译|野狐君
道士陈生，在茅山辟谷练气，深修道法。他的住处有几间草房子。
有一次，他偶尔到延陵（今江苏常州一带），到当地的雇工坊市，找人帮他背药材回山上的住处。因他出价太低了，没有人愿意去。但有一个力气特别大的人，神色痴呆，好像是个傻子，全身长满了疥疮，走上前对陈生行礼说：“我愿意去。”于是陈生叫那人拿着口袋跟他走，工钱多少，那人也不问。
等到了陈生茅山的居所后，那人想要留下来，给陈生砍柴，完全不计较价钱。对陈生约定说：“每天给你砍五捆柴。”陈说：“我已辟谷，没有饭菜给你吃。”那人回答说：“我是个贫穷人，哪里吃过饭菜，只要挖草根吃，就可以了。”于是那人每天砍十捆柴，五捆留在自己房间里烧，另外五捆则供给陈生。
恰好当地有个官宦人家的妻子得了牙疼的病，派人到陈生处寻药，那家人天天来求药，又让小婢女送来饼子、梨之类吃的东西。陈生辟谷不吃饭，连水果之类的也不吃。每次送来东西，都被那人接过去吃了，那人还笑着对送东西来的婢女说：“明天再送来，我一定有药。”就这样来来回回有四次。
一天，那人给陈生一并送来了十捆柴，送到陈生屋子，说是两天的用度。到了晚上后，那人拿着一个小锅进了自己的屋子，关上房门，在里面生起炉火。陈生偷偷的窥探，看他在干什么。只见那人从葫芦中倒出一些水银于小锅中，放在火炉上煎熬，搅拌的像稀饭时，往里放了一颗药丸，锅中水银就变成了金子。那人将金子搓了两个丸子，用纸包裹起来放入怀里，剩余的作成一个金饼，悄悄的带上东西出了门。
第二天，日头已经高高挂起，官宦人家求药的人来了，那人将昨晚做的那两粒药丸给了来人。让牙痛的病人含着药丸。牙痛的病人只含了一颗，还没有一半的时间，牙就不痛了，从牙齿里第次出来了十来只虫子。
陈生乘那人出门，偷偷钻进那人房间内搜寻观察。发现了两卷书，却看不明白书中的内容，于是就私藏了起来。等到那人回来，发现书不见了，非常生气，就骂陈生。陈生不敢隐藏，就将书还给了那人。那人对陈生说：“今天我就走了。”于是就出了门，到水中沐浴。沐浴后，那人竟变成了一个美少年，满身的疥疮都不见了。向陈生拜别后，跳入深涧中，最终不知道他去了哪里。
野狐君有言：愚钝的疥疮汉子道法明显比辟谷修道的陈生高明。
