第九卷 大道无形，惟在心心相印耳
四十五、乐府解题
【原话】圣祖南巡，偶觅《乐府解题》一书，出千金，竟不可得。后见郭茂倩解乐府云：“‘藁砧’者，砄也。‘山上山’者，出也。‘大刀头’，镮也。‘破镜飞上天’，半月也。言夫在何处，‘山上复有山’，已出门也。‘何当大刀头’，还期不过半月。盖隐语也。”余按：汉景帝时，夏侯宽为乐府令。武帝乃立乐府采诗。郑樵云：“乐府有因声而造歌者，有因歌而造声者，亦有声有歌者，无声无歌者。崔豹以义说名，吴兢以事解目，其失传一也。”
[译文]圣祖南巡时，偶然中想找到一本《乐府解题》，出价千两白银，竟然没能买到。后来见郭茂倩在解释乐府时说：“藁砧＇，是指像玉的石块。山上山＇，是指出＇。大头刀＇，是指环。破镜飞上天＇，是指半缺的月亮。诗中说丈夫在何处，用山上复有山＇，是说丈夫已经出门去了。何当大刀头＇，是说归期不会超半个月。这些大概都是隐语。”
我下按语：汉景帝时，夏侯宽为乐府令。武帝设立乐府，四处采集诗歌。郑樵说：“乐府诗中有按照音乐来创造诗歌的，有按照诗歌来创造音乐的，也有既有音乐又有诗歌的，和既无音乐又无诗歌的。崔貌用字义来解释诗名，吴兢用事件来解释诗题，这都是乐府诗失传的一个原因之一。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，讲述了一个乐府解题的故事。
圣祖南巡，偶觅《乐府解题》一书，出千金，竟不可得。
后见郭茂倩解乐府云：“‘藁砧’者，砄也。‘山上山’者，出也。‘大刀头’，镮也。‘破镜飞上天’，半月也。言夫在何处，‘山上复有山’，已出门也。‘何当大刀头’，还期不过半月。盖隐语也。”
余按：汉景帝时，夏侯宽为乐府令。
武帝乃立乐府采诗。郑樵云：“乐府有因声而造歌者，有因歌而造声者，亦有声有歌者，无声无歌者。崔豹以义说名，吴兢以事解目，其失传一也。”
