女儿来告诉我她的一个新发现，据她说，如果你先入为主听了中文翻唱而没听过日本歌曲的原唱，那也就罢了，如果你听了日文原唱，肯定会发现翻唱不如原唱。
果然如此吗？听了很多日本歌以及中文翻唱的我，因为不懂日文，很难体会女儿说的这个道理。
那我来给你听一首吧！我正好手头在听一首蔡立儿的歌曲《绝恋》。放给女儿听了一段，她说嗯还挺不错的，蛮好听。然后我告诉她这首歌是翻唱了中岛美雪的《成为一只鸟儿》。
找出中岛美雪的原唱，才唱了没几句，女儿已经很肯定地说，确实，跟原唱没法比。
女儿说的理由是原唱的音节都是根据日语发音来的，与旋律相当匹配。而要翻唱的话，做到完全匹配这一点就很难很难，更不要说音韵的合拍动听了。
听上去好像还真有那么点道理哎……不过，不影响我依然喜欢蔡立儿这个版本，当然，无论怎么说，中岛美雪肯定是我更加喜爱的无疑。
