【原文】桓大司马从南州还，拜简文皇帝陵。左右觉其有异。既登车，谓从者曰：“先帝向遂灵见。”既不述帝所言，故众莫之知。但见将拜时，频言“臣不敢”而已。又问左右殷涓形貌。有人答：“涓为人肥短黑色，甚丑。”桓云：“向亦见在帝侧，形亦如此。”意恶之。遂遇疾，未几而薨。
【词语汇】灵见："灵"指神灵、灵魂，"见"通"现"，意为神灵显现。古人认为人死后灵魂不灭，会在特定场合显灵。尤其在皇室陵墓，常有"先帝显圣"的传说，被视为吉凶预兆。
桓大司马：东晋权臣桓温（312~373年），东晋著名军事家、政治家，曾三次北伐，战功赫赫，晚年专权，有篡位野心。"大司马"为官职名，位列三公，掌全国军事。从南州还："从南州"作状语修饰谓语"还"，构成状谓结构。从：介词，与"南州"组成介宾短语作状语，表动作起点。还：不及物动词，作谓语，意为"返回"。拜：拜谒、祭奠。古代臣子祭拜先帝陵墓是重要礼仪，需行三跪九叩之礼。简文皇帝：指东晋简文帝司马昱（320~372年），在位仅8个月，虽有文才但受制于桓温，忧愤而死。其陵墓"高平陵"位于今南京江宁区。
左右觉其有异：主谓宾结构，宾语为复杂的主谓短语。左右：指身边随从，主语。觉：及物动词，作谓语。主谓短语"其有异"作宾语。有异：动宾结构短语，在宾语从句中作谓语，"异"为名词作宾语。
既登车：状谓宾结构。既：副词，作状语，表时间先后，意为"已经""之后"，"既"修饰"登车"动作。登：及物动词，作谓语，带宾语"车"。从者：定中结构名词短语，作间接宾语。
向遂灵见：状谓结构，"向""遂"共同修饰谓语"灵见"。向：副词，作状语，表过去时间，意为"刚才""先前"。遂：副词，作状语，表动作结果，意为"于是""竟然"。灵见：定中结构名词短语，在句中作谓语，"灵"为定语，"见"为中心语。
故众莫之知：因果复句，后半句为宾语前置的特殊句式。故：连词，连接因果复句，表结果。莫之知：否定句中代词宾语前置，正常语序为"莫知之"
但见将拜时：状谓结构，"但""将"修饰"见"“拜”的动作。但：副词，作状语，表范围，意为"只""仅仅"。将：副词，作状语，表时间，意为"将要""即将"。
频言"臣不敢"而已：状谓宾结构，"频"修饰"言"。频：副词，作状语，表动作频率，意为"频繁""多次"。而已：语气助词，用于句末，表限止语气，意为"罢了""而已"，加强语气。
又问左右殷涓形貌：状谓宾结构，"又"修饰"问"，"殷涓形貌"为受事宾语。又：副词，作状语，表动作承接，意为"又""再"。形貌：并列结构名词短语，作宾语。殷涓：东晋大臣殷浩之子，因父与桓温交恶，被桓温以谋逆罪诛杀。桓温在陵墓见到殷涓鬼魂，暗示其内心愧疚或恐惧。殷涓之死是东晋政治斗争的牺牲品，桓温晚年常因诛杀大臣而心生疑惧，最终因此疾笃而亡。
涓为人肥短黑色：判断句，"为人"引出判断内容，"肥短黑色"为谓语部分。为：判断动词，在句中作谓语，表判断。肥短黑色：并列结构形容词短语，在句中作谓语，描述殷涓的外貌特征。.甚丑：状谓结构，"甚"修饰"丑"的程度。甚：副词，作状语，表程度，意为"很""非常"。
向亦见在帝侧：状谓补结构，"亦"修饰"见"。亦：副词，作状语，表类同，意为"也""同样"。在帝侧：介宾短语作补语，补充动作位置，说明"见"的位置。
形亦如此：主谓结构，"形"为主语，"如此"为谓语。如此：指示代词，作谓语，指代前文"肥短黑色，甚丑"。
意恶之：主谓宾结构，"意"为主语，"恶"为谓语，"之"为宾语。恶：及物动词，在句中作谓语，带宾语"之"。之：代词，指代前文所见异象，作宾语。
遂遇疾：状谓结构，"遂"修饰"遇疾"。遂：副词，作状语，表因果结果，意为"于是""就"。遇疾：动宾结构短语，作谓语，"遇"指遭遇，"疾"指疾病。
未几而薨：状谓结构，"未几"修饰"薨"的时间。未几：副词，作状语，表时间短暂，意为"不久""没多久"。而：连词，连接状语和谓语，表修饰关系。薨（hong）：不及物动词，在句中作谓语，指诸侯或高官去世。
【意译】大司马桓温从南州（今江西南昌）返回京城，前往拜谒简文皇帝的陵墓。随从们察觉到他神色异常。登上马车后，桓温对左右说："刚才先帝显灵了。"但他始终不肯说明先帝说了什么，所以众人都不知道详情，只看到他在祭拜时，嘴里反复念叨"臣不敢"而已。接着他又询问随从："殷涓这个人相貌如何？"有人回答："殷涓又矮又胖，皮肤黝黑，相貌十分丑陋。"桓温说："刚才我也看见他站在先帝身旁，模样确实如此。"桓温心中憎恶这种异象，不久就身患重病，没过多久就去世了。
