SNN学生新闻社
读写新闻 服务社区
原文中此处为链接，暂不支持采集
SNN学生记者 Tom Gao 报道：
经过主办方长时间的筹备，彩排，2月18日，大年初二，由尔湾六所高中华裔学生自发联办的第二届春节联欢晚会圆满落幕。在下午三点到六点的三个小时内，来自六校多才多艺的表演者们为在场的约400名学生呈现了21个不同的联欢节目，得到了台下同学们的阵阵欢呼与掌声。
After a long time of planning and practicing, the second Spring Festival Gala of Irvine students, hosted by six high schools, took place on February 18th, which is the second day after the Chinese New Year. In the three hours, from 3pm to 6pm, the versatile performers from six high schools performed 21 different shows to more than 400 student audiences. All the performances was liked by the students, and each received a round of applause.
表演者们在台下做准备
Performers getting ready for their show
在晚会的开始，本次学生春晚主办负责人Clark，以及中文学校校长和本次最大赞助商BookAnyone公司的老板轮流上台发言。主办方表示，本次活动要感谢BookAnyone公司和尔湾中文学校的大力赞助，还有Advance Academy与LPH Apparel INC对学生活动的赞助支持。（没有他们，同学们可是没吃没喝哦）
At the beginning of the party, Clark, the main organizer of this event, the principal of Irvine Chinese School, and the boss of our largest sponsor, BookAnyone company each went on stage and gave a speech. The organizers are thankful to the help received from all the sponsors of this event: BookAnyone Company, Irvine Chinese School, Advance Academy, and LPH Apparel INC.(Without them, we won't have much to eat or drink)
尔湾中文学校校长发言
The Priciple of Irvine Chinese School is giving speech.
BookAnyone老板及员工也在现场参与了联欢
The Boss and some staff of BookAnyone company also attended the whole event.
本次春节联欢晚会是由六校举办的第二届联欢晚会，由University High School主办，其它五所高中联办。有了去年举办的经验，今年主办方扩大了场地，增设了桌椅，还增添了抽奖的环节（
原文中此处为链接，暂不支持采集
） 同学们吃喝的水平是不是也比去年高了许多呢？This is the second Spring Festival Gala of Irvine students, mainly hosted by University High School, also co-hosted by the other five high schools. With the experience of the last one, this year, the organizers expanded the venue, set more chairs and tables, and added a lottery part. (
原文中此处为链接，暂不支持采集
) The food and drinks are also much better than last year.场地被明显扩大，增添了许多桌椅
The venue was extended, and there were more chairs and tables.
每个桌子上面吃的喝的也挺诱人，还有炸鸡哦
Food! Drinks! Fried Chicken!
“今年的春晚怎么都搞成百合网了，到处都在扫码！？”有同学戏称。今年的晚会门票是由二维码的形式发送给大家的，而现场，刚刚认识的同学们也通过扫描二维码来交换联系方式（微信），抽奖的号码也是二维码。
"Why is QR code everywhere this year!?", one student said. The entrance ticked was sent out in the form of QR codes this year, students also leave their contact information with QR codes, the lottary number was also QR codes.
在晚会的最一开始，现场的气氛就被AD乐队带来的一首《伤心的人别听慢歌》给引爆，同学们，嗨起来！（
原文中此处为链接，暂不支持采集
戳这里）At the beginning of the shows, students' mood was raised high by a popular Chinese song from AD band. Let's go, students!! (
原文中此处为链接，暂不支持采集
)AD乐队
接着的是由Portola High四人带来的Just Stay with Me，以及Woodbridge High，Mandy和Linda的《我的道姑朋友》。
Then, four students from Portola High School performed "Just Stay with Me", and Mandy and Linda form Woodbridge High School sang a Chinese song.
《我的道姑朋友》
既然是春节，我们多才多艺的同学们当然也会一些中国的传统乐器了，琵琶，古筝，葫芦丝，笛子等，都是我们同学们的拿手绝活。
It is Chinese New Year, so there must be some traditional Chinese instruments. Except sing and dancing, our performers are also good at lute, erhu, hulusi, and flute.
中国传统乐器
由三名来自University High和一名来自Woodbridge High的学生组成的的Fake乐队也上台表演，为观众们带来了准备已久的《光年之外》和《消愁》。
Fake band, a group of three University High Students and one Woodbridge High student, also performed. They sang two Chinese songs that they have prepared for weeks.
Fake乐队
Fake Band
现场忙碌的主办方
the organizers in the event
说好的抽奖环节自然也不能少，本次活动主办方准备了三等奖，二等奖，一等奖，以及特等奖。得到奖品的同学欢喜异常，有些同学毫厘之差没有得到奖品暗暗惋惜，期待下一次机会吧！
Of course, the lottary! The organizers prepared third, second, first, and the grand prize for the students. Students who received the prize are really happy, and some students was sad since they were off by only one or two numbers. You can always wait for the next chance!
奖品似乎不错呦：D
The prize looks good! :D
最后一首由Portola五人演唱的《王妃》后，在同学们的欢呼与鼓掌声中，第二届由尔湾六校联办的学生春节联欢晚会正式落下了帷幕。今年的春晚已经结束，虽然明年一部分同学就要离开，步入大学的校园，但我们的海外华人的春节气息不会减少，期待明年Woodbridge High组织的春晚更精彩！
After the last Chinese song performed by five students from Portola High School, with the cheering and applause from audiences, the second Spring Festival Gala of Irvine Students offically ended. Although many organizers and students are going to leave and go into the campus of collages, but the Chinese New Year celebration will never stop as a tradition of China. We are looking forward for a even better Spring Festival Gala mainly hosted by Woodbridge High School next year!
本次春晚主办团
The Organizers
主办团以及表演者
All Organizers and Peroformers
本文记者：Tom Gao SNN学生记者团成员 （Woodbridge Freshman）
本文编辑：Tom Gao
—THE END—
-
原文中此处为链接，暂不支持采集
-
原文中此处为链接，暂不支持采集
-
原文中此处为链接，暂不支持采集
-
美国橙县华人协会CAAOC指导的学生记者社团SNN学生新闻社,旨在发现兴趣、服务社区、学习新闻和调查写作,尝试以学生自己的视角观察社会,向你描述美国华人学生眼中的世界! SNNnews.org 微信号SNNnews
您的转发！ 就是对学生们最好的鼓励！
更多 点击底部 阅读原文
