的那种惜别之情,自然而然是难以控制的。按常规的写法,下面诗人应该是“悲秋”了。
然而,诗人却没有照套路写了。他第二句的起笔,却是令人没有想到的,诗中并没有悲秋,更没有写惜别之情,而是表明了友人远行时,胸中的那份浩然正气。在这一句中,壮美自然的景物,柔软温暖的情感,融合在了一起,产生了很强的艺术美感,令人眼前一亮。
颔联诗人采用了互文的手法,表明了诗人与友人,别离的时间是在早上。“汉阳渡”“郢门山”这是楚地的两处地点,相距千里之遥,诗人当然是看不到的。诗人的意思在描述楚地的山水,表现了山水宏伟壮丽的景象。
颈联“江上几人在,天涯孤棹还”,这两句描写了,诗人联想到友人东行归家,家中的亲戚朋友望穿秋水等待的情景。诗人早年曾在江淮一带游历过,结交了很多的朋友。在诗中,诗人既希望这位东行的友人一路顺风,又流露了自己对江东故交的思念之情。
尾联“何当重相见,樽酒慰离颜”,则是诗人抒发的感慨:今日一别,什么时候我们才能再次相见呢?我们还是举杯畅饮吧,忘掉这一些离愁别绪。这两句诗,更增添了诗人与友人之间的惜别之情。
本诗构思非常奇特,描述了离别的秋景,却始终没有悲秋,写尽了离别,却没有伤感,令人耳目一新。
全诗结构宏阔,首联领起,通篇气势十足,是送别诗中的上乘佳作,令人感动不已。意境开阔,格调雄浑,具有独特的艺术魅力。