原文：
4 庾公权重 , 足倾王公① 。庾在石头 ，王在冶城坐② ，大风扬尘 , 王以扇拂尘曰 : “ 元规尘污人③ 。”
译文：
庾公(亮)权势很重 , 足以压倒王公(导) 。庾驻扎在石头 , 王在冶城中坐 , 大风吹来 , 扬起尘土 , 王用扇子拂去尘土说 : “ 元规的尘土把人弄脏 。”
注释：
① 庾公 : 庾亮字元规 。晋明 、成二帝时 , 亮以后兄 、帝舅身份 , 掌朝中大权 。 王公 : 王导 , 历元帝 、明帝 、成帝三朝 ，是东晋中兴名臣 , 官至丞相 。晋明帝时 ，曾领扬州刺史 。
② 石头 : 即石头城 。在东晋京城建康西 , 形势险要 ，是军事重镇 。冶城 : 古城名 。晋时为丹阳郡治所 。
③ 元规尘污人 : 庾亮居石头 , 据上流 , 拥强兵 。传闻 “ 庾公有东下意 ” ( 见《 雅量 》13 ) , 故王导口出此轻诋之言 。
原文：
