选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/21/203100
读者问：
从没有碰到过「有男子气概的男人」。对自己说过的话负责，坚决捍卫老婆、孩子以及下属和朋友，这样的男人到底有没有。
（ちか、女性、29岁、公司职员）
村上答：
我感觉好像自己被批评了一样被吓呆了。心里觉得非常抱歉啊。确实那样顶天立地的男人不大有啊。诚如所言。我作为男人的一员向您深深道歉。
村上春树敬上
