川普商道第一式：think big星毕.
王红杰
川普终于来中国了，按理说他应该去一趟四川，省省亲，不能只发推特。
川普本身是一个信息量很大的人，而且很多的是正能量，比如他工作很勤奋，他勤奋的劲头儿绝对可以和伟大的中国人民相媲美，而且会让许多留恋着朝九晚五的白领小资中产们羞愧。人生不是上下班领工资，如果人人都像川普那么勤奋，中国梦一定能够早几天实现。
川普从小就显现了经商的才能，而且在他几十年的商海拼搏中，总结了一套经商之道，并写了十几本这方面的书。比如《做生意的艺术》以及这本书的再版《特朗普自传》。这两本书实际上是一本书。书里边有一章专门讲他做生意的艺术、心得，即川普商道。但是，我对这两本书的中文译文有一稍（xue）稍（xue）的不满意，就是一些关键的习语、习惯用语、成语，翻译的有些不得要领。就好像是某种武功秘诀、大法要领，往往一两个字、词里面，蕴含了巨大的信息，翻译不当只会引起巨大的误导，让人摸不到头脑；不得要领倒在其次，出偏、走火入魔就麻烦了。下面试着一一介绍一些这些术语、习语、要诀，希望川普商道能够给中国的创业者、企业家带来一些交流、启迪甚至灵感。
1、think big
Think big 这个词在川普集团的经营哲学中占有着核心的地位。川普把think big 放在了川普商道的第一位来介绍。而且，在一个节目中，川普的儿子也把这个词儿搬出来，说它是川普集团的核心理念。其实，Think big 不是川普家族的专利。著名影星我们的偶像加利福尼亚州前州长施瓦辛格，在他的一个激情的励志演讲中，也高谈阔论地讲“think big”。油管儿里面还有其他一些人也在讲think big。
那么Think big 在中文里应该是什么意思呢？拿川普的Think big的例子来说吧。川普的父亲搞房产开发，只是在乡下建，而且很便宜，买房子的主要是白领甚至贫下中农；而川普不满足于这些，川普总想着去市中心建豪华的大厦，最好能成为地标，最好是万人瞩目；开发的地块越大越好，开发的房产越豪华、价格越贵越好，结果有人批评川普“只为最有钱的人建房子”。从川普的例子中可以看出，“Think big”这个词，从贬义角度说，有“不知足”、“好大喜功”的意思；而从褒义角度看，则有“积极进取”“志向远大”的意思。《牛津英语习语词典》里面，Think big 的意思是“have big plans for the future;
be ambitious”“雄心勃勃，有抱负，想大干一番”。当然字面上是“为未来制定了宏伟的计划”。在这里似乎只有褒义，或者也有“野心勃勃”的稍微带一些贬义的意思。
而相关的中文翻译，一个把Think big 翻译成了“敢于想象”，一个翻译成了“心怀大事”。结合上面的分析，不难发现这两个词都不妥当。“敢于想象”？想象什么？胆子多大才叫“敢于”？“心怀大事”稍微好一些，但是仍然不太传神；难道在市中心为大款大亨们盖房子才叫大事？在郊区为中产阶级盖房子就不是大事？
所以我觉得吧，Think big 翻译为“志向远大”比较好，这个词语有“不满足现状、未来有更大的目标”的含义。甚至还有一个词可能更贴切，就是“异想天开”；因为川普商道总是鼓励企业家“往大里想，甚至大到不敢想的地步，大到自己都不相信”。当然如果保守一些，翻译成“胸怀壮志、雄心勃勃”也可以。
无论采用哪个词来翻译，“Think big”的意思，就是鼓励创业者、企业家眼光放长远，目标放高点儿，甚至超过自己现在的能力、水平。“志向远大”也好，“异想天开”也好，“雄心勃勃”也罢，如果都不够传神，干脆直接音译为“星毕”不错，或许音译更有神圣感。
这就是川普商道第一式“Think big”，“志向远大”、“异想天开”、“雄心勃勃”，或者“星毕”。
