马怜 笨拙(上)

*出自《老友记》Chandler向Monica求婚

译:“我以为,开口的时间地点很重要,后来才发现,唯一重要的是你。你让我得到超乎想象的幸福,所以如果你愿意,我愿意用下半生,让你跟我一样幸福。Monica,你愿意嫁给我吗?”

01

Kazuma是坏人。

13岁尚且不能得体控制情绪起伏的庆怜吸了吸鼻子,不成文的孩子气准则促使他别扭地选择无视身侧米卡支支吾吾、不知所措的关心,如是恶狠狠地下了定义。




02

初来乍到,陌生的环境、陌生的语言、陌生的邻居好友,即使脸上带着怎样亲切的笑容,到底也只是陌生的。

陌生。这是个很可怕的词。它代表着没有底气,代表着无法掌控,代表着快速蒸发的安全感。

所幸庆怜早已习以为常。他捋了捋额发反扣帽子,拍拍脸以便自己扯出个足够灿烂的笑容,再挺起胸膛将忍不住捏紧衣角不争气的手藏在裤兜里,努力将怯懦转化成酷小子的游刃有余。

okay、这没什么,勇者莫里亚蒂的地图库更新完毕,要开始新的征途了——他安慰自己——唯一的不同也只是多了三个新手村的队友。



03

大家年岁差得不多,又都是美日混血,沟通不成问题让他大大松了口气,生活在朝他友善的趋势演变——除了身量足足矮了一个个儿的窘迫和懊恼的自尊心。

但至少他们看起来都很和善,Jesus,一切都不算太糟糕。如果没有那句意料之中的:

“Oh,he is so small!”

迟缓的身体发育让他在同龄人间受尽了取笑,small永远是cool guy的绝对禁词。

高个子男孩睁着本就大的眼睛没有刻意压低声线的讶然让庆怜火冒三丈,一肚子的恼羞成怒在抬眼触及对方那张无辜好看的脸又尽数吞了回去,无论如何,他悻悻地决定收回前言,拜托,这个开始糟糕透了。

04

各个城市的生活经验就像一个又一个模拟人生,铸就了莫里亚蒂read the vibe的过人本领。这让他总能轻而易举地融入新的环境,并得到大家的喜欢与宠爱。

这次也不例外。

面无表情时显得颇有些凶相的夏威夷人没有唬住小勇者进攻的步伐,挥舞着名为“庆怜社交学”的宝剑几乎不出一天就被他刷满了好感,于是顺理成章地勾肩搭背、打闹斗嘴起来。

日式美国人远没有表面显得无趣冷漠,淡然寡言的外壳下包裹着一颗疯狂炙热的心——庆怜当然没有错过这个——于是胡闹的冲浪大赛无缝切换成艺术家间深沉的茶话会,十二分的热情、有分寸的笑话和对香肠夸张的赞美把外星人神游母星的思维拉扯回来。伴随采访中“caelan是一个小混蛋”的伤人言语而来的是香肠狂热爱好者在日常勉强让出半截的妥协。

可和马是不一样的。庆怜不得不挫败地承认,自己似乎总是看不太懂他。

未来的庆怜对此颇有想法——是沉稳可靠的哥哥,也是惯爱欺负人的坏蛋——天知道自己究竟哪里惹恼了哈佛未来的高材生,以至于总是被无端作弄发难。或许对方只是爱上了看他哭鼻子的笑话。

趋于成年后还好,刚进团的几年简直是噩梦。半大的孩子泪腺发达控制力差,一言不合就控制不住要泛红了眼睑要哭不哭。这可一点也不酷,他死死咬着下唇努力要按住委屈和不讲理的生理泪水,想要说些什么转移注意好活络气氛,张口就要哽咽,急得一个急刹车便不自觉努嘴,显得更加委屈了。

米卡为队内成员之间的不和谐相处还诚恳地担忧过好一段时间,在青山龙太郎不礼貌的白眼下才后知后觉地明白这只是来自某人单方面的恶趣味。

深深无语后,不嫌事大的夏威夷人迅速并快活地加入了欺负古巴小矮子的队伍,偶尔打闹间凭借肌肉优势将吱哇乱叫的小狗桎梏在地上挣脱不开,还未来得及得意便被堀川和马不赞同地打断。

“hey kid,don't play!”

