【资治通鉴白话文】

孙琳带着牛肉美酒，晋见孙休，孙休不肯接受。孙琳只好带到左将军张布家，酒意正浓的时候，口出怨言说：“当初废掉少主之时，多少人劝我自己登基，我认为陛下贤明，才迎立他为帝。没有我，他根本当不了皇帝。如今我去礼见他，他倒拒绝我，那我跟一般大臣也没什么区别了。我要再作打算！”

张布把孙琳的话告诉孙休，孙休怀恨在心，担心他发动政变，所以多次加以赏赐。

十一月七日，吴主孙休下诏说：“大将军孙琳掌中外诸军事，事务繁多，现在，卫将军、御史大夫孙恩加位为侍中，与大将军分担诸事。”有人告发孙琳心怀怨恨，侮骂皇上，想图谋造反，孙休就把那人抓起来交给孙琳，孙琳把那人杀了，但从此心里更加害怕。

孙琳通过孟宗转奏孙休，要求外出驻扎在武昌，孙休同意。孙琳下令他所统领的中军精兵万余人，都让他们上船，又取走了武库中的兵器，孙休下令全部照给。孙琳要求派两位中书郎随他前往，主持荆州诸军事，主管官员说中书郎不宜外出，孙休加以特许，孙琳的所有要求，全部满足。

将军魏邈对孙休说：“孙琳居住在外，必然会有变乱。”武卫士施朔又告孙琳要谋反。孙休准备讨伐孙琳，就秘密地向辅义将军张布询问计策，张布说：“左将军丁奉，虽然不会写字，但是智略过人，能断大事。”孙休于是召来了丁奉，告诉他自己的打算，问他有何计策。丁奉说：“丞相兄弟党羽很多，势力庞大，恐怕人心不同，不易制服。陛下可以在腊八大祭的时候，就以宿卫之兵杀掉他。”孙休听从。

十二月七日，建业城中有谣言流传说，明天腊八大祭，会有事变，孙琳听到后，很不高兴。夜里刮大风，沙尘漫天，吹倒了不少房屋，孙琳更加害怕。八日腊会，孙琳称病不来，孙休强令他来，派使者催促十余次，孙琳不得已，准备进宫，左右制止他。孙琳说：“国家屡次传令，不能再推辞，你们可以预先整顿好兵力，在府内放一把火，以这个为借口我可以很快回来。”

孙琳于是进宫，一会儿，府中火起。孙琳请求回家，孙休说：“外面那么多士兵，不用丞相亲自去救火。”孙琳起身离席，丁奉、张步以眼色示意左右，将他捆绑。孙琳叩头说：“愿意流放交州。”孙休说：“当初你为什么不把滕胤、吕据流放交州呢？”孙琳又恳求说：“愿意做官奴。”孙休说：“当初你为什么不让滕胤、吕据做官奴呢？”随即将孙琳斩首。

又拿着孙琳首级对他手下的兵将说：“凡与孙琳同谋者，全部赦免！”当场放下武器的有五千人。孙闿想要乘船向北魏国，被追上杀死。孙琳被夷灭三族，又挖开孙峻坟墓，取其印绶，将棺木砍薄重葬。（古代棺木，因死者政治地位不同，厚薄也有差别，把棺木砍薄，显示贬黜。）

十二月九日，吴主孙休任命张布为中军督。改葬诸葛恪、滕胤、吕据等，因诸葛恪一案被流放的人，全部召还。朝臣中有人建议为诸葛恪立碑，孙休下诏说：“他盛夏出军，士卒损伤严重，又没有取得任何成功，不能说是有才能；他接受托孤的重任，却死在一个小子手里，不能说是有智。”于是为他立碑的建议就作罢了。

【点评】

除掉孙琳，孙亮失败了，孙休成功了。原因何在？

孙休是“稳、准、快”。

稳：所谓“将欲取之，必先与之”，孙休采取的计策之一，就是稳住孙琳，因为他刚登基，还没有准备好，所以不打草惊蛇。他多次夸奖赏赐孙琳，因为没有收取孙琳的礼物，惹怒孙琳后，他马上示弱，还把告密者交给孙琳处置。这些举动在孙綝的眼中，无非是一个羔羊般懦弱的君主向自己献殷勤，以求保住自己的小命和帝位。殊不知这些不过是孙休骄兵的策略。孙亮与之对比，太嫩，他总是锋芒毕露，让孙琳时刻怀有戒心。

准：孙休找的帮手是军方实力派人物，而不像孙亮找老丈人谋事那样不靠谱。

快：孙休知道此事已经不能拖，否则自己将成为第二个少帝。他说干就干，不拖泥带水，结果一举成功。为祸东吴朝堂十余年的孙氏宗亲，就这样被顺利解决掉了。

在诛杀孙琳后，孙休为笼络朝臣，给诸葛恪、滕胤、吕据等人平反昭雪，还将受此牵连的许多士族成员全部召回建业。同时，对追随孙琳部下一概不问罪，没有扩大打击面。

经过这一番举动，东吴朝堂有了一番新气象。