这些尝尽生活艰辛的姑娘的心,怎么还会有爱情呢?但是,在那些充满柔情、生活安逸的女人那里,他又能得到什么呢?
在他生活的词典里,爱情的意义就是痛苦。这种奇特的痛苦燃烧着他的心,在熊熊烈火的火光中,他看透了生活的秘密和奇迹,这些秘密和奇迹留下来的只是浮华和虚荣。
我的行为就像那奔驰的火车,不知道从哪儿来,去哪里。欲望就像泼辣的美女,很快让人嫌恶。痛苦绝望的心总是在大声呼喊永恒的幸福,但是毫无用处。因此,抱怨就会不断出现,生活原来是个大骗局。我们应该顺从生活中无形的哲理,心甘情愿地接受这种欺骗,就像一个演员知道自己在舞台上的角色是假的,但还十分崇拜自己的艺术一样。
阿卜杜·蒙伊姆穿着大衣回怡心园胡同。他不时地捂紧大衣的领口,抵御冬天刺骨的寒气。尽管时间还不过晚上六点,但周围已是黑沉沉的。他快走到楼梯口时,底楼的门打开了,里面映出一个人影,那个可爱的人儿正在等他。他的心怦怦直跳,锐利的目光在黑暗中紧随着那个人影,那人轻轻地、小心翼翼地往上走,不发出任何声响。他发觉自己既有一种征服她的欲望,又有一种要控制自己即将改变和崩溃的神经的意念。他猛然想起(只是到这个时候才想起!),她早就约他今晚见面。他本来可以提前回来或索性很晚回来,这样就可避免与她相见,但他将约会整个儿忘了,他的忘记性有多么大啊!没有时间让他考虑和安排了,他只能见机行事。只有等他回到卧室独自一人时,才能回想这一切,那一刻将会证明他是个战胜了欲望的胜利者,还是个无可奈何的失败者。他还未拿定主意就跟她上了楼,投身到考验之中。没有什么能让他忘却自己心里没完没了斗争的痛苦。
马哈福兹《怡心园》
