穿越到宋朝,和大宋天子共度元宵节(《东京梦华录》白话译文)

明天就是元宵节了,天空依然在飘着雨,这绵绵阴雨的天气已经使年味荡然无存了。过了元宵节,这个年也算是结束了,明天早上我是否要去吃一碗汤圆呢,我在默默地想着,渐渐地睡意朦胧,夜来幽梦,忽然间穿越了一千多年的时光,我投身于北宋的京都汴梁,呵,这才是我想往的世界,一个宋词里的元宵节。


正月十五是元宵节。皇宫前面从年前的冬至后,开封府就开始搭建山棚,竖起的大檩条正对着宣德楼,从这时起就已有游人开始聚集到御街上,街边两侧走廊下,表演各种奇术异能、歌舞百戏的,一个连着一个,乐声和人声嘈杂喧嚷,十余里外都能听到。有表演击丸蹴踘的,有表演踏索上竿的。一些著名的艺人如赵野人表演倒吃冷淘。张九哥表演吞铁剑。李外宁表演药法傀儡。小健儿表演吐五色水、旋烧泥丸子。大特落、灰药、榾柮儿等表演杂剧。温大头、小曹弹奏稽琴。党千演奏箫管。孙四表演烧炼药方。王十二表演作剧术。邹遇、田地广表演杂扮。苏十、孟宣表演筑球。尹常卖说评书《五代史》。刘百禽表演弄虫蚁。杨文秀演奏鼓笛。另外还有人表演猴呈百戏、鱼跳刀门、使唤蜂蝶、追呼蝼蚁等。其余的如卖药卖卦的,其他如沙书、地谜之类的,各种奇异巧妙的表演,每天都能让人耳目一新。到正月初七那天,各国的使臣入朝后辞别出了宫门,就会看到金光灿烂的灯山交相照耀,锦绣流彩辉映其间。朝向宣德楼的一面都是用锦绣彩旗搭建的、重叠堆积如山的山棚,上面画着各种神仙故事,或者画着街巷间卖药卖卦的人物形象。山棚的前面横向排列着三道彩门,各有彩结装饰、金泥书写的大牌匾,中间的彩门为“都门道”,左右两边的是“左右禁卫之门”,上面的一面大牌匾写着“宣和与民同乐”。彩山的左右两旁,用五彩扎成文殊、普贤菩

萨,分别骑着狮子和白象,各自从手指流出五道水流,以使他们的手还在摇动。还有用辘轳绞水升上灯山的最高处,用大木柜贮水,并按时放水,犹如瀑布一样。又在左右两边的彩门上,分别用草把子扎缚成二龙戏珠的形状,用青色帷布蒙着,并在草把子上密密地放置灯烛达数万盏,远远望去,龙身婉蜒起伏如同双龙飞走。从灯山到宣德门楼的横大街,大约百余丈远,用棘刺围绕起来,叫做“棘盆”,里面设置有两根几十丈高的长竿,用五彩缯布装饰起来,又用纸糊成百戏人物,悬挂在高竿上,随风摆动宛若飞仙。棘盆里边还设有乐棚,差派衙前的乐人奏乐并演出杂戏,连同左右禁军的百戏也在里面表演。宣德楼上都垂着黄边的布帘子,正中是皇帝的临时座席。用黄罗设置一个彩棚,侍卫御龙直手执黄盖、掌扇,排列在布帘之外。宣德楼的两个朵楼上各挂着一个大灯球,方圆大约一丈有余。里边点燃着巨大的蜡烛,布帘内也有乐队奏乐。妃嫔及宫女的嬉笑声,都能传到下面的城楼以外。城楼下边用枋木搭有一座露台,并用五彩锦绣镶裹着围栏。两边的禁军士兵并排站立,身穿锦袍,头戴幞头,上面插着皇上赐给的绢花,手里执着骨朵子,面对着乐棚进行警戒。教坊司、军乐队和露台的弟子们,更替着演出各种杂剧节目。靠近城楼门的地方也排列有禁军内等子值班卫士。百姓都在露台下面观看演出,乐人们不时地带领观众们山呼万岁。

