Dear colleague,
I have been in China all week for a packed, but very enjoyable and productive, set of engagements.
I arrived in Shanghai on Saturday morning and, after I checked into the hotel to wash and change, went straight to an event to celebrate 20 years of our China alumni association. We have groups in over 20 cities which meet together, network with one another, and both help the University and help other alumni. From there, I went straight to a pre-departure briefing for students who have been offered a place to study with us in the autumn. This was extremely well attended and there was a palpable sense of excitement in the room. And that evening, we held a graduation celebration event for those students and their families who were not able to attend a ceremony in Edgbaston. It was a genuinely joyful affair which very much had the feel of a normal graduation ceremony.
We travelled to Beijing the following morning and held another pre-departure briefing and attended another alumni celebration. Just as in Shanghai, these were wonderful events and both future and former students were genuinely invested in our university. The alumni celebration was really good fun, with a University of Birmingham-themed pub quiz – with some extremely dubious winning answers – and prizes designed by our Beijing alumni. I also met with the National Science Foundation of China, China’s equivalent of UKRI, and outlined the depth of our research relationships in the country. The NSFC rarely meets with individual universities and it is a sign of our growing international recognition that they met with me. As I left, I presented them with a copy of the PhD thesis written by Li Siguang who studied at Birmingham in the early part of the 20th century and is recognised as the most significant geologist in China.
We left Beijing that evening to travel to Wuhan to our partners at the Huazhong University of Science and Technology (HUST). You might remember that last year we launched a new programme in pharmacology and biomedical sciences, where students do two separate degrees, one in Chinese and one in English, over four years. HUST is one of the top 10 universities in China and we are developing an extremely strong partnership with them which will only strengthen and deepen over time. We had a very full day of meetings which finished with a banquet hosted by HUST. There is something of a rhythm to meetings with partners in China: they start with formal speeches, which have often been agreed in advance, and finish with warmth, laughter and friendship, underpinned by some of the best food you will ever eat and a lot of toasting. Although I stopped drinking alcohol a couple of years ago, I was pleased that the University was well represented by some of our delegation.
The next morning we returned to Shanghai for meetings with our agents who help us to recruit Chinese students, some of our key partners in research, and others who help us to find job opportunities for our students and other friends. China is, of course, a huge country and in the space of a few days we travelled thousands of kilometres on the country's outstanding high-speed rail network which, unlike Avanti, is both cheap and reliable to the minute.
This visit has reinforced just how strong and wide-ranging the relationship between our university and China is. We have strong research collaborations in areas of global importance, such as environmental degradation and climate change, we work in collaboration with Chinese universities to teach our degrees in the country, and Chinese students make up a substantial proportion of the overall student population. There is no doubt, however, that it is becoming increasingly difficult to attract Chinese students to the UK. The reasons for this are complex but our global ranking and our commitment to finding job opportunities is critically important. I lost count of the number of people who asked me where we expect to be when the QS rankings are published in a fortnight. That said, there is a real sense here that the University of Birmingham continues to be one of the best and most ambitious universities to be found anywhere in the world.
As ever, my travels in China have been absolutely wonderfully supported by our China-based staff and by both academics and professional services staff who joined me on the trip. Although I am the visible figurehead for our university, the success that we see in China – as elsewhere in the world – is due to the exceptional work of other people.
All being well, I will return to the UK this evening and my plans for the weekend include rest and sleep. I hope that yours are more exciting and that you have a lovely weekend.
With best wishes,
Adam
亲爱的同事:
我这周一直在中国,行程非常满,但也非常愉快且富有成效。
我于周六上午抵达上海,在酒店办理入住、洗漱更换衣物后,便直接前往一场活动,庆祝我们中国校友会成立20周年。我们在20多个城市设有校友组织,这些组织定期聚会、相互交流,并同时支持大学和其他校友的发展。从那里出来后,我又立即参加了一场行前说明会,面向已获录取、将在秋季来校学习的学生。这场活动出席人数非常多,现场充满了明显的兴奋气氛。当天晚上,我们为那些无法前往埃德巴斯顿参加毕业典礼的学生及其家人举办了一场毕业庆祝活动。这是一个真正充满喜悦的场合,几乎与正式毕业典礼无异。
第二天上午我们前往北京,并在那里再次举行了行前说明会以及另一场校友庆祝活动。与上海一样,这些活动都非常精彩,无论是未来的学生还是校友,都对我们的大学抱有真诚的投入与热情。校友庆祝活动非常有趣,包括一场以伯明翰大学为主题的酒吧问答竞赛——其中一些获胜答案相当“存疑”——以及由北京校友设计的奖品。我还会见了中国国家自然科学基金委员会(NSFC,相当于英国的UKRI),并介绍了我们在中国深厚的科研合作关系。NSFC很少单独会见高校,因此他们愿意见我,也体现了我们日益增强的国际影响力。在离开时,我向他们赠送了一本李四光的博士论文副本,他曾在20世纪早期在伯明翰大学学习,并被认为是中国最重要的地质学家。
当晚我们离开北京前往武汉,拜访我们的合作伙伴华中科技大学(HUST)。你可能还记得,去年我们启动了一个药学与生物医学科学的新项目,学生在四年内分别在中英文体系下获得两个学位。华中科技大学是中国排名前十的高校之一,我们正与其建立极其稳固的合作关系,并且这一关系未来还将不断深化和加强。我们进行了非常紧凑的一整天会议,最后由华中科技大学举办晚宴作为结束。在中国与合作伙伴会面的节奏通常是:开始时是正式发言,这些发言往往事先已经协商好,而结束时则是充满温情、笑声与友谊,并伴随着你能品尝到的一些最好的食物以及大量敬酒。尽管我在几年前就不再饮酒,但我很高兴我们的团队中有同事很好地代表了大学。
第二天上午,我们返回上海,与帮助我们招收中国学生的代理机构、重要科研合作伙伴以及协助为学生寻找就业机会的机构等进行了会面。中国当然是一个非常大的国家,在短短几天内,我们依托其出色的高铁网络跨越了数千公里——相比之下,这种服务不像Avanti那样,而是既便宜又准点可靠。
这次访问再次印证了我们大学与中国之间关系的广泛性与深度。我们在环境退化、气候变化等具有全球重要性的领域开展了大量科研合作;我们与中国高校合作在当地开设学位项目;中国学生也占据了我们学生总数中的相当比例。然而,不可否认的是,吸引中国学生赴英留学正变得越来越困难。原因复杂,但我们的全球排名以及为学生提供就业机会的承诺至关重要。我已经记不清有多少人问我,在两周后QS排名公布时我们预计会处于什么位置。尽管如此,这里确实普遍认为伯明翰大学仍然是全球最优秀、最具雄心的大学之一。
一如既往,我在中国的行程得到了我们驻华工作人员以及随行的学术与行政支持团队的极大支持。虽然我作为大学的对外代表是最显眼的形象,但我们在中国以及全球取得的成功,归功于其他许多人的卓越工作。
如果一切顺利,我将在今晚返回英国,本周末的计划是休息和睡眠。希望你的周末会更加精彩,也祝你周末愉快。
此致 敬礼!
Adam