呵。米卡看着边严肃地教训小孩这样会打扰到别人的和马大翻了个龙太郎同款的白眼。一旁的威廉则习以为常。

05

TV Show有剧本是业内心照不宣的事实,有后台傍着的自然后顾无忧、随心所欲,小糊艺人则更需要发挥过人的演技,好随导演心意推动剧情朝着观众喜闻乐见的进展前进。

这对于非科班出身的堀川和马而言大概算是个难题,尽管他天生看上去就像是别人家的孩子,事实也正是如此。

谢天谢地,原来他也有不擅长的东西,被拜托帮忙对戏的庆怜试图嘲笑,却在对方弧度不变的笑容下败下阵来。kazuma某些时候真的很可怕,庆怜对此深有体会。

……

“I thought, that it mattered, what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you make me happier than I ever thought I could be. And if you let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. Caelan, will you marry me?”*

帅哥对于深情似乎总是天赋异禀。

和马的眼睛黑得吓人,与他对视的同时总是不可避免地透过他眼底的倒映看到满满当当的自己,就好像他真的很爱你一样。

该死,庆怜为自己莫名其妙的羞涩感到恼火,下意识要远离又被扳住肩膀锁在狭隘的空间里难以动弹。温热的呼吸扑在脸上躲避不及,这太超过了。没有任何情爱经验的小屁孩蒸红了一张脸,偏又要梗着脖子装没意思。特意提早一天在维基百科搜集来的一系列骚话被扼杀在喉咙里,他的大脑惨白一片,除了支支吾吾便是没有营养的yes。

哦,老天,看看这个没见过世面的呆瓜!庆怜在心底妄想通过夸张地指责嘲笑来掩盖某些不可言说。拜托,这没什么,他可是那个什么都能做得很好的Kazuma Mitchell!情话和表演当然也不例外!

敬业的临时演员按耐住不正常的心跳和突然低落的怪异情绪,尽职尽责地捏着嗓子回应充当女主人公。

今夜的男主人公却不安分。和马坏笑着探头的虎牙似乎也在暗示剧本朝着不断崩坏靠拢,庆怜干脆闭紧眼,抖着眼睫抿唇不敢说话,想要抗拒的手外推半截便被徒然咫尺的危险距离紧张得忘记动作而不自觉地捏紧对方衣料。

直到轻笑在耳边炸开,再睁眼才看到将头埋在自己颈窝间笑得几乎直不起腰的堀川和马,庆怜才后知后觉地发觉自己又被戏耍了。

Kazuma是货真价实的烂人。

这个玩笑并不好笑。难以言喻的巨大委屈让庆怜狠一使劲推开了身上的哥哥,成年后第一次见绿的漂亮眼睛止住了他无端的笑。

帮忙擦眼泪的动作被躲开,蹙眉还想说些什么,人却像受惊的兔子逃似的只余下个背影。

自己这次似乎确实太过分了一点。和马第一次颇有些狼狈地手无足措起来。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 216,744评论 6 502
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 92,505评论 3 392
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 163,105评论 0 353
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 58,242评论 1 292
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 67,269评论 6 389
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 51,215评论 1 299
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 40,096评论 3 418
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,939评论 0 274
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,354评论 1 311
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,573评论 2 333
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,745评论 1 348
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,448评论 5 344
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 41,048评论 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,683评论 0 22
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,838评论 1 269
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 47,776评论 2 369
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,652评论 2 354

推荐阅读更多精彩内容