正月十四日,皇上车驾巡游五岳观、迎祥池,皇上设宴赏赐群臣。到晚上皇上才回宫。负责警卫的侍卫、亲随官员都戴着球头大帽,帽上插有簪花,身穿红锦团答戏狮子衫,镀金天王腰带,手持好几重骨朵子排列成仪仗。天武军官员都头戴双卷脚的幞头,身穿紫色大披肩天鹅结带的宽衫。殿前班卫士头戴两脚屈曲向后的花装幞头,身穿红、青、紫三色捻金线结带望仙花袍,身佩弓剑,骑马,同一样式的鞍辔,近侍手执印绶作引导。御龙直卫士头戴两脚屈曲向后的花装幞头,身穿有红色方胜的锦袄子,宽带束腰,手执皇上出行的随身物件,如金交椅、唾盂、水罐、果盘、官扇、印绶之类。皇帝的御椅都用黄罗铺设,上缀珍珠,由亲从官用手抬着。诸班直卫士都是头戴幞头、身穿锦袄、腰间束带,平常皇上车驾出行都有红纱帖金蜡烛灯笼二百对引路,元宵节这天晚上又增加有琉璃玉柱掌扇灯,快行家卫士各自手执红纱珠络灯笼。皇上车驾将至,就有近身侍卫们在周围排列成一道又一道,还有一人捧着一件月牙形状的小椅子,上面用锦缎覆盖,放在马背上。天武官卫士十多人,在两边及前后簇拥扶持着,向路上行人喝斥道:“看驾头!”随后有吏部的小使臣百余名,都身穿官服,手执镶缀有珠络的球杖,骑马跟随,听候使唤。近侍及其余官员也都身穿着紫、红、绿等各色官服,三衙的太尉、诸分的内官,都身佩玉带在前面列队引导,两边都是禁卫军的内等子。挑选禁军那些有膂力的武士,身穿锦袄头戴帽盔,攥着拳头向四处观望,发现有高声喧哗者就拳脚相加直至流血。教坊司和军乐队在前面引导,皇上车驾后面是诸班直的马上乐队奏乐跟随。车驾后面的外侧,左边是宰相及其侍从,右边是亲王、宗室、南班官。皇上圣驾临近的时候,就有横列在门前的十多人击鞭鸣响,圣驾背后有一顶曲柄小红绣伞,也由内传秉持于马上紧随其后。圣驾至灯山,御辇院人员在御辇前喊道“随竿媚来”,御辇就绕行灯山一圈,倒行着观看灯山,这叫做“鹁鸽旋”,又叫做“踏五花儿”,这时随辇官就会宣布皇上给赏了。圣驾登上宣德楼之后,游人们则都跑到露台下面观看演出。正月十五日,圣驾前往上清宫,同时赐宴,并与群臣共饮,到晚上才回宫。

正月十六日,皇上车驾不出宫。从用完早膳以后,皇上登上宣德门的城楼,待奏响音乐,卷起悬挂的帘子,皇上亲临城楼,向百姓宣告要与民同乐。先赶到城楼下边的人们,还可以瞻仰到龙颜。皇上头戴小帽,身穿红袍,面前单独摆放一张桌子。两旁有近身侍卫站立,帘子之外是撑伞、掌扇等服侍的人。片刻放下了帘子,音乐大作,让百姓们游览观赏节日盛景。宣德楼两旁的朵楼东西相对:左朵楼下方相对的是郓王赵楷及其以下皇亲家的彩棚帷幕;右朵楼下方相对的是太师蔡京以下的执政大臣及国戚家彩棚帷幕。从宣德楼上时而有金色凤鸟飞下,落在各个彩棚帷幕前,宣布皇上不停给予的赏赐。各个彩棚帷幕当中的歌舞家伎们,竞相演奏着新潮的乐曲,同山棚、露台上下各处的音乐演奏相交融,乐声鼎沸。西朵楼下方,开封府尹的军士在那警戒、维持秩序,在帷帐前排列着众多的罪犯,当场审判并宣布判决结果,以这种方式警戒百姓。宣德楼上时而传下来皇上的口谕,对一些罪犯予以特赦。此时,华灯与宝炬齐明,月色与花光相映,在轻的霭薄雾中洋溢着祥和的气氛,晃动着的灯火之光照亮远近。到三更时,宣德楼上将小红纱灯球顺着溜索滑至半空中,见此景,人们就知道是皇上已经回宫了。片刻,听见城楼外击鞭声起,即刻山棚和城楼上下,数十万盏灯烛一时全都熄灭了。于是富贵之家的车马,从皇宫前边的御街紧密而有秩序地排起,都往南去游相国寺了。相国寺里的大殿前面也设置有乐棚,禁军各部的军乐队在那里演奏,大殿的两廊有诗牌灯,上面写着“天碧银河欲下来,月华如水照楼台”以及“火树银花合,星桥铁锁开”的诗句。这些灯用木牌做成,木牌上镂空成字,用薄纱绢蒙着,在牌子里密集地点上灯烛,并依次排开,也很值得观赏。资圣阁前面陈放着佛牙,并设置水灯,都是当朝执政大臣、外戚、近臣等占据的观看表演的座位。寺院里最为繁华热闹的地方,是九子母殿及东西塔院,惠林、智海、宝梵等处,竞相陈列着各种式样的灯烛,光彩夺目,直到天亮。城中各处的宫观寺院,都准许百姓们入内烧香,如开宝寺、景德寺、大佛寺等处,也都设置有乐棚,奏乐并点灯。只有皇宫内院里面的宫观寺院,不设置灯烛。其次是葆真宫,设置有玉柱及王帘窗隔开灯光。各处街巷,如马行街的各个香药店铺、茶馆、酒店等,所置备的灯烛的样式各出新奇。其中莲华王家香铺的灯火最为与众不同,而且这里还安排有和尚道士打花钹、弄椎鼓,过往的游人无不驻足观看。京城各门都有官府设置的乐棚,京城里万街千巷,到处都是繁盛热闹的景象。每一条巷口,即使没有乐棚的地方,也大都设置有小影戏棚子,主要是为了防止本街巷的游人的小孩走失,可用这些小棚子对走失的小孩进行安顿。殿前诸班直在皇宫的右掖门里,正对右掖门置有一个乐棚,特安排本班家属子弟登上皇城的城墙观灯。禁军的长官也有赏赐一些茶酒、脂粉、铜钱之类。各营值班卫士,按照规定不得在节日夜晚出去游玩,只好在驻地各自用竹竿挑出灯球悬在半空中,远近高低,随风摆动,犹如天上的流星一样。京城里的道路纵横交错,节日里都不设置禁区。城里那些背街的小巷,百姓们也在门额挂上了珠帘,且都是精心制作、巧手装饰,竞相夸耀着各自的华丽。如此良宵之夜,人们面带春风,欢情洋溢,乘着酒兴,心情怡悦。雅士聚会,情人幽欢,每一刻的时光都是这么值得珍惜。节日的景色繁华热闹,不觉已是夜半更深的时候了。心爱的宝马急速奔驰着,豪华的轿车香轮滚动着。富家子弟们一路上跑着唱着。千家万户,乐声一夜不绝。集市上有小商贩卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳、菩提叶、科头圆子、拍头焦等。特别是卖焦的,把竹架子置于青伞上,并点缀着梅红缕金的小灯笼子,架子前后也置有灯笼,随着敲击鼓点的打拍子节奏,小灯笼团团转动,这叫做“打旋罗”,街头巷口处处可见。从元宵节到正月十九日夜间收灯,这五个夜晚城门不加任何禁令,而且曾有圣旨让节日灯会延期一两天。徽宗宣和年间,从十二月起在酸枣门(又名景龙门)门上,像宣德门元宵节夜晚点燃灯火照明那样,城门下也设置露台,往南一直到宝箓宫,街道两边都有关扑、买卖之类的。晨晖门外设置有御座看台一所,看台前面用荆棘围绕,周长大约五七十步。京城里卖鹌鹑骨饳儿、圆子、拍、白肠、水晶鲙、科头细粉、旋炒栗子、银杏、盐豉汤、鸡段、金橘、橄榄、龙眼、荔枝等各种吃食与水果的,团团层层地紧密摆放着,准备着供皇家随时采购索唤。因为皇上有时就在御座看台里边,门司、御药、知省、太尉等内侍与近臣,都在帘子前边,有三五名年轻小伙侍候着听差。盆中的火光照耀夜空,就如同白天一样。京城里上流社会的仕女出来观景,皇上身边的宦官就要邀请她们停留一下,使用金杯劝饮一杯酒,然后命其离开。这样的做法一直持续到元宵节那天,叫做“预赏”。只有周待诏所卖的瓠羹,除献给宫廷里的贡品之外,余下的也要卖到一百二十文钱一个,其制作精细果然有别于其他店铺卖十文钱一个的。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 194,088评论 5 459
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 81,715评论 2 371
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 141,361评论 0 319
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 52,099评论 1 263
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 60,987评论 4 355
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 46,063评论 1 272
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 36,486评论 3 381
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 35,175评论 0 253
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 39,440评论 1 290
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 34,518评论 2 309
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 36,305评论 1 326
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 32,190评论 3 312
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 37,550评论 3 298
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 28,880评论 0 17
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 30,152评论 1 250
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 41,451评论 2 341
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 40,637评论 2 335

推荐阅读更多精彩